Loading article…
ピクト語は、古代末期から中世初期にかけてスコットランド東部と北部に住んでいたピクト人によって話されていた、消滅したケルト語です。この言語は、オガム文字とラテン文字で書かれた数十の碑文と、ピクト王国が支配していた地域の記念碑や中世初期の記録に見られる限られた数の地名や人名にのみ記録されています。しかし、入手可能な証拠は、この言語が島嶼ケルト語、つまりかつてグレートブリテン島の大部分で話されていたブリトン語の変種、あるいはそれに関連するプリテニック語として知られるケルト語の別の分派であったことを示しています。[ 3 ] [ 4 ]
20世紀後半の主流の見解は、ピクト語はインド・ヨーロッパ語族に属さない孤立した言語である、あるいは、ピクト語は一つではなく二つ存在し、一つはインド・ヨーロッパ語族（ケルト語）に属し、もう一つはインド・ヨーロッパ語族に属さない言語である、というものであった。
ピクト語は、その時代の後半の数世紀にゲール語に取って代わられたか、あるいはゲール語に融合した。スコットランド王ドナルド2世の治世（889～900年）には、外部の人々はこの地域をピクト王国ではなくアルバ王国と呼ぶようになった。しかし、ピクト語は突然消滅したわけではなく、ゲール語化の漸進的なプロセス（おそらく数世代前に始まった）がドナルド2世とその後継者の治世中に進行していたと考えられている。おそらく12世紀か13世紀のある時点までに、アルバの住民はすべて完全にゲール語化したスコットランド人となり、ピクト人のアイデンティティは忘れ去られた。[ 5 ]
中世初期に独自のピクト語が存在していたことは、8世紀初頭のベーダの『イングランド教会史』に明確に記されており、ピクト語はブリトン人、アイルランド人、イングランド人が話す言語とは異なるとされている。[ 6 ]ベーダは、ゲール人のコロンバがピクト人への宣教中に一度通訳を使ったと述べている。ピクト語の性質については、いくつかの対立する説が提唱されている。
現代の学者のほとんどは、ローマ征服時に話されていたピクト語の祖先はブリトン語の一派であったという点で一致しているが、一部の学者は、ピクト語はブリトン語と「関連」していたに過ぎないと考えている。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]トーマス・チャールズ・エドワーズは、ローマ時代初期には北ブリテンに共通語があり、ピクト語は3世紀後半にピクト人連合が出現した結果として発展したと主張している。[ 10 ]ピクト語は、8世紀から最終的に取って代わられるまで、ダルリアタで話されていたゴイデル語の影響をますます受けるようになった。[ 7 ] [ 11 ] [ 8 ] [ 9 ]
ピクト語は現代スコットランド・ゲール語の発展に影響を与えたと考えられている。これは借用語の貢献において最も明白であるが、より重要なのは、ピクト語がスコットランド・ゲール語の構文に影響を与えたと考えられていることであり、スコットランド・ゲール語の構文はアイルランド語の構文よりもブリトン語の構文により類似している。[ 7 ] [ 11 ] [ 12 ]
現存する証拠の多様性と、ピクト語が話されていた広大な地理的範囲を考慮すると、ピクト語は単一の言語ではなく、むしろ複数の異なるブリトン語の方言であった可能性があると指摘する評論家もいる。[ 13 ] [ 3 ]
地名や人名の証拠から、より南方のブリトン語に関連する島嶼ケルト語がかつてピクト人の地域で話されていたことがわかる。[ 14 ]ピクト語をPケルト語とみなす見解は、1582年にジョージ・ブキャナンによって初めて提唱され、彼はこの言語をガリア語と関連付けた。[ 15 ] 19世紀初頭には、古物研究家のジョージ・チャルマーズが同様の見解を提唱した。チャルマーズは、ピクト語とブリトン語は同一であると考え、ピクト人の王名表や歴史的にピクト人の地域で優勢な地名に見られるPケルト語の正書法に基づいて議論を展開した。 [ 16 ]
明らかにケルト語を話していたものの、ピクト人のローマ時代の先駆者たちの正確な言語的親縁関係を確実に確立することは難しい。紀元230年頃に記録された人名ヴェポゲニは、少なくともカレドニア人がPケルト語を話していたことを示唆している。[ 3 ]
ケルト学者ホイットリー・ストークスは、アイルランドの年代記の文献学的研究において、ピクト語はウェールズ語と密接な関係にあると結論づけた。[ 18 ]この結論は、文献学者アレクサンダー・マクベインによる2世紀のプトレマイオスの『地理学』の地名と部族名の分析によって裏付けられた。[ 19 ]地名学者ウィリアム・ワトソンによるスコットランドの地名の徹底的な調査は、歴史的にピクト人が居住していた地域に支配的なPケルト語が存在していたことを説得力をもって示し、ピクト語はブリテン語の北への拡張であり、ゲール語は後にアイルランドから導入されたものであると結論づけた。[ 20 ]
ウィリアム・フォーブス・スキーンは1837年に、ピクト語はゴイデル語族の言語であり、現代スコットランド・ゲール語の祖先であると主張した。[ 21 ] [ 22 ]彼は、コロンバが通訳を使ったのは、アイルランド語とピクト語の違いではなく、ピクト人への説教をラテン語で行ったことを反映していると示唆した。 [ 23 ]ゴイデル語族の人々がアイルランドとスコットランドに独立して定住したというこの見解は、ゲール語スコットランドの発展におけるアイルランドの影響を排除し、19世紀のスコットランドで広く受け入れられた。[ 24 ] [ 25 ]
スキーネは後にピクト語に関する見解を修正し、ピクト語はゴイデル語とブリトン語の両方の要素を共有しているように見えると指摘した。
ケルト語の方言であると証明された場合、その特徴のすべてにおいてウェールズ語またはゲール語と完全に同一でなければならないという前提によって、その範囲が狭められすぎている。しかし、そのような必然性は実際には存在しない。そして私がたどり着いた結論は、それはウェールズ語でもゲール語でもなく、ウェールズ語の形式を多く取り入れたゲール語の方言であるということである。[ 26 ]
ピクト人は、8 世紀頃からダルリアタから政治的、社会的、言語的な影響をますます受けるようになった。ピクト人はピクト王国の末期の数世紀を通じて着実にゲール語化され、ピクト王国とダルリアタ王国が合併する頃には、ピクト人は基本的にゲール語を話す人々になっていた。[ 7 ]フォーサイスは、周辺地域ではピクト王国の終焉後も数世代にわたって二言語併用が続いた可能性があると推測している。[ 27 ]スコットランド・ゲール語は、アイルランド語とは異なり、ブリトン語からの借用語を相当数保持しており、さらに、ウェールズ語と同じパターンをモデルにした動詞体系を使用している。[ 28 ]
逆に、地名について議論する際、ワトソン (1926) は「ピクト語」と「カンブリア語」という用語を避け、「ブリトン語」という用語を採用し、WFH ニコライセン(1976) はカンブリア語とピクト語の名前をまとめて、単なる方言の違いを示唆した。[ 20 ] [ 29 ] [ 3 ]ニール・ウォーリー (2021) も、この 2 つをまとめて「北ブリトン語」と呼んだ。[ 30 ]グート・リース (2015) は、ピクト語がブリトン語から早期に分岐したという提案の大部分は偽りであり、重要な共進化があったと主張した。[ 3 ]
伝統的なQケルト語とPケルト語のモデルでは、Pケルト語とQケルト語を話す入植者が別々にブリテン諸島に移住し、相互に理解不能であったとされ、アイリッシュ海が両者の境界となっていた。しかし、ブリテン諸島内のケルト語は、多かれ少なかれ統一された原ケルト語から進化した可能性が高い。[ 31 ] Pケルト語のピクト語とQケルト語のダルリアダ・ゴイデル語の相違は、ピクト人とダルリアダ人が互いの言語をある程度理解できるほどわずかであった。[ 11 ] [ 32 ]このシナリオでは、ピクトランドにコロンバ教会が存在していたことを考えると、言語の漸進的な収束は考えられ、むしろ可能性が高い。 [ 11 ]
多くの学者は、プリテニック語という概念に同意した。これは、後にピクト語へと発展したPケルト語の別系統であり、ブリトン語とは系統的だが異なっており、重要なケルト以前の要素を持ち、おそらく紀元1世紀にはすでに分離していた。[ 33 ] [ 34 ]ケネス・ジャクソンが最初に提唱したこの概念は、コッホやアラン・ジェームズなどの学者によって「ブリテン島最北部の独特な特徴を指すのに役立つ用語」として支持され、証拠は主にプトレマイオス地図と/e/が/o/に変化するo-グレードなどの音変化に集中していた。後に、この理論はグート・リースによって厳しく批判され、すべての証拠は不正確か重要性が低いと述べられた。[ 3 ]それにもかかわらず、プリテニック仮説は依然として学者の間で明らかに人気がある。[ 35 ]
1892年、ウェールズの学者ジョン・リースは、ピクト語はインド・ヨーロッパ語族ではない言語であると提唱した。この見解は、歴史的にピクト人が居住していた地域で発見された、一見理解不能なオガム文字の碑文に基づいていた（オガム文字の碑文§ スコラ文字の碑文を参照）。[ 36 ]ハインリヒ・ツィンマーも同様の立場を取り、ピクト人の異国風とされる文化的慣習（刺青と母系制）も同様にインド・ヨーロッパ語族ではないと主張した[ 37 ]。そして、インド・ヨーロッパ語族以前のモデルは、20世紀に入ってもなお一部の人々によって維持されていた[ 38 ] 。
この理論の修正版は、1955年にケネス・ジャクソンが行ったピクト語に関する影響力のあるレビューで提唱されたもので、彼は2言語モデルを提案した。ピクト語は間違いなくPケルト語（プリテニック語から発展したもの）であるが、非ケルト語の基層言語があり、碑文には別の言語が使われていた可能性があるというものである。[ 39 ]ジャクソンの仮説は、当時主流だった、ブロホ建設者と特定されたブリトン人のエリートがブリテン島南部からピクト人の領土に移住し、ケルト以前の多数派を支配したというモデルに基づいていた。[ 40 ]彼はこれを利用して、オガム文字の翻訳の難しさと、ピクト語がPケルト語であるという圧倒的な証拠を調和させようとした。ジャクソンはオガム文字の碑文を本質的に理解不能なものとして片付けることに満足していた。[ 41 ]
ジャクソンのモデルは20世紀後半の正統的な見解となった。しかし、鉄器時代後期の考古学の理解の進歩により、次第にその妥当性が損なわれていった。[ 42 ]近年、多くのオガム文字碑文についてケルト解釈が提案されているが、これは依然として議論の的となっている。[ 43 ]
現在では否定されている伝統的な説では、ピクト人は東ヨーロッパと中央アジアを含むスキタイからスコットランドに移住してきたとされている。 [ 44 ]ブキャナンは、ピクト人の祖先の候補としてスキタイのPケルト語族を探していたところ、現在のスロバキアの地域出身のガリア語を話すコティニ族（彼はこれをゴトゥニと表記した）にたどり着いた。これは後に1710年にロバート・シバルドによって誤解され、彼はゴトゥニ族をゲルマン語を話すゴート族と同一視した。[ 45 ]ジョン・ピンカートンは1789年にこれをさらに発展させ、ピクト語は現代スコットランド語の祖先であると主張した。[ 46 ]ピンカートンの主張はしばしば支離滅裂で奇妙であり、明らかにケルト人は劣等民族であるという彼の信念に基づいていた。ゲルマン語族のピクト語説はもはや信憑性がないと考えられている。[ 47 ]テオ・ヴェンネマン（1997、1999）は、インド・ヨーロッパ語族の到来以前にセム語族の話者が西ヨーロッパを占拠していたとする、証明されていない広く否定されている大西洋言語理論の一部として、ピクト語はこの想定される言語グループの生き残りであると示唆した。 [ 48 ]ブリトン語の地名と明らかにケルト語ではないオガム文字碑文の矛盾する証拠に基づいて、ベルナール・ミースは、ブリトン語の地名学の影響を受けたインド・ヨーロッパ語族（ただしケルト語ではない）の言語を主張した。[ 49 ]
40を超えるオガム文字碑文の解釈は依然として不確実であるが、いくつかはブリトン語の形式を含んでいると認められている[ 50 ]。ただし、Rodway（2020）はこれに異議を唱え、碑文中に見られる「ケルト語」の要素のほとんどは偶然の類似性であると主張している[ 51 ] 。Guto Rhys（2015）は、正書法の鍵、碑文が作成された言語的文脈、ピクトランドの識字率など、重要な情報が不明であるため、そのような碑文の解釈には相当な注意が必要であると指摘している[ 3 ]。
オークニー諸島のブリアンのブロホにあるオガム文字の碑文は、I[-]IRANNURRACTX EVVCXRROCCSと音訳されている。[ 52 ] I[-]irann uract cheuc chrocsと分解すると、これは古ウェールズ語のguract「彼/彼女が作った」のピクト語の同族語である*uract を明らかにする可能性がある。[ 52 ] [ 53 ] (中期ウェールズ語で直接続くのは、アネイリンの書にある「Peis Dinogat 」として知られる詩の一人称単数形gwreith < *u̯rakt-ūのみで、この形は最終的にgwnaethに改められました。[ 54 ] ) 4 番目の単語は、ピクト語の*crocs「十字架」(ウェールズ語 croes < ラテン語crux ) が摩擦音化したもの、最初の単語が人名であると説明され、碑文は十字架を彫った人物を説明するピクト語の文章を表している可能性があります。[ 52 ] [ 50 ] [ 53 ]
シェトランド諸島のカニングスバーグとルナスティングにある碑文「EHTECONMORS」と「[E]TTECUHETTS」は、それぞれ「これは偉大な」と「これは遠い」を意味するブリトン語の表現として理解されており、[ 50 ]境界石にふさわしいメッセージである。[ 50 ]
IRATADDOARENSと音訳されたブランズバット石碑文は、ブルターニュのロマレック碑文に見られるIRA-のirha-「彼は横たわる」[ 52 ]と同源のピクト語の形を証明している可能性がある。[ 52 ]
オガム文字のコーパス全体を通して、いくつかの項目が繰り返し出現する。ETTEおよび類似の形式は、カニングスバーグ、ガーネス、インチラのオガム文字、およびオガム文字ではないドロステン石碑とニュートン石碑の未知の文字に現れる。[ 55 ]これは「ピクト語のコピュラ + 代名詞の構文」( it-é、 is-é)であり、「これは」という意味である可能性があると示唆されている (Koch、Forsyth 1996 )。[ 2 ]
ピクト人の地名は、フォース川の北のスコットランドに見られる。[ 56 ]ファイフからスカイ島まで分布しており、ドーノック湾の南では比較的多く見られるが、最北端ではまれである。[ 3 ] [ 50 ]
この地域の主要な集落や地理的特徴の多くは、ピクト語に由来する名前が付けられており、以下のようなものがある。
この地域にはピクト人の要素が複数回出現している。[ 56 ]この表は、ウェールズ語の対応語に従って選択された例を一覧にしたものである。[ 4 ] [ 56 ] [ 50 ] [ 57 ]
ピクト語由来の名前の中にはゲール語の形に置き換えられたものもあり、また、場合によっては以前の形が歴史記録に残っていることもある。
一見ゲール語由来に見える地名の中には、ピクト語起源のものもあるかもしれない。一部の地名に含まれるピクト語の要素が、ゲール語の同族語と広く融合し、ゲール語でゼロから作られた地名のように見せかけている可能性がある。[ 61 ]
ポプレトン写本などの文書から得られたピクト人の人名は、語末の-stと語頭のw-の保持（ピクト人のUurgustとゴイデル語のFergusを比較）や-ora-から-ara-への変化（ピクト人のTaranとゴイデル語のtorannを比較）など、ブリトン語の特徴を顕著に示している。[ 1 ] [ 3 ]
ピクト語の名前のいくつかは、ブリトン語の名前や名詞と直接対応しています。以下に、ブリトン語や他のケルト語における対応するピクト語の名前をいくつか示します。[ 50 ] [ 1 ]
ブリトン人の名前を形成する際に共通するいくつかの要素は、ピクト人の名前にも見られる。これらには、 *jʉð「領主」(> Ciniod ) と*res「情熱」(> Resad ; cf. ウェールズ語Rhys ) が含まれる。[ 58 ]
9 世紀の著作Sanas Cormaic (または Cormac's Glossary) は、アイルランド語の語源辞典であり、catait (「ピクト人のブローチ」) ( cartaitやcatitとも綴られる) という単語がピクト語起源であると記している。Isaac (2005) はこの単語を古ウェールズ語のcathet (意味は不明だが「ブローチ」を意味すると考えられており、10 世紀の貴重な贈り物を列挙した詩に登場する) と比較し、推測によるピクト語の再構築 * kazdetを提示した。[ 62 ]
スコットランド・ゲール語の語源調査、特に1896年のアレクサンダー・マクベインの研究[ 63 ]は、この言語にピクト語からの借用語が存在することを明らかにした。[ 3 ] [ 63 ]外来語として最もよく引用される項目は、bad ('clump';ブルトン語のbod )、bagaid ('cluster, troop';ウェールズ語(W) Bagad )、dail ('meadow'; W dôl )、dìleab 'legacy'、monadh ('moor,山'; W mynydd )、mormaer ('earl'; W) です。mawr + maer )、pailt (「豊富」;コーンウォールの仲間)、peesg (「ガッシュ」; W pisg )、peit (「地面の面積、一部、分け前」; W peth )、pòr (中ウェールズ語paur ; '穀物、作物')、preas ('ブッシュ'; W prys )。[ 63 ]言語学者のグト・リースは、他のブリテン語の同根語よりも母音が短いことを示す借用語が多数あることから、ピクト語は6世紀のラテン語の影響を受けた音韻変化に抵抗したと提唱した。[ 64 ]リースはまた、いくつかの借用語が潜在的に「財政的」な側面を持っていることにも注目し、それらが政府の文脈でまとめてゲール語に取り入れられた可能性があると仮説を立てた。[ 3 ]
いくつかのゲール語の名詞は、アイルランド語の名詞よりもブリトン語の同族語の意味に近く、ピクト語が基層語としてこれらの単語の意味と用法に影響を与えた可能性があることを示している。[ 56 ] Srath (> Strath- ) は古アイルランド語では「草原」を意味していたと記録されているが、現代ゲール語ではブリトン語の同族語と全く同じように「広い谷」を意味する (ウェールズ語のystradを参照)。[ 56 ] Dùn、foithir、lios、ràth、tomも同様に、ピクト語からの基層語の影響を示している可能性がある。[ 56 ] [ 4 ]
グリーンは、ゲール語が古アイルランド語から受け継いだ動詞体系が「現代のウェールズ語の動詞体系と完全に一致するようになった」と指摘し[ 65 ]、その結果、グト・リースはピクト語がゲール語の動詞構文を修正した可能性があると判断した[ 3 ] 。
{{citation}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）