現代のスコットランド人

現代スコットランド語は、1700 年以降、 スコットランドのローランド地方とアルスターの一部で伝統的に話されているスコットランド語のさまざまな方言で構成されています。

現代スコットランド語はその歴史を通じて言語消失の過程にあり、世代を経るごとに英語、特に口語的な 言語の特徴を多く取り入れてきた。^[1]この英語下における言語接触または方言化の過程^[2]は、第二次世界大戦後に英語によるマスメディアが普及し、人口の流動性が高まって以来、急速に加速している。^{[3]最近では、}スコットランド英語への大規模な言語移行という性格を帯びており、言語変化、収束、融合と呼ばれることもある。

20世紀末までに、スコットランド語はローランド地方の大半で言語消滅の段階にまで達した。 ^[4]スコットランド語の残存語は、特にスコットランド外から来た人々、また多くのスコットランド人によって、今日では単に俗語とみなされることが多い。

現代スコットランド語の方言は、一般的に5つのグループに分けられます。^{[5] [6]}

• 島嶼スコットランド語–オークニー諸島とシェトランド諸島で話されている。
• 北スコットランド語–テイ湾の北で話されている。
  • 北ノーザン語–ケイスネス、イースターロス、ブラックアイルで話されています。
  • ミッドノーザン語（ノースイースト^{[7]とも呼ばれ、一般には}ドリック語として知られている） -モレー、バカン、アバディーンシャー、ネアンで話されている。
  • 南北部語 – 東アンガス地方とメアン地方で話されています。
• 中央スコットランド語 –中央低地とスコットランド南西部 で話されている言語。
  • ノース・イースト・セントラル –フォース川の北、パースシャー南東部とアンガス西部で話されています。
  • 南東中央部 –ロージアン、ピーブルズシャー、ベリックシャーで話されている
  • 西中央部 –ダンバートンシャー、ラナークシャー、レンフルーシャー、インヴァークライド、エアシャー、ビュート島、キンタイア南端で話されています。
  • 南西中央語 – 西ダンフリースシャー、カークブライトシャー、ウィグタウンシャーで話されています。
• 南スコットランド語-ダンフリースシャーの中部および東部、およびスコティッシュ・ボーダーズのセルカークシャーおよびロックスバラシャー州、特にアナン、エスク、リデル川、テビオット、ヤーロウ川の渓谷で話されています。「ボーダー・タン」または「ボーダー・スコットランド語」としても知られています。
• アルスター・スコットランド語- 主にアルスター、特にアントリム、ダウン、ドニゴールの各州に住むスコットランド人入植者の子孫が話す言語。「ウラン」とも呼ばれる。

スコットランド語の南の範囲は、スコットランド語を近隣の英語方言と区別するいくつかの発音特徴の範囲によって識別できます。国境を越えた多くの言語と同様に、スコットランド語とノーサンブリア方言の間には方言の連続性があり、どちらも初期北部中期英語から派生しています。スコットランド語のcome [kʌm]の発音は、北部英語の[kʊm]とは対照的です。スコットランド語の実現形[kʌm] は、南は北カンブリアのノースエスク川河口まで達し、カンブリアを横切ってチェビオット山脈の麓を迂回し、東海岸のバンバラ、アニックの北約12マイルに達します。スコットランド語[ x ]と英語[ ∅ ] / [ f ] の同族語群（micht - might、eneuch - enoughなど）は、北カンブリアの小さな部分に見られ、南限はビューキャッスルからロングタウン、グレトナにまで広がっています。スコットランド語のwhの発音[ ʍ ]はカーライルの南で英語の[ w ]になりますが、ノーサンバーランドではそのままです。しかし、ノーサンバーランドではr が[ ʁ ]に実現され、しばしばburrと呼ばれますが、これはスコットランド語の実現ではありません。エスク川の谷の大部分とリデスデールの全体は、一部の人々によって北部イングランド方言であると考えられてきましたが、他の人々はスコットランド語であると考えています。19世紀以降、教育と移動の増加を通じて南部からの影響により、スコットランドの特徴は北に後退したため、実質的には政治的および言語的境界は一致していると考えられます。^[8]

主要な方言に加え、エディンバラ、ダンディー、グラスゴー（グラスゴー方言を参照）には、中央スコットランド語の英語化された形の地方的なバリエーションがあります。アバディーンでは、中北部スコットランド語を話す人が少数です。2つの方言の境界付近にあるため、ダンディーやパースなどの場所では、北部スコットランド語と中央スコットランド語の両方の要素と影響が含まれることがあります。

母音の長さは通常、スコットランド母音長規則によって決まります。

スコットランド英語と発音がわずかに異なる単語は、通常、英語と同じように綴られます。他の単語は、綴りは同じでも発音が異なる場合があります。たとえば、aunt、swap、want、washは/a/で、bull、full v.、pullは/ʌ/で、bind、find、wind v.などは/ɪ/で発音されます。

• ch :
  • 通常は/x/。[39 ^{] [23]} loch（フィヨルド、湖）、nicht（夜）、dochter （娘）、dreich（陰鬱な）など。
  • /tʃ/ は単語の頭語または 'r' に続く部分。airch (アーチ)、mairch (行進) など。
  • /ʃ/ は通常 'n' の後に続く。^[40] brainch (枝)、dunch (押す) など
• gh : /x/ . ^[41]
• gn : /n/。北部方言では/ɡn/が現れることもある。^{[34] [41]}
• kn : /n/。北部方言では/kn/または/tn/が用いられることがある。^[34] knap (talk)、knee、knowe (knoll)など。^[42]
• ng : /ŋ/ . ^{[43] [41]}
• sh : /ʃ/ .
• th : /ð/または/θ/ 。thing 、think、thankなどの最初の 'th' は /h/ になることもある。[ 44 ^]
• wh : /ʍ/ . ^[39]
• wr : /wr/ ; 多くの場合は/r/として実現されるが、北部方言では/vr/となることもある：^[44] wrack (wreck)、wrang (wrong)、write、wrocht (worked) など。^[45]

• ae (一般的に語末に出現)：母音4。dae (do)、tae (too)、shae (shoe) の母音7にも用いられる。^[46]南スコットランド語と多くの中央およびアルスター方言では、 ae、ane、anceはそれぞれ/jeː/、/jɪn/、/jɪns/となり、方言ではyae、yin 、 yinceと表記されることが多い。
• ai : 母音8が語頭と語中に位置する。^[47]多くの場合、/ɛ/は/r/の前にある。母音8と4が融合した結果、母音4を含むいくつかの単語に二重音字aiが現れ、母音8を含むいくつかの単語に子音a eが現れる。例：saip（石鹸）、hale（全体）、ane（一つ）、ance（一度）、bane（骨）など。語末はbrae（傾斜）、dayなど。長母音7は、中部および北部ダウン方言の方言表記ではaiと書かれることが多い。
• ay (一般的に末尾の位置): 8番目の母音。通常は/e/ですが、ay (はい) とaye (いつも)では/əi/です。ダンディーでは明らかに/ɛ/です。
• au、aw : 南部、中央部、アルスター方言では母音12だが北部方言では/aː/で、auは通常中間位置に出現し^{[48] [49]}、awは末尾位置に出現する。^[48] L母音化を表すaまたはa'が時々ある。^{[50] [51]北部方言と島嶼部方言では、特に（} /aː/ ）実現の書き言葉で、aaという二重音字も出現する。^[49]アルスターでは、連続音「auld」は/ʌul/となることもあり、例えばaw（すべて）、cauld（冷たい）、braw（ハンサム）、faw（落ちる）、snaw（雪）など。
• ea : ^[52]母音3。/ɛ/は/r/の前に来ることがある。meat（食べ物）、clearなど。母音2/11はseaやteaなどのいくつかの単語に現れる。
• ee : ^[53]母音2と11。実現は通常/i(ː)/であるが、北部方言では/w/と/ʍ/の後に/əi/となることがある。^[14] ee (eye)、een (eyes)、steek (shut)、hereなど。北部方言の方言表記では母音7を表すのによく使われる。
• ei : ^[54] 3番目の母音。deid（死んだ）、heid（頭）など。2番目と11番目の母音を伴うことも時々あり、通常はch（/x/）の前に置かれるが、他のいくつかの単語でも使用される。例： speir（問い合わせる）。
• eu : ^{[55] [56]} /k/と/x/の前の7番目の母音については、uiを参照。方言によって/(j)u/または/(j ) ʌ/となる。beuk (book)、eneuch (enough)、ceuk (cook)、leuk (look)、teuk (took)など。
• ew : 母音 14。北部方言では、語根末尾の「ew」は/jʌu/になることがある。few 、newなど。
• ey : 母音1、8a、10。
• つまり、母音 2 と 11 は、通常lとv の前に現れます。
• oa : ^[57]母音5。
• oi、oy：母音9。
• oo : 母音6、19世紀に標準英語から借用。^[58] hoose (家)、moose (ネズミ)など。母音7も標準英語の同義語の綴りから派生した。
• ou : 母音6の一般的な文学的綴り^[59]。まれに母音13。語根末尾の/ʌu/は南部方言に現れることがある。cou (牛)、broun (茶色)など。
• ow、^[60] owe（語根末尾）：母音13。bowk （吐き出す）、bowe（弓）、howe （くぼむ）、knowe（丘）、cowp（ひっくり返す）、yowe（雌羊）など。
• ui :第7母音の通常の文語表記^{[37] （} /k/と/x/の前を除く、 euを参照）。また、一部の地域では/r/の前の/u/にも使用される。例： fuird（浅瀬） 、 buird（板）、buit（ブーツ）、cuit（足首）、fluir（床）、guid（良い）、schuil（学校）など。中部方言では、 uise v. とuiss n.（使用）は[jeːz]と[jɪs]である。

2022年現在、現代スコットランド語には公式の標準的な正書法はないが^[61]、ほとんどの単語には一般的に受け入れられている綴りがある。^[要出典]

15世紀から16世紀にかけて、スコットランド語が公用語であった頃、マカール人は英語とは別の緩い綴り体系を持っていた。しかし、18世紀初頭までに、スコットランド語は「国語というよりは英語の田舎の方言」と見なされるようになった。スコットランドの詩人アラン・ラムゼーは「スコットランド語の綴りの大規模な英語化に着手した」。ロバート・ファーガソン、ロバート・バーンズ、ウォルター・スコット卿などのラムゼーの後継者は彼の綴りの考えに従う傾向があり、18世紀から19世紀を通して、唯一の標準であった英語からさらに綴りを採用するという一般的な傾向があった。マカール人のスコットランド語の子孫ではあるが、18世紀から19世紀のスコットランド人は、より特徴的な古いスコットランド語の綴りのいくつかを捨てて標準的な英語の綴りを採用した^[62]。ただし、韻から、スコットランド語の発音を意図していたことは明らかであった。^[63]作家たちはまた、英語の「欠けている」文字をマークするために、弁解のアポストロフィ^[64]を使い始めた。例えば、古いスコットランド語の綴りであるtaen / tane (「取られた」の意味) はta'enになったが、この単語は何百年もの間「k」で書かれることも発音されることもなかった。18世紀から19世紀のスコットランド人は、ジェームズ王欽定訳聖書を参考にし、アウグストゥス朝の英語詩の慣習に大きく影響を受けた。^[65]これらすべてが「広域スコットランド語が独立した言語体系ではなく、むしろ英語の分岐または劣った形式であることを示唆するという残念な結果をもたらした」。^[66]この「書物のスコットランド語」または標準スコットランド語^{[67] [68]}には「権威も作者も」欠けていなかった。^[69]この方言はスコットランドのローランド地方とアルスター地方で使われていました。^[70]アラン・ラムゼイ、ロバート・ファーガソン、ロバート・バーンズ、サー・ウォルター・スコット、チャールズ・マレー、デイヴィッド・ハービソン、ジェームズ・オール、ジェームズ・ホッグ、ウィリアム・レイドローなどの作家によって使われていました。1921年の『現代スコットランド語マニュアル』にも記載されています。^[71]

19世紀末までに、スコットランド語の綴りは「何百年にもわたる英語からの断片的な借用の結果、混乱状態に陥っていた」。一部の作家は、現代の文学スコットランド語の汎方言慣習に従うのではなく、独自の綴り体系を作り、自らの方言を表現した。 [ ^{63] [72] 「合成スコットランド語」または}ララン語と呼ばれる変種は、文法と綴りにおいて標準英語の顕著な影響を示している。^[73] 20世紀には、話し言葉のスコットランド語と文学的伝統に関する知識が衰退し、音声的な（しばしばユーモラスな）綴りがより一般的になった。

20 世紀後半には、綴りの改革案が数多く提出された。これについて、ジョン・コーベット (2003: 260) は、「スコットランド語の規範的な正書法を考案することは、過去 1 世紀の最大の言語趣味の 1 つであった」と書いている。ほとんどの提案は、18 世紀から 19 世紀に確立された慣習の使用を規則化し、「弁解のアポストロフィ」を避けることを伴っていた。他の提案は、中期スコットランド語の慣習を復活させたり、新しい慣習を導入したりすることで、スコットランド語の綴りに対する標準的な英語の慣習の影響を解消しようとした。

スコットランド語のスペルを標準化する第一歩は、1947 年にエディンバラで開催されたマカーズ クラブの会議で、スコットランド語スタイル シートが承認されたときに踏み出されました。JKAnnand、Douglas Young、Robert Garioch、AD Mackie、Alexander Scott、Tom Scott、Sydney Goodsir Smith は、いずれもスタイル シートの推奨事項にある程度従いました。その提案の一部は次のとおりです。

• aa、 baa、 caa はaw、 baw、 caw のような単語に使用されますが、これは後に推奨されなくなりました。
• 末尾の無アクセントの-yは -ie で表す
• y は、 wyndやmyndなどの単語の/əi/音に、i は、windやfindなどの単語の短い/ɪ/音に使用されます。
• ui はguidのような単語の/ø/音を表す
• nouやhouのような単語の/uː/の音はou
• ow(e) は、groweやfowkなどの単語の/ʌu/の音を表す。
• throughとthough の代わりにthroとtho

1985 年、スコットランド語協会(SLS) は、「スコットランド語の作家のための推奨事項」と呼ばれる一連のスペル ガイドラインを発表しました。これは、アレクサンダー スコット、アダム ジャック エイトキン、デイヴィッド マリソン、アラステア マッキーなどが参加した数年にわたる議論と協議を経て、当時のスコットランド語の作家の合意された見解を表しています。スタイル シートの発展版であるこのガイドラインは、マカール族の古いスペルに基づいていますが、スコットランド語の書き言葉の馴染みのある外観を維持することを目指しています。スタイル シートのすべての提案が含まれていますが、作家は-aaではなく、より伝統的な-awに戻ることを推奨しています。その他の提案は次のとおりです。

• ei は、単語の最初または途中の/iː/音（ eidiot、feinish、veisit ）を表す。ただし、ee がしっかりと確立されている場合（weeやeenなど）を除く。
• wyndやmyndのような単語の/əi/の音にはyを使用しますが、単語の最初または最後ではeyを使用します（eydent、stey、wey）。
• aneuch、speug、neukなどの単語の音を表すeu
• objectやexpectのような単語の末尾の-ctには-k を使用します(これらはobjekやexpekになります)
• sk-頭文字/sk/ ( sclim → sklim、srieve → skreive、scunner → skunner )
• 末尾の無強勢の-elと-leには-il が付く( muckle → mukkil、morsel → morsil、traivel → traivil )
• 末尾の/s/ は-ssになります( hoose → houss、moose → mouss、polis → poliss )。ただし、子音に-seが続く場合 ( mense、merse )は除きます。
• 最後の-dは省略します( staund → staun、thousand → thousan、friend → frein )

SLS 勧告では、「使用される綴りには伝統的な前例があることが望ましい。[...] スコットランド語の使用を目指す作家は、即興で新しい綴りを発明すべきではない」としている。勧告では、中世のマカールによって一般的に使用されていた、より音声的な綴りが推奨されている。たとえば、ar (are)、byd、tym、wyf (bide、time、wife)、cum、sum (come、some)、eftir (after)、evin (even)、evir (ever)、heir、neir (here、near)、hir (her)、ir (are)、im (am)、littil (little)、sal (shall)、speik (speak)、thay (they)、thaim (them)、thair (their)、thare (there)、yit (yet)、wad (would)、war (were)、wes (was)、wul (will) などである。デイヴィッド・パーブスの著書『A Scots Grammar 』には、SLS 勧告に基づいて綴られた 2,500 語以上の一般的なスコットランド語のリストが掲載されています。パーブスはまた、この綴りを使用した詩を数十編出版しています。

2000年にスコットランド語綴り委員会の報告書がラランズ誌に掲載された。^[74]出版直後、キャロライン・マカフィーは報告書の一部と以前の綴りの提案を「スコットランド語の綴りが従来のモデルを軽蔑しながらも人気のある代替案がなく、既存の標準化を破壊するもの」として批判した。^[75]その結果、綴りのバリエーションは減るどころか増えた。

スコットランド語はスコットランドの教育制度において長い間軽視され、無視されてきた歴史がある。^[76]

スコットランドの英語化と1872年の教育（スコットランド）法により、教育制度ではすべての子供が英語を学ぶことが義務付けられました。^[76]これにより、スコットランド語は主要な教育から忘れ去られ、俗語と見なされるようになりました。^[76] 2022年現在、スコットランド語は脆弱な言語とみなされています。

2012年、スコットランド政府は、子供たちに母国語以外の言語を学ぶ機会を提供するという目標を強調した政策アプローチを発表しました。^[77]また、2014年には、スコットランド語の学習を支援するために辞書アプリが開発されました。^[78]

エクセレンスカリキュラムは、スコットランドの学校における3歳から18歳までの生徒を対象とした国家カリキュラムである。^[79]これは2010年にスコットランドで実施され^{[80] 、スコットランドの教室で}スコットランド語学習を取り入れるための支援を提供することを目的としていた。^[76]

スコットランドでは、スコットランド語を「正しい」言語として認めることにまだ躊躇があり、学校で教えるべきではないと考える人も多い。スコットランド語を学ぶことが若者に与える文化的影響を理解し始めた人々は、日常会話でスコットランド語を使うことを奨励し、スコットランド語を伝統的な言語として再び定着させることに貢献したいと考えている。^[76]

スコットランドの教室でスコットランド語の学習が導入されるとともに、出版社は人気のある本をスコットランド語に翻訳してきました。 [ ^81] イッチー・クーは『ハリー・ポッター』や『グラファロ』のスコットランド語版を発行し、これにより子供、教師、家族がスコットランド語をより理解しやすくしました。^[81]

以下に使用されている綴りは、上で説明した権威ある文学慣習^[82]に基づいたものです。スコットランド語の書き言葉では、他の綴りのバリエーションが見られることもあります。

以下の特徴はすべてスコットランド語に特有のものではなく、英語のいくつかの変種にも見られる場合があります。

theは季節や曜日、多くの名詞、病気、職業、科学や学問の主題の名前の前に使われます。 ^[83]また、不定冠詞や所有代名詞の代わりに使われることもよくあります。 ^[84] the hairst (「秋」)、 the Wadensday (「水曜日」)、 awa tae the kirk (「教会へ」)、 the nou (「今のところ」)、 the day (今日)、 the haingles (「インフルエンザ」)、 the Laitin (「ラテン語の」)、 The deuk ett the bit breid (「アヒルがパンを一切れ食べた」)、 the wife (「私の妻」) など。

名詞の複数形は通常-(e)で作られるが、不規則な複数形も存在する: ^{[85] [86]} ee / een (「目」/「目群」)、cauf / caur (「子牛」/「子牛群」)、horse / horse (「馬」/「馬群」)、cou / kye (「牛」/「牛群」)、shae / shuin (「靴」/「靴群」)。量や量を表す名詞は複数形になっても変化しない: ^{[86] [87]} fower fit (「4フィート」)、twa mile (「2マイル」)、five pund (5ポンド)、three hunderwecht (3ハンドレッドウェイト)。規則的な複数形にはlaifs (パン)、leaves (葉)、shelfs (棚)、wives (妻)などがある。^[88]

二人称単数主格thoo（[ðuː]、南スコットランド語 [ðʌu]、シェトランド方言 [duː]）は、19世紀半ばまでスコットランド低地のほとんどの地域で日常会話で使われていた。それ以来、島嶼部スコットランド語を除くほとんどの地域でye/youに置き換えられた。島嶼部スコットランド語ではthee（[ðiː]、シェトランド語[diː]）も使われており、北スコットランド語と南スコットランド語の一部では使用されている。thooは、親が子供に話すとき、年長者が若者に話すとき、または友人や同等の者同士で話すときに、親しい間柄として使用される。二人称形式単数yeまたはyouは、目上の人に話すとき、または若者が年長者に話しかけるときに使用される。古い二人称単数所有格thy ( [ðai] )とthee ( [ði]、シェトランド諸島の[diː]とthine ( s ) [dəin(z)] )は、 thooが使われている場所ではまだある程度残っています。T –Vの区別を参照してください。^{[90] [91]}

関係代名詞はすべての人称と数を表すthat（atはノルウェー語から借用した別の形だが、短縮形にもなる）だが、省略してもよい。^{[86] [92]} その谷には大勢の人は住んでいない（その谷には大勢の人は住んでいない）。 英語化したwha、wham、whase 'who、whom、whose'、および古い形のwhilk 'which' は文学的な表現である。^[86] whilkは文の後にのみ使用される。 ^[86] 彼はそれに色を付けると言ったが、whilk は聞きたくないものだ（彼はそれを失ったと言ったが、それは私たちが聞きたかったことではない）。所有格は ' sを追加するか、適切な代名詞を使用することで形成されます^[86] the wifie that's hoose gat burnt（家が焼けた女性）、the wumman that her dochter gat mairit（娘が結婚した女性）、the men that thir boat wis tint（ボートを失った男性）。

3つ目の形容詞/副詞yon/yonder、thon/thonder は、少し離れたところに何かがあることを示します。 ^[86] yonder/thonder の向こうに yon/thon の家が見えますか?また、thae (those) とthir (these) は、それぞれthatとthisの複数形です。

北スコットランド語では、標準英語の「these」や「those」の代わりに「 this 」や「that」も使用されます。

助動詞mey (may)、ocht tae/ocht ti (ought to)、sall ( shall ) は、スコットランド語では現在ではあまり使用されていないが、歴史的には存在し、英語化されたスコットランド文語では今でも見られる。^[86] Can、shoud (should)、will は、スコットランド語で好まれる形式である。スコットランド語では二重助動詞構文が用いられる^[86] He'll no can come the day (彼は今日は来られないだろう)、A micht coud come the morn (私は明日来られるかもしれない)、A uised tae coud dae it, but no nou (私はかつてはそれができたが、今はできない)。do -support は現代スコットランド語の構文にも見られるが、使用頻度は変動し、英語の構文の影響の結果である可能性が高い。^[93]

否定は副詞noを使って表され、北東部ではnaeとなり、^[86] A'm no comin (私は来ない)、A'll no learn ye (私はあなたに教えない)、または接尾辞 - na ^{[94] [95]}（方言によって/ə/、/ɪ/、/e/と発音される）と綴られることもあり、A dinna ken (私は知らない)、Thay canna come (彼らは来られない)、We coudna hae telt him (私たちは彼に言えなかった)、A hivna seen her (彼女に会ったことがない)などとなる。noでの用法は、 - na を短縮形の助動詞willの - llと共に使う場合や、助動詞^[86] He'll no comeやDid he no come? を伴うはい/いいえ疑問文で使う場合よりも好まれる。

動詞の現在形は、北方主語規則に従っており、動詞の後に人称代名詞が一つだけ続く場合を除き、全ての人称と数詞は- sで終わります。 ^{[86] [96]} 彼らは彼が小さいと言う、彼らは彼が小さいと言う、彼らの娘たちは彼が小さいと言う（彼らは彼が小さすぎると言う）、など。彼らはもう来ているが、5人が来る、娘たちは？彼らは行ったが、ママは行った。最初に来た者が最初にサービスされる（先に来た者が先に給仕される）。夏には木々が緑になる（木々は夏に緑が生い茂る）。

Wis 'was' はwar 'were'に置き換えられるが、その逆はできない: ^[86] You war/wis thare .

弱動詞や規則動詞の規則的な過去形は、先行する子音や母音に応じて、 -it、-t、または-edになります。^{[86] [97]} -ed語尾は、 eが「黙字」の場合は-'dと書くことができます。

• -破裂子音の後に現れます。例: hugit (傷つけられた)、skelpit (叩かれた)、mendit (修復された)、cuttit (切った)、hurit (傷ついた)、keepit (保管された)、sleepit (眠った)。
• -t が表示されます:
  • l、n、r、またはie / yで終わる強勢のない音節の後、例：traivelt (travelled)、festent (fastened)、cairrit (carried)。
  • 無声 摩擦音または破擦音の後、例：raxt（達した）、fasht（困った）、cocht（咳をした）、streetched（伸ばした、[stritʃt]と発音する）
  • いくつかの不規則動詞、例：telt（言った）、kent（知っていた／知られた）
• -(e)d は、有声音、有声摩擦音、破擦音、または母音で終わる強勢のかかった音節の後に現れます。例: cleaned / clean'd、speired (asked; また、speirt )、scrieved/scriev'd (scribbled)、wadged (wedged)、dee'd (died)。

多くの動詞は標準英語とは異なる（強勢または不規則）形を持っています^{[86] [98]}（〜でつながった2つの形は、それらが変種であることを意味します）。

• bite/bate/bitten (bite/bit/bitten)、 drive/drave/driven~drien (drive/drove/driven)、 ride/rade/ridden (ride/rode/ridden)、 rive/rave/riven (rive /rived/riven)、 rise/rase/risen (rise/rose/risen)、 slide/slade/slidden (slide/slid/slid)、 slite/slate/slitten (slit/slit/slit)、 write/wrate/written (write/wrote/written)、中北部スコットランド語ではvrit/vrat/vruttenと発音します。
• bind/band/bund（結びつける/結びつける/結びつける）、 clim/clam/clum（登る/登った/登った）、 find/fand/fund（見つける/見つけた/見つけた）、 fling/flang/flung（投げる/投げる/投げる）、 hing/hang/hung（掛ける/掛ける/掛ける）、 rin/ran/run（走る/走った/走る）、 spin/span/spun（回転する/回転する/回転する）、 stick/stack/stuck（棒/くっつく/くっつく）、 drink/drank/drunk~drucken（飲む/飲んだ/酔う）;
• creep/crap/cruppen (忍び寄る/crept/crept)、 greet/grat/grutten (泣く/wept/wept)、 sweit/swat/swutten (汗/汗/汗)、 weet/wat/watten (濡れた/濡れた/濡れた) ）、ピット/パット/ピッテン（置く/置く/置く）、座る/座る/座る（座る/座る/座る）、唾を吐く/唾を吐く/唾を吐く〜吐く（唾を吐く/唾を吐く/唾を吐く）。
• brek~brak/brak/brakken~broken (壊れる/壊れる/壊れる)、 get~git/gat/gotten (get/got/got[ten])、 speak/spak/spoken (speak/spoke/spoken)、 fecht/ focht/fochten (戦う/戦った/戦った);
• beir/buir/born(e) (ベア/ボア/ボーン)、 sweir/swir/sworn (誓う/誓う/誓う)、 teir/tuir/torn (引き裂く/引き裂く/引き裂く)、 weir/wuir/worn (摩耗/着用/着用);
• Cast/cuist/casten~cuisten (キャスト/キャスト/キャスト)、 lat/luit/latten~luitten (let/let/let)、 staund/stuid/stuiden (立つ/立つ/立つ)、 fesh/fuish/feshen~fuishen (フェッチ/フェッチ)、 thrash/thrasht~thruish/thrasht~thruishen (脱穀/脱穀/脱穀)、ウォッシュ/ウォッシュト~ウィッシュ/ウォッシュト~ウィシェン(洗う/洗った/洗った);
• bake/bakit~beuk/bakken (焼く/焼いた/焼いた)、 lauch/leuch/lauchen~leuchen (笑う/笑った/笑った)、 shak/sheuk/shakken~sheuken (振る/振った/振られた)、 tak/teuk/taen (取る/取った/取られた);
• gae/gaed/gane (行く/行った/行った)、 gie/gied/gien (与える/与えた/与えた)、 hae/haed/haen (持っていた/持っていた);
• chuise/chuised/chosen (choose/chose/chosen)、 soum/soumed/soumed (swim/swam/swum)、 sell/selt~sauld/selt~sauld (sell/sold/sold)、 tell/telt~tauld/telt~tauld (tell/told/told)。

現在分詞と動名詞 inは現在では通常は/ən/である^[99]が、南スコットランド語では/ ən /と/in/と区別されることがある^[100] 。また北スコットランド語では/ən/と/ɪn/と区別されることがある。

副詞は通常、特に動詞の後では、動詞の語源または形容詞と同じ形になります。Haein a real guid day (とても良い一日を過ごしています)。She 's awfu fauchelt (彼女はひどく疲れています)。

- s、^[86] - lies、lins、gate ( s )、wey(s)では副詞も作られる：-wey 、whiles (時々)、mebbes (たぶん)、brawlies (見事に)、geylies (かなりうまく)、aiblins (たぶん)、airselins (後ろ向きに)、hauflins (部分的に)、hidlins (ひそかに)、maistlins (ほとんど)、awgates (いつも、どこでも)、ilkagate (どこでも)、onygate (とにかく)、ilkawey (どこでも)、onywey (とにかく、どこでも)、endweys (まっすぐに)、whit wey (どのように、なぜ)。

序数はほとんどの場合tで終わります: ^{[86] [101]} seicont、fowert、fift、saxt — (second、fourt、fifth、sixth)などですが、first、thrid / third — (first、third)にも注意してください。

Ae 語 /eː/、/jeː/は名詞の前で形容詞として使われる^[102]。例えば、The Ae Hoose (一つの家)、Ae laddie an twa lassies (一人の男の子と二人の女の子)。Aneは方言によって様々に発音され、多くの中央部と南部の変種では/en/、/jɪn/ 、北部と島嶼部の一部では/in/、方言の書き言葉ではyin、een、wanと書かれることが多い/wan/と発音される。

「one」の非人称形は「a body」です。例えば、「A body can niver bide wi a body's sel」（人は一人で生きることはできない）などです。

北東部では、上記の単語の「wh」は/f/と発音されます。^[103]

スコットランド語では、^[104] He turnt oot the licht を「彼は明かりを消した」に、Gie's it ( Give us it ) を「私にそれをくれ」という語順を好みます。

特定の動詞は進行形で使われることが多い^[86] 彼は彼女に伝えようと思っていた、彼は彼女に伝えたかったのだ。

移動の動詞は、移動の副詞または副詞句の前では省略されることがあります。^[104] A'm awa tae ma bed、That's me awa hame、A'll intae the hoose and see him。

動詞のない従属節は、 ( and)によって始まり、驚きや憤りを表現します。^[86] She haed tae walk the hale lenth o the road and her seiven month pregnancy (彼女は妊娠7ヶ月なのに、道の全長を歩かなければなりませんでした) He telt me tae rin an me wi ma sair leg (彼は私に走れと言いました、しかも痛む足の私に)

• 否定のna : ^[94] 方言によって/ɑ/、 /ɪ/、または/e/ 。 ^[105]また、naeまたは'y'、例：canna（できない）、dinna（しない）、maunna（してはいけない）。
• fu (フル):方言に応じて、/u/、 /ɪ/、 /ɑ/、または/e/ 。 「ふ」「ふ」「ふ」「ふ」「ふ」とも。
• 語尾がaeの場合、方言によって/ɑ/、 /ɪ/、または/e/となる。 ^[105]また、'a'、'ow'、'y'で終わることもある。例：arrae（矢印）、barrae（手押し車）、windae（窓）など。

指小辞は、-ie、[ ^86] burnie small burn (小川)、feardie/feartie (怯えた人、臆病者)、gamie (猟場の番人)、kiltie (キルトを着た兵士)、postie (郵便配達人)、wifie (女性、ジョーディ方言でも使われる)、rhodie (シャクナゲ)、および-ock [ ^86] bittock (小さなビット)、playock (おもちゃ、遊び道具)、sourock (スイバ)、北部方言の-ag [ 86 ^] bairnag (小さな)、bairn (子供、ジョーディ方言で一般的)、Cheordag (ジョーディ)、- ockie、hooseockie (小さな家)、wifeockie (小さな女性) などで使用され、どちらもスコットランド・ゲール語の指小辞-ag (アイルランド・ゲール語では-óg )の影響を受けています。

18世紀のスコットランド語復興は、アラン・ラムゼーやロバート・ファーガソンなどの作家によって始められ、後にロバート・バーンズやサー・ウォルター・スコットなどの作家によって引き継がれた。スコットは小説に方言の対話を導入した。ロバート・ルイス・スティーブンソン、ウィリアム・アレクサンダー、ジョージ・マクドナルド、JM・バリーなどの他の著名な作家や、イアン・マクラーレンのようなカイルヤード派の他のメンバーもスコットランド語で執筆したり、対話にスコットランド語を使用したりした。ジョージ・ダグラス・ブラウンの著作は、カイルヤード派のよりバラ色の表現に対する有益な修正と見なされている。

ヴィクトリア朝時代のスコットランドの人気新聞には、スコットランド語で書かれた記事や論評が定期的に掲載されており、その量は前例のないものが多かった。^[106]

20世紀初頭、スコットランド語の使用においてルネッサンスが起こり、その最も声高な支持者はヒュー・マクダーミドで、彼の代表的詩『酔っぱらいがアザミを見る』（1926年）は、現代の慣用句としてのスコットランド語の力を実証するのに大いに貢献した。同時代の他の詩人には、ダグラス・ヤング、ジョン・バカン、シドニー・グッドサー・スミ​​ス、ロバート・ガリオック、ロバート・マクレランなどがいた。この復活は、詩や他の文学にも及んだ。

ウィリアム・ワイ・スミスによる新約聖書の翻訳は1901年に出版され、1904年には新版が出版された。^[107] 1983年にはウィリアム・ロートン・ロリマーによるギリシャ語原典からの新約聖書の翻訳が出版された。

ハロウフェアより（ロバート・ファーガソン 1750–1774）

創造者から子孫へ（ロバート・ルイス・スティーブンソン 1850–1894）

『緑のよろい戸のある家』（ジョージ・ダグラス・ブラウン 1869–1902） より

彼は、大洪水の年にフレッキー街道のブリッグが転覆した日に生まれました。そして、大洪水から12年目のラムマスです。当時、ラブ・トッシュ・オ・フレッキーの妻は足が重く、マン医師は彼女と一夜を過ごしました。彼が朝にバービー・ウォーターに着いたとき、川は岸から小川まで轟音を立てていました。ブリッグがあるはずの場所に、黄色い波が打ち寄せる音以外は何も聞こえませんでした。マンはフェチャーズブリッグまでの道を運転しなければなりませんでしたが、道のいくつかの場所では水が深く、馬の腹帯にまで達しました。

そのとき、グーレイ夫人は苦しみながら神に祈りを捧げていた。グーレイはマンの親しい友人だったが、遅れたことを理由にマンに文句を言われた。ご存じのとおり、この機会にマンを誘い、20回もマンを探しに行ったのだから、マンがそれに耐えられないことはおわかりだろう。マンは怒りで爆発する気だった。マンは眠れなくて気が狂いそうになり、マンに怒鳴り返した。それでグーレイはマンを妻に近づけさせなかった！ なんてひどい日だったか覚えているだろうか。雷はまるで天が地上に落ちてくるかのように轟き、雷は木々を道に倒し、人々はベッドの下に隠れて祈った。彼らはそれが審判だと思ったのだ！しかし、ゴーレイは黒いステッパーをシャフトに突っ込み、地獄の悪魔のように、若い医者がいるスケイガン・ドローンまで運転しました。少年は来るのが怖かったのですが、ゴーレイは神に誓って彼を連れて行きました。田舎では、その日のような運転は聞いたことも聞いたこともありませんでした。彼らは 1 時間以内に戻ってきました。

彼らがメインストリートを駆け上がるのが見えました。馬が彼らの目の前で地面に倒れました。若い医者は両手で顔を覆い、馬は恐怖でひるんで方向転換しようとしましたが、ゴーレイは馬車の中で立ち上がり、火の中へと馬を突き刺しました。ゴーレイ夫人が亡くなることは長い間予想されていましたが、その後彼女は以前のような女性ではありませんでした。アトウィール、その通りです。ゴーレイは今、かわいそうな妻を抱えているのですが、その朝の仕事のせいです。

エンブロからプロイへ（ロバート・ガリオック 1909–1981）

スコットランド語による新約聖書（ウィリアム・ロートン・ロリマー 1885- 1967）よりマタイ1:18以降

これはイエス・キリストの誕生の物語です。 母マリアはヨセフと待ち合わせをしていましたが、戦争が始まる前にマリアは聖霊の子として生まれていました。 夫のヨセフは正直者だったので、戦争が始まる前にマリアを侮辱し、彼らの待ち合わせを秘密にすることを躊躇しませんでした。そして、彼が死に臨んだとき、天使が夢の中で彼のもとに現れ、こう言った。「ダビデの子ヨセフよ、あなたの妻マリアをあなたの家に連れて行くことを恐れるな。彼女が産む子は、聖霊の子である。彼女は息子であり、あなたが彼に与える名前はイエスである。彼はその民を罪から救うからである。」

預言者を通して主が語られたこの出来事は成就するであろう。「やがて処女は男の子を産み、その子はインマヌエル、すなわち『神は我らと共にあり』という名で呼ばれるであろう。」

ヨセフは眠りから覚めると、天使の命令どおりに、自分の妻を自分の家に連れてきた。しかし、ヨセフは彼女との間に息子をもうけることができず、その子イエスを産んだ。

• スコットランド語辞典
• スコットランド語センター
• スコットランド語協会
• スコットランドオンライン
• スコットランド語の録音
• ScotsteXt – スコットランド語の本、詩、テキスト
• スコットランド語 – 図解