マイクロソフト翻訳

マイクロソフト翻訳

ウェブブラウザのタイトルに沿って表示される Microsoft Translator のロゴとファビコン
サイトの種類	機械翻訳
利用可能	以下を参照してください
所有者	マイクロソフト
メールアドレス	microsoft.com/translator www.bing.com/translator
登録	オプション
現在の状況	アクティブ

Microsoft TranslatorまたはBing Translator は、Microsoftが提供する多言語機械翻訳クラウドサービスです。Microsoft Translator は Microsoft Cognitive Services ^[1]の一部であり、Bing、Microsoft Office、SharePoint、Microsoft Edge、Microsoft Lync、Yammer、Skype Translator、Visual Studio、Windows、Windows Phone、iPhone、Apple Watch、Androidフォン、Android Wear向けの Microsoft Translator アプリなど、複数のコンシューマー、開発者、エンタープライズ製品に統合されています。

Microsoft Translatorは、企業向けのクラウドサービスを通じてテキストと音声の翻訳も提供しています。Translator Text APIによるテキスト翻訳サービスは、月間200万文字をサポートする無料レベルから、月間数十億文字をサポートする有料レベルまであります。^[2] Microsoft Speechサービスによる音声翻訳は、オーディオストリームの時間に基づいて提供されます。

このサービスは、多くの言語と言語の変種間のテキスト翻訳をサポートしています。また、現在Microsoft Translatorのライブ会話機能、Skype Translator、Skype for Windows Desktop、およびiOSとAndroid向けのMicrosoft Translatorアプリに搭載されているいくつかの音声翻訳システムもサポートしています。^[3]

マイクロソフトの機械翻訳システムの最初のバージョンは、1999年から2000年にかけてマイクロソフトリサーチ内で開発されました。このシステムは、論理形式（LF）と呼ばれる意味的な述語項構造に基づいており、 Microsoft Word用に開発された文法修正機能から派生したものです。このシステムは最終的に、Microsoft Knowledge Base全体をスペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語に翻訳するために使用されました。^[4]

マイクロソフトの機械翻訳へのアプローチは、現代のほとんどの機械翻訳システムと同様に、「データ駆動型」です。^[5]自然言語を翻訳するための明示的なルールを記述するのではなく、アルゴリズムは翻訳された並列テキストを理解して解釈するようにトレーニングされ、新しい自然言語テキストの翻訳方法を自動的に学習できます。マイクロソフトのLFシステムでの経験は、LFを依存関係ツリーに簡素化し、最終的には順序テンプレートモデルにまで至ったツリーレット翻訳システムに直接つながり、速度が大幅に向上し、新しいターゲット言語の組み込みが可能になりました。^[要出典]

Bing Translator (旧称 Windows Live Translator) として知られる消費者向け翻訳サイトは 2007 年に開始され、Web 上でテキストと Web サイトの翻訳を無料で提供しています。テキストは Bing Translator Web ページ内で直接翻訳され、Web サイトは Bilingual Viewer ツールを通じて翻訳されます。^{[引用が必要]}

2011年には、クラウドベースの アプリケーションプログラミングインターフェイスを通じて、多数のMicrosoft Translator製品にサービスが拡張され、消費者と企業ユーザーの両方が利用できる製品がサポートされました。2016年3月には、追加の音声翻訳機能が導入されました。^[6]

2018年5月、APIのアップデートが導入されました。この新しいバージョンでは、デフォルトの翻訳方法としてニューラル機械翻訳が提供されました。翻訳に加えて、新しいバージョンでは音訳とバイリンガル辞書が搭載されており、単語を検索して代替翻訳を見つけたり、文中の例を表示したりできます。^[7]

音声翻訳は 2018 年 9 月に Microsoft Speech サービスに統合され、エンドツーエンドの音声、音声テキスト、テキスト音声翻訳が提供されるようになりました。^{[引用が必要]}

Microsoft Translatorは機械翻訳を使用して、自然言語から別の自然言語への即時翻訳を作成します。このシステムは、以下に示す4つの異なるコンピュータ学習研究分野に基づいています。^[5]

Microsoft Translatorの機械翻訳出力の品質は、BLEUスコアと呼ばれる方法を使用して評価されます。^[11]

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) は、ある自然言語から別の自然言語に機械翻訳されたテキストの品質を評価するアルゴリズムです。品質は、機械の出力と人間の出力の対応関係であると考えられています。BLEU は、人間の品質判断と高い相関関係を達成した最初の指標の 1 つであり、現在でも最も人気のある自動化された安価な指標の 1 つです。

機械翻訳は人間の翻訳者ではなく統計アルゴリズムに基づいているため、生成される自動翻訳は必ずしも完全に正確であるとは限りません。Microsoft Translator では、Collaborative Translation Framework などのさまざまなフィードバック機能を製品に導入し、ユーザーが代替翻訳を提案できるようにしています。これらの代替翻訳は、Microsoft Translator アルゴリズムに統合され、将来の翻訳を改善します。

2016年11月、Microsoft Translatorは、同社のすべての音声言語と日本語を含む、最も利用頻度の高い9つの言語でディープニューラルネットワークを使用した翻訳を導入しました。ニューラルネットワークは、業界標準の統計的機械学習よりも優れた翻訳を提供します。^[12]

Microsoft Translatorは、数多くのMicrosoft製品やサービスに統合されているクラウドベースのAPIです。^[13] Translator APIは単独で使用することも、出版前または出版後の環境で使用するためにカスタマイズすることもできます。サブスクリプションを通じて利用できるこのAPIは、翻訳量が少ない場合は無料で、月間200万文字を超える量については段階的な支払いシステムに従って課金されます。^[2]残りのコア製品は無料で利用できます。

Microsoft Translator は、多言語サポートを必要とするアプリケーション、Web サイト、ツールの構築に使用できるクラウドベースの自動翻訳サービスです。

• テキスト翻訳: Microsoft Translator Text API を使用すると、サービスでサポートされている任意の言語にテキストを翻訳できます。
• 音声翻訳: Microsoft Translator は、エンドツーエンドの REST ベースの API である Microsoft Speech サービスに統合されており、多言語音声翻訳を必要とするアプリケーション、ツール、またはソリューションの構築に使用できます。音声から音声への翻訳は、任意の会話言語間で利用できます。また、音声からテキストへの翻訳は、会話言語から Microsoft Translator がサポートする任意の言語システムで利用できます。

カスタム翻訳は、Microsoft Translator サービスの機能の 1 つで、企業、アプリ開発者、言語サービス プロバイダーが、自社のビジネスや業界で使用されている用語を理解するニューラル翻訳システムを構築できるようにします。カスタマイズされた翻訳は、Microsoft Translator API への通常の呼び出しを使用して、既存のアプリケーション、ワークフロー、Web サイトに配信できます。カスタム翻訳は、Microsoft Translator Text API を使用してテキストを翻訳する場合や、Microsoft Speech サービスを使用して音声を翻訳する場合に使用できます。^[14]

最大500人がライブ、マルチデバイス、マルチ言語、対面での翻訳会話を可能にする個人用ユニバーサル翻訳機。^[15]この機能は現在無料で、Microsoft Translatorアプリ（Android、iOS、Windows）およびMicrosoft Translator Webサイトから利用できます。

Microsoft Translator Hubを使用すると、企業や言語サービスプロバイダーは、ビジネスや業界特有の用語を理解する独自の翻訳システムを構築できます。^[16] HubはCTFと組み合わせて使用​​​​することもでき、管理者はCTFの結果を承認してHubに直接追加できます。Microsoft Translator Hubは統計機械翻訳にのみ使用でき、最新バージョンのMicrosoft Translator APIでは使用できません。

ハブは言語保存にも使用されており、コミュニティが言語と文化の保存のために独自の言語翻訳システムを作成できるようにしています。^[17]ハブは、モン族語、マヤ語、ネパール語、ウェールズ語などの言語の翻訳システムを作成するために使用されてきました。

多言語アプリツールキット（MAT）はVisual Studioの統合ツールであり、開発者はこれを使用してWindows、Windows Phone、デスクトップアプリのローカリゼーションワークフローを効率化できます。^[18] MATはファイル管理、翻訳サポート、編集ツールのローカリゼーションを改善します。

Bing Microsoft Translator（旧称Live Search Translator、Windows Live Translator、Bing Translator）^[19]は、 MicrosoftがBingサービスの一部として提供しているユーザー向けの翻訳ポータルで、テキストやウェブページ全体をさまざまな言語に翻訳します。すべての翻訳ペアは、 Microsoft Researchがバックエンド翻訳ソフトウェアとして開発したニューラル機械翻訳プラットフォームおよびウェブサービスであるMicrosoft Translatorによって提供されています。2つの音訳ペア（簡体字中国語と繁体字中国語の間）は、MicrosoftのWindows Internationalチームによって提供されています。^[20]

Bing Translatorは、ユーザーが入力したフレーズを翻訳したり、Webページへのリンクを取得して全体を翻訳したりすることができます。Webページ全体を翻訳する場合、またはユーザーがBingの検索結果で「このページを翻訳」を選択した場合、バイリンガルビューアーが表示されます。これにより、ユーザーは元のWebページのテキストと翻訳を並行して閲覧でき、同期されたハイライト、スクロール、ナビゲーションがサポートされます。^[21]バイリンガルビューアーには4つのレイアウトがあります。^[21]

• 並んで
• 上と下
• オリジナルとホバー翻訳
• 翻訳（マウスオーバーでオリジナルを表示）

Bing Translator は他のいくつかの Microsoft 製品と統合されます。以下は、Bing Translator を統合できる製品の表です。

Microsoft Translatorは、その中核製品を通じて、消費者レベルおよび企業レベルの多くのMicrosoft製品の翻訳機能をサポートしています。これらの製品は、コミュニケーション製品、Microsoft Office、アプリの 3つのカテゴリ^{[22]に大別されます。}

共同翻訳フレームワーク（CTF）は、Microsoft Translator APIの拡張機能であり、翻訳後のテキストの公開後の改善を可能にします。^[23] CTFを使用すると、読者はAPIによって提供された翻訳に代わる翻訳を提案したり、以前に提案された代替案に投票したりすることができます。この情報は、将来の翻訳を改善するためにAPIに送信されます。

Translator Web Widgetは、定義済みのJavaScriptコードスニペットをページに貼り付けることでWebページに追加できる翻訳ツールです。^[24]このWebウィジェットはMicrosoftから無料で提供されており、Translator Hubを使用した公開前のカスタマイズされた翻訳と、Collaborative Translation Frameworkを使用した公開後の改善の両方をサポートしています。

2024年11月現在^{[アップデート]}、Microsoft Translatorは134の言語と言語変種をサポートしています。^{[3] [25]}サポートされている言語のリストは、Microsoft TranslatorのWebサイトで確認でき、クラウドサービスを通じてプログラムで取得することもできます。^[26]

2024 年 11 月現在^{[アップデート]}、Microsoft Translator にはベータ版のみが用意されており、Microsoft で利用可能な 100 以上の言語によって異なります。

• * は、その言語が現在 Microsoft Translator で利用可能であることを示します。

Microsoft Translatorは、コミュニティパートナーと協力して言語数を増やし、全体的な言語翻訳の品質を向上させています。以下は、Microsoft Translatorが提携しているコミュニティパートナーの一覧です。^[27]

• CNGL グローバルインテリジェントコンテンツセンター
• モン族語パートナー –モン族語
• ジャワハルラール・ネルー大学–ウルドゥー語
• セネッド・カムリ（ウェールズ議会、ウェールズ国民議会と提携） –ウェールズ語
• ティルデ –エストニア語、ラトビア語、リトアニア語
• 国境なき翻訳者団–スワヒリ語
• アッペン–フィリピン語(タガログ語)、マダガスカル語、サモア語、タヒチ語、トンガ語
• ヌナブト準州政府-イヌクティトゥット州
• オークランド工科大学–マオリ
• ワイカト大学–マオリ
• ケレタロ州政府 –ケレタロ・オトミ
• クリンゴン語学院–クリンゴン語

さらに、マイクロソフトは、パラマウントとCBSスタジオが制作した架空のスタートレックの世界で使用されている人工言語であるクリンゴン語を推進するクリンゴン語研究所と提携しています。クリンゴン語は2013年5月からMicrosoft Translatorでサポートされています。^[28]

• 「テキストまたはインターネット用の無料翻訳ツール」。microsofttranslator.com 。( Microsoft の著作権)
• 「Microsoft の著作権で保護されたコンテンツの使用」。Microsoft。
• 「Bing 用翻訳ツール。ヘルプと FAQ」。2018 年 8 月 12 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018 年8 月 12 日閲覧。

• 「Microsoft Translator チーム ブログ」。
• 「Microsoft Developer Network 上の Microsoft Translator」。