Loading article…
ロマニ( / ˈ r ɒ m ə n i , ˈ r oʊ -/ ROM -ə-nee, ROH - ; [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]ロマネス/ ˈ r ɒ m ə n ɪ s / ROM -ən -iss , [ 17 ]ロマニー;ロマニ: rromani ćhib ) は、ロマ族のインド・アーリア語マクロ言語です。[ 18 ]最大のロマ語方言は、ヴラックス・ロマニ語（話者約 50 万人）、[ 19 ]バルカン・ロマニ語（話者約 60 万人）、[ 20 ]およびシンテ・ロマニ語（話者約 30 万人）である。[ 21 ]ロマニのコミュニティの中には、周囲の言語をベースにロマニ由来の語彙を保持した混合言語を話すところもあり、言語学者はこれをロマニ語自体の言語方言ではなく、パラ・ロマニ語の変種と呼んでいる。[ 22 ]
ロマニ語話者は通常、その言語をrromani ćhib「ロマニ語」またはrromanes (副詞)「ロマニ流に」と呼ぶ。これは、ロマニ語のrromという単語に由来し、「（ロマニ）集団の一員」または「夫」を意味する。これは英語の「Roma」という用語の起源でもあるが、一部のロマニ集団は他の呼称（例：「Kaale」、「Sinti」）を使用して自らを呼ぶ。[ 24 ]
18世紀には、比較研究によってロマ語がインド・ヨーロッパ語族に属することが示されました。[ 25 ] 1763年、トランシルヴァニアのサトゥ・マーレ出身のカルヴァン派牧師イシュトヴァーン・ヴァーリは、オランダで出会った3人のスリランカ人学生が話していた言語（おそらくシンハラ語）とジェールのロマ語方言を比較することで、ロマ語とインド・アーリア語の類似性に初めて気づきました。 [ 26 ]これに続いて、言語学者ヨハン・クリスティアン・クリストフ・リューディガー（1751-1822）は、著書『インドのジプシーの言語と起源について』（1782年）で、ロマ語はサンスクリット語の子孫であると提唱しました。このことがきっかけとなり、哲学者クリスティアン・ヤーコプ・クラウスは、ケーニヒスベルク刑務所のロマの人々を体系的に尋問することで言語学的証拠を収集した。クラウスは自身の研究結果を公表しなかったが、それは後の言語学者、特にアウグスト・ポットとその先駆的な著作『ヨーロッパとアジアのジプシーの描写』 （1844～45年）に影響を与えたり、その基礎を築いたりした可能性がある。
19世紀半ばまでに、言語学者で作家のジョージ・ボローは、ロマ語がインドに起源を持つ言語であると断言することができ、後に用語集『ロマノ・ラヴォリル』を出版した。[ 27 ]ロマ語の方言がどのように分岐したかについての研究は、1872年にスラヴ学者のフランツ・ミクロシッチが一連のエッセイで始めた。しかし、ロマ語をインド諸語の歴史に組み込む基礎となったのは、言語学者のラルフ・ターナーが1927年に発表した論文「インド・アーリア語におけるロマ語の位置」であった。
ロマ語はバルカン言語連合に属するインド・アーリア語です。ロマ語はドマリ語を除けば、インド亜大陸以外でのみ話されている唯一のインド・アーリア語です。[ 28 ]ロマ語はペルシア語、アルメニア語、ビザンチン・ギリシャ語の影響を強く受けています。[ 29 ] [ 30 ]南スラブ語の影響も顕著ですが、主に文法と音韻論に限られています。[ 31 ]
ロマ語は、中央ゾーンまたは北西ゾーンのインド・アーリア語に分類されることもあれば、独自のグループとして扱われることもある。[ 32 ] [ 33 ] ロマ語は、中央ゾーンの言語と多くの特徴を共有している。[ 34 ]最も重要な等語線は、古インド・アーリア語のr̥がuまたはiに変化したことである(サンスクリット語śr̥ṇ-、ロマ語šun-「聞く」)、およびkṣ- がkhに変化したことである(サンスクリット語akṣi、ロマ語j-akh「目」)。[ 34 ]しかし、他の中央ゾーンの言語とは異なり、ロマ語は多くの歯音クラスターを保持している (ロマ語trin「3」、phral「兄弟」、ヒンディー語tīn、bhāi と比較)。[ 34 ]これは、ロマ語が中期インド・アーリア語期より前に中央ゾーンの言語から分岐したことを示唆している。[ 34 ]しかし、ロマ語には、新しい文法化された格接尾辞が追加され、元の名詞格体系が主格/斜格の二分法へと侵食されるなど、新インド・アーリア語の特徴がいくつか見られる。[ 34 ]これは、ロマ人がインドから脱出したのは紀元1千年紀後半まで起こり得なかったことを意味する。[ 34 ]
多くの単語は、インドの大部分で話されているマールワーリー語やランバディー語と類似している。ロマ語は北西ゾーンの言語ともいくらか類似している。 [ 34 ]特に、動詞の人称マーカーとしての接尾辞代名詞の文法化（kerdo「した」+ me「私」→ kerdjom 「私はした」）は、カシミール語やシナ語などの言語にも見られる。[ 34 ]これは、中央ゾーンの言語からの分岐時に北西への移動があったことを示しており、後のヨーロッパへの移動と一致する。[ 34 ]
これらのデータに基づいて、ヤロン・マトラ[ 35 ]はロマ語を「一種のインド系ハイブリッド、つまり北インド諸語と部分的に融合した中央インド方言」と見なしている[ 34 ] 。
文法構造に関して言えば、ロマ語は中期インド・アーリア語の現在時制の人称一致マーカーをほぼそのまま維持し、名詞格の語尾に子音を用いるという保守的な特徴を持っている。これらの特徴は、他のほとんどの現代インド・アーリア語では失われている。[ 34 ]
ロマニ語は、他のインド・アーリア語とは異なる多くの音韻変化を示している。特に、有声有気音の無声化（bh dh gh > ph th kh）、語中tdからlへの変化、短母音aからeへの変化、語頭khからxへの変化、そり舌音ḍ、ṭ、ḍḍ、ṭṭ、ḍhなどのrとřへのR音化、屈折音-aから-oへの変化などが挙げられる。[ 34 ]
インド亜大陸を離れた後、ロマ語はヨーロッパの言語との接触によって大きな影響を受けた。[ 34 ]その中でも最も重要なのは中世ギリシャ語であり、初期ロマ語（10世紀～13世紀）に語彙、音韻、文法面で影響を与えた。[ 34 ]これには、借用語で依然として生産的な名詞や動詞の屈折接辞、 VO語順への移行、前置定冠詞の採用などが含まれる。[ 34 ]初期ロマ語はアルメニア語やペルシア語からも借用した。[ 34 ]
ロマニ語とドマリ語にはいくつかの類似点がある。第二層の後置詞（または格標示接語）が名詞語幹に膠着していること、過去時制の一致標示、複数形の性標示が中和されていること、そして斜格が対格として使われていることなどである。[ 36 ] [ 37 ]このため、これら2つの言語の関係について多くの議論がなされてきた。ドマリ語はかつてロマニ語の「姉妹言語」と考えられており、2つの言語はインド亜大陸からの離脱後に分かれたと考えられていたが、より最近の研究では、両者の違いは中央ゾーン（ヒンドゥスターニー）言語群内の2つの別々の言語として扱うのに十分なほど大きいことが示唆されている。したがって、ドムとロムは、数世紀の隔たりがあるインドからの2つの異なる移住の波に由来する可能性が高い。[ 38 ] [ 39 ]
次の表は、ロマニ語、ドマリ語、ロマヴレン語の数字と、類似性を示すためにサンスクリット語、ヒンディー語、オリヤー語、シンハラ語の対応する用語を示しています。 [ 40 ]なお、ロマニ語の数字7から9はギリシャ語から借用されています。
ロマニ語の最初の記録は 西ヨーロッパで西暦1542年に遡る。[ 34 ]ロマニ語のそれ以前の歴史は全く記録されておらず、主に比較言語学的証拠を通して理解されている。[ 34 ]
19世紀にポット（1845年）とミクロシッチ（1882～1888年）によって行われた言語学的評価により、ロマ語は中期インド・アーリア語（MIA）ではなく新インド・アーリア語（NIA）であることが示され、ロマ人の祖先が西暦1000年よりかなり前にインドを離れたことはあり得ないことが確立された 。
NIAへの移行期中または移行期後に言語移動が起こったとする主な論拠は、古い名詞格体系が失われ、主格と斜格の二元的な格体系に縮小されたことである。二次的な論拠は、性分化の体系に関するものである。ロマ語には男性と女性の2つの性しかない。中期インド・アーリア語（MIA）は一般的に男性、女性、中性の3つの性を持っており、現代インド・アーリア語の中には、今日でもこの古い体系を保持しているものがある。
中性名詞の消失は、新インド語族への移行まで起こらなかったと主張されている。中性名詞のほとんどは男性名詞になったが、少数の女性名詞も変化した。例えば、プラークリット語の中性名詞अग्नि ( agni ) は、ヒンディー語では女性名詞आग ( āg ) に、ロマ語では女性名詞jagになった。ロマ語と他の新インド語族の言語における文法上の性変化の類似性は、ロマ語の祖語がインド亜大陸に比較的後期の時代、おそらくは10世紀まで存在していたという証拠として挙げられている。
ロマニの祖先が誰であったか、あるいはインド亜大陸から移住する動機は何であったかを明確にする歴史的証拠はないが、様々な説がある。ギリシャ語、そして程度は低いもののアルメニア語やイラン語（ペルシア語やクルド語など）の影響は、南アジアを離れた後、アナトリア、アルメニア高地／コーカサスに長期間滞在したことを示唆している。ロマニ語がほぼ単一の言語変種として話されていたと考えられている最後の地域は、10世紀から13世紀にかけてのビザンツ帝国である。現代の方言に基づいて再構築できるこの時代の言語は、初期ロマニ語または後期プロトロマニ語と呼ばれている。[ 41 ] [ 42 ]
13世紀前半に始まったモンゴル帝国のヨーロッパ侵攻は、新たな西方への移住を引き起こした。ロマの人々はヨーロッパに到達し、その後他の大陸へと広がっていった。散在するロマの集団間の距離が大きかったため、地域ごとのコミュニティの分化が進んだ。こうした地域ごとの影響の違いは、現代のロマ語に大きな影響を与え、多くの異なる（元々は地域限定の）方言へと分裂させた。
今日、ロマ語はヨーロッパ42か国で少数のグループによって話されている。[ 43 ]イギリスのマンチェスター大学では、絶滅の危機に瀕しているロマ語の方言を初めて文字起こしするプロジェクトが行われている。 [ 43 ]
今日のロマ語の方言は、アナトリアを離れて以来蓄積された語彙、異なる音韻的進化、文法的な特徴によって区別されています。多くのロマはもはやロマ語を話さなくなったり、ロマ語の語彙が加わった現地語から派生したさまざまな新しい接触言語を話したりしています。 [ 44 ]
Dialect differentiation began with the dispersal of the Romani from the Balkans around the 14th century and on, and with their settlement in areas across Europe in the 16th and 17th centuries.[45] The two most significant areas of divergence are the southeast (with epicenter of the northern Balkans) and west-central Europe (with epicenter Germany).[45] The central dialects replace s in grammatical paradigms with h.[45] The northwestern dialects append j-, simplify ndř to r, retain n in the nominalizer -ipen / -iben, and lose adjectival past-tense in intransitives (gelo, geli → geljas 'he/she went').[45] Other isoglosses (esp. demonstratives, 2/3pl perfective concord markers, loan verb markers) motivate the division into Balkan, Vlax, Central, Northeast, and Northwest dialects.[45]
Matras (2002, 2005) has argued for a theory of geographical classification of Romani dialects, which is based on the diffusion in space of innovations. According to this theory, Early Romani (as spoken in the Byzantine Empire) was brought to western and other parts of Europe through population migrations of Rom in the 14th–15th centuries. These groups settled in the various European regions during the 16th and 17th centuries, acquiring fluency in a variety of contact languages. Changes emerged then, which spread in wave-like patterns, creating the dialect differences attested today. According to Matras, there were two major centres of innovations: some changes emerged in western Europe (Germany and vicinity), spreading eastwards; other emerged in the Wallachian area, spreading to the west and south. In addition, many regional and local isoglosses formed, creating a complex wave of language boundaries. Matras points to the prothesis of j- in aro > jaro 'egg' and ov > jov 'he' as typical examples of west-to-east diffusion, and of addition of prothetic a- in bijav > abijav as a typical east-to-west spread. His conclusion is that dialect differences formed in situ, and not as a result of different waves of migration.[46]
According to this classification, the dialects are split as follows:
SIL Ethnologueは以下の分類に該当します。
言語学者マルセル・クールティアードは、一連の論文（1982年開始）の中で、従来とは異なる分類法を提案した。彼は、音韻的および文法的な変化を基準として、ロマ語の3つの連続した拡大段階における方言の多様性に焦点を当てている。方言に共通する言語的特徴を見出し、第1段階（13世紀のアナトリア・ロマ語に最も近い方言）から第2段階、第3段階へと至る歴史的変遷を提示している。また、ロマ語の語彙が非ロマ語に移植されただけの言語（通常はパラ・ロマ語と呼ばれる）を「ポガ方言」（イギリスのポガディ方言にちなんで）と名付けている。
方言の違いをまとめた表：
最初の層には最も古い方言が含まれています: Mećkari (ティラナの)、Kabuʒi (コルチャの)、Xanduri、Drindari、Erli、Arli、Bugurji、Mahaʒeri ( Pristina )、Ursari ( Rićinari )、Spoitori ( Xoraxane )、Karpatichi、Polska Roma、Kaale (からフィンランド）、シント・マヌシュ語、およびいわゆるバルト方言。
2番目には、チェルガリ（ポドゴリツァの）、グルベティ、ジャンバシ、フィチリ、フィリピ（アギア・ヴァルヴァラの）がいます。
3つ目は、カルデラシュ、ロヴァリ、マチヴァノを含む残りのロマ語方言です。[ 48 ]
ロマの中には、ロマ語の語彙を保持しつつ第二言語の文法構造を取り入れることで、混合言語を発達させた人々がいる。例えば以下のような言語がある。
ロマ語は、ほぼヨーロッパでのみ話されている唯一のインド・アーリア語である。[ 50 ]
ロマ語話者の最も集中している地域はバルカン半島と中央ヨーロッパ、特にルーマニア、ブルガリア、北マケドニア、スロバキアである。[ 51 ]ロマ語話者の正確な人数に関する信頼できる数字はないが、欧州連合におけるロマ語話者の推定数は約350万人であり、これは欧州連合で話されている少数言語の中で最大である。[ 51 ]
ロマ語は多くの国で少数言語として認識されています。現在、ロマ語が公用語として使用されているのは、コソボ共和国（地域レベルでのみ、国レベルでは使用されていない）[ 66 ]と、北マケドニアの首都スコピエの行政区域内にあるシュト・オリザリ自治体のみです。
聖書の一部や抜粋は、ロマ語のさまざまな形式に翻訳されている。[ 67 ]聖書全体がカルデラシュ・ロマ語に翻訳されている。[ 68 ]
ロマ語での出版の試みは、戦間期のソビエト連邦（キリル文字を使用）と社会主義ユーゴスラビアで行われた。[ 69 ]
一部の伝統的なコミュニティは、ロマ語を成文化したり、公共の場で使用したりすることに反対を表明している。[ 50 ]しかし、主流の傾向は標準化に向かっている。[ 50 ]
ロマ人人口が多い国々（例えばスロバキア）では、現在、ロマ語の様々な変種が法典化されつつある。また、統一された標準語の制定を目指す試みもいくつか行われている。
セルビアでは標準化されたロマ語が使用されており、セルビアの自治州であるヴォイヴォディナでは、ロマ語は少数民族の公認言語の一つとして認められており、独自のラジオ局やニュース放送局が存在する。
In Romania, a country with a sizable Romani minority (3.3% of the total population), there is a unified teaching system of the Romani language for all dialects spoken in the country. This is primarily a result of the work of Gheorghe Sarău, who made Romani textbooks for teaching Romani children in the Romani language.[70] He teaches a purified, mildly prescriptive language, choosing the original Indo-Aryan words and grammatical elements from various dialects. The pronunciation is mostly like that of the dialects from the first stratum. When there are more variants in the dialects, the variant that most closely resembles the oldest forms is chosen, like byav, instead of abyav, abyau, akana instead of akanak, shunav instead of ashunav or ashunau, etc.
An effort is also made to derive new words from the vocabulary already in use, i.e., xuryavno (airplane), vortorin (slide rule), palpaledikhipnasko (retrospectively), pashnavni (adjective). There is an ever-changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). Hindi-based neologisms include bijli (bulb, electricity), misal (example), chitro (drawing, design), lekhipen (writing), while there are also English-based neologisms, like printisarel < "to print".
Romani is now used on the internet, in some local media, and in some countries as a medium of instruction.[50]
In 2024, Romani was added to Google Translate.[71]
The following is the core sound inventory of Romani. Gray phonemes are only found in some dialects.
Loans from contact languages often allow other non-native phonemes.[72]
The Romani sound system is not highly unusual among European languages. Its most marked features are a three-way contrast between unvoiced, voiced, and aspirated stops, and the presence in some dialects of a second rhotic ⟨ř⟩.[72]
東欧および南東欧のロマ語方言には、弁別的または異音的な口蓋化子音[Cʲ]がよく見られる。[ 72 ]
スロバキア・ロマ語などの一部の方言では、単語の末尾で有声子音が無声になり、有気子音が有気性を失う。[ 25 ]いくつかの例：
西ヨーロッパのロマ語方言では、母音の長さが特徴的であることが多い。[ 72 ]
ロマ語の保守的な方言では、一部の無強勢接辞（例えば、呼格語尾、対格名詞に付加される格語尾、遠近法の時制マーカーなど）を除いて、語末に強勢がある。[ 72 ]中央ヨーロッパおよび西ヨーロッパの方言では、単語の早い段階で強勢が移動することが多い。[ 72 ]
歴史的に、ロマ語は完全に文字を持たない言語でした。[ 50 ]例えば、スロバキア・ロマ語の正書法が成文化されたのは1971年になってからです。[ 76 ]
現在ロマ語で作成されている学術および非学術文献の圧倒的大多数は、ラテン語に基づく正書法を使用して書かれています。[ 77 ]
1つの方言を標準として選択するか、複数の方言を統合することによって、統一されたロマ語アルファベットと1つの標準ロマ語を形成するという提案は成功しておらず、代わりに各方言が独自の表記体系を持つモデルへと向かう傾向にある。[ 78 ]母語話者の間で最も一般的なパターンは、個々の著者が支配的な接触言語の表記体系に基づく正書法を使用することである。つまり、ルーマニアではルーマニア語、ハンガリーではハンガリー語などである。
違いを示すために、すべての方言で「ロマニ語」を意味する /romani tʃʰib/ というフレーズは、románi csib、románi čib、romani tschib、románi tschiwi、romani tšiw、romeni tšiv、romanitschub、rromani čhib、romani chib 、と書くことができます。rhomani chib、romaji šjib [ 25 ]など。
しかし、現在見られる傾向としては、ネイティブスピーカーがオンラインや電子メールでの使用のために自発的に開発した、英語とチェコ語をゆるやかに取り入れた正書法の採用が挙げられる。[ 79 ]
ロマ語の名詞句は、名詞、形容詞、代名詞、数詞です。[ 25 ]一部の資料では、冠詞を名詞句として説明しています。
不定冠詞は、しばしば現地の接触言語から借用される。[ 80 ]
ロマニ語は、歴史的起源に基づいて名詞のクラスが2つあり、形態論が全く異なるという点で珍しい言語です。この2つのクラスは、継承語と借用語[ 25 ]と呼ぶことができますが、この記事ではMatras（2006）[ 35 ]のikeocliticとxenocliticという名称を使用します。単語がどのクラスに属するかは、語尾から明らかです。
最初のクラスは、古いインド語の語彙（そしてある程度はペルシア語、アルメニア語、ギリシャ語からの借用語）です。[ 25 ]イケオクリティック語は、語尾に基づいて2つのサブクラスに分けることもできます。[ 35 ]
このサブクラスの単語の語尾は、男性名詞では -o、女性名詞では -i であり、後者の語尾は先行するd、t、n、lをď、ť、ň、ľに口蓋化させる。[ 25 ]
例：[ 25 ]
このサブクラスに属する単語は、性別に関係なく、語尾がありません。
例：[ 81 ]
2番目の分類は、ヨーロッパ言語からの借用語である。[ 25 ] [ 81 ] [ 82 ]（マトラは、新しい借用語の形態はギリシャ語から借用された可能性があると付け加えている。）
借用語の男性形の語尾は -os、-is、-as、-us であり、借用語の女性形の語尾は -a です。
ロマニ語には2つの文法上の性（男性／女性）と2つの数（単数／複数）がある。[ 80 ]
すべての名詞は単数形または複数形になり得る。[ 83 ]
名詞は、主格、呼格、対格、属格、与格、場所格、奪格、具格の8つの格のいずれかで標示される。前者の3つは名詞自体の活用によって形成されるが、後者の5つは「間接語根」として使用される対格に後置詞を追加することによって標示される。[ 25 ]
呼格と主格は語根に接尾辞を付けるだけで生成されるため、格体系[ 84 ]から少し「外れている」 。
例：イケオクリット型の単数男性呼格の接尾辞は-ejaです。[ 85 ] [ 86 ]
斜格は性別や種類を問わない: -te / -de (場所格)、-ke / -ge (与格)、-tar / -dar (奪格)、-sa(r) (具格および共格)、-ker- / -ger- (属格)。[ 80 ]
例：o/iで終わる名詞の語尾は以下のとおりです。
例: 継承語の男性複数形の間接語根の接尾辞は-enであり、[ 84 ] [ 87 ]与格接尾辞は-keである。[ 88 ] [ 89 ]
名詞には、異なる変化を示す多くの格変化クラスがあり、方言による違いも見られます。[ 80 ]
形容詞や冠詞などの品詞は、単語の前に属性として機能する場合、主格と間接/斜格の形式のみを区別します。[ 90 ]ほとんどの変種が保持している初期ロマ語体系では、格変化形容詞は、-oで終わる名詞と同様の主格語尾（男性-o、女性-i）を持ちますが、斜格語尾は男性では -e、女性では-aです。語尾-eは性別に関係なく同じです。いわゆる無主形容詞は、男性と女性では主格形-o 、複数では-a を持ちます。斜格は前のグループと同じ語尾を持ちますが、前の語幹は-on-という要素を追加することで変化します。[ 91 ]
ロマニ語は、属格が名詞の語幹と一致するという、典型的なインド・アーリア語のパターンを示している。
例：
形容詞と定冠詞は、修飾する名詞との一致を示す。
例：
ロマ語の派生語は非常に総合的で、部分的に膠着語的である。しかし、それらは最近の発展にも敏感である。例えば、一般的に、スラブ諸国のロマ語は生産的なaktionsart形態論を採用している。[ 93 ]
動詞の中核は語彙的語根であり、動詞形態は接尾辞によって付加される。[ 93 ]
動詞の語幹（派生マーカーを含む）自体は完了相ではなく、現在形または接続法である。[ 80 ]
名詞と同様に、ロマ語の動詞もいくつかのクラスに属しますが、名詞とは異なり、これらは歴史的な起源に基づいていません。ただし、借用語の動詞は、ギリシャ語に由来する特定の語尾によって識別できます。[ 93 ]
次の３つのクラスは、三人称単数形の接尾辞によって識別できます。
最初のクラスはI.と呼ばれ、[ 25 ] [ 96 ]三人称単数では接尾辞-elが付きます。
例（3 ps. sg）：[ 96 ]
II.と呼ばれる第2カテゴリーの単語[ 25 ] [ 96 ]は、三人称単数で接尾辞-lを持ちます。
例（3 ps. sg）：[ 96 ]
第3類に属する単語はすべて意味的に使役受動態である。[ 97 ]
例：[ 98 ]
他の言語から借用された動詞には、ギリシャ語の時制/相接尾辞である-iz-、-in-、-is-などの接辞が付けられています。[ 80 ]
ロマ語の動詞には3つの人称と2つの数（単数と複数）があります。男性と女性の動詞の区別はありません。[ 99 ]
ロマ語の時制は、現在形、未来形、過去形（完了形と未完了形）、現在または過去の条件法、現在命令形などであるが、これらに限定されない。
方言によって、接尾辞-a は現在、未来、条件法を表します。[ 80 ]完了接尾辞は多数あり、語根の音韻、価数、意味によって決まります。例: ker-d-「した」[ 80 ]
人称活用接尾辞には、非完了動詞用と完了動詞用の2つのセットがあります。[ 80 ]中期インド・アーリア語から続く非完了人称接尾辞は次のとおりです。[ 80 ]
これらは子音語末語と母音語末語では若干異なります（例：xa-s「あなたは食べる」、kam-es「あなたは欲しい」）。[ 80 ]
後期中期インド・アーリア語の接尾辞代名詞に由来する完了形接尾辞は以下のとおりである。
動詞にはさらに遠さを表す接尾辞が付く場合もあり、その元の形は-as(i)でなければならず、-as、-ahi、-ys 、 -sなどのさまざまな形で保存されている。[ 80 ]非完了動詞では、これは未完了、習慣、または条件法を表す。[ 80 ]完了動詞では、これは過去完了または反事実を表す。[ 80 ]
東スロバキア・ロマ語のte kerel という単語の現在形の人称と数すべて。[ 100 ]
同じ単語のさまざまな時制、すべて二人称単数形。[ 25 ]
東スロバキア・ロマ語のte paťalという単語の現在形の人称と数すべて。 [ 100 ]
te chalという単語のさまざまな時制、すべて二人称単数形。[ 25 ]
東スロバキア・ロマ語のte pašľolの現在形の人称と数すべて。[ 25 ]このグループに典型的な-uv-が追加されていることに注意してください。
同じ単語のさまざまな時制、すべて再び二人称単数形。[ 25 ]
価数マーカーは、価数を増やすか減らすために動詞の語根に付加されます。[ 80 ]どのマーカーが最もよく使われるかは方言によって異なり、価数を増やす一般的なマーカーは-av-、- ar- 、 - kerであり、価数を減らす一般的なマーカーは-jov-と-áv-です。[ 80 ]これらは名詞や形容詞から動詞を派生させるためにも使用できます。[ 80 ]
ロマニ語は動詞の価数を変化させる形態論を利用しており、動詞の価数を増減させる。[ 102 ]
ロマ語の構文はほとんどのインド・アーリア語とはかなり異なり、バルカン諸語との類似性が高い。[ 92 ]
ŠebkováとŽlnayováは、スロバキア・ロマ語を説明する中で、ロマ語は自由な語順の言語であり[ 25 ] 、チェコ語と同様に主題-述語構造が可能であり、東スロバキアの一部のロマ語方言では動詞を文末に置く傾向があると主張している。
しかし、マトラスはそれをさらに詳しく説明している。[ 103 ]マトラスによれば、ロマ語のほとんどの方言では、ロマ語はVO言語であり、対照文ではSVO語順、主題文ではVSO語順である。[ 92 ]一部の方言で動詞を語末に置く傾向があるのは、スラブ語の影響によるものかもしれない。
スロバキア・ロマ語の例: [ 104 ]
節は通常有限である。[ 92 ]関係節は関係詞kajによって導入され、後置される。[ 92 ]事実的および非事実的複合節は区別される。[ 92 ]
Romani has lent several words to English such as pal (ultimately from Sanskrit bhrātar "brother").[106] Other Romani words in general British slang are gadgie (man),[107]shiv or chiv (knife).[108] Urban British slang shows an increasing level of Romani influence, with some words becoming accepted into the lexicon of standard English (for example, chav from an assumed Anglo-Romani word,[107] meaning "small boy", in the majority of dialects).[109] There are efforts to teach and familiarise Vlax-Romani to a new generation of Romani so that Romani spoken in different parts of the world are connected through a single dialect of Romani. The Indian Institute of Romani Studies, Chandigarh published several Romani language lessons through its journal Roma during the 1970s.[110]
Occasionally loanwords from other Indo-Iranian languages, such as Hindi, are mistakenly labelled as Romani due to surface similarities (due to a shared root), such as cushy, which is from Urdu (itself a loan from Persianxuš) meaning "excellent, healthy, happy".[106]
。ジプシー語、あるいは私が多少の条件付きでそう呼ぶことができる言語は、約3000語から成り、その大部分は明らかにインド起源で、サンスクリット語または他のインド方言と関連している。残りは、ジプシーが東方から放浪する際にさまざまな言語から拾い上げた単語で構成されている。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)ニューヨーク公共図書館。
ジプシーの起源と言語…。