Loading article…
ゼーランド語( Zeeuws : Zeêuws ;オランダ語: Zeeuws [ zeːu̯s ]ⓘ ;西フランドル語:Zêeuws) は、オランダ南西部で話されている言語のグループです。現在は オランダ語の低フランケンが、オランダ語の方言から独立した地域言語へと地位を高めようとする動きがあり、オランダ内務省。 [ 2 ]より具体的には、南ホラント州最南端(Goeree-Overflakkeeゼーラント州の大部分ゼーラント・フランドル東部は例外です。 [ 3 ]
標準オランダ語とは、主に発音において顕著な違いがあるが、文法や語彙においても違いがあり、明確に区別される。そのため、標準オランダ語話者との相互理解は難しい。
中世から近世初期にかけて、ゼーラント地方はホラント伯とフランドル伯の両方によって領有権が主張され、両方面からの影響を受けていた。方言を見ると、北に向かうにつれてホラント語の要素が徐々に増加していくのがはっきりとわかる。しかし、ゼーラント語は比較的まとまりがあり、境界も明確である。これは、広大な海域が明確な等語線を形成しているためである。
Zeeuwsという名前は、中世以来記録されている古いゼーラント語です。ヤコブ・ファン・マールラントが聖フランシスについて記述した初期の記述は次のとおりです。
ゼーラントで話されている言語は、それ以来ずっと「ゼーラント語」という名称で呼ばれていますが、それ以外にもさまざまな名称があります。話者は、ワルヘレンを「ワルヒャーズ」 、ゼーラント・フランダースを「プラット・アクセルズ」 （アクセルという町にちなんで名付けられましたが、ブレスケンス周辺で話されている西ゼーラント・フランダース方言と区別するために、この地域の他の町でも使われています）のように、自分の地域の名称で方言を指すことがよくあります。また、ウェストカペレを「ワスチャッペルス」のように、自分の村の名称で呼ぶこともあります。このような慣習は、各村にはそれぞれ独自の方言があり、それは隣村の方言とも著しく異なり、均質なゼーラント語の方言や言語は存在しないという考えに基づいています。特にフーレー＝オーバーフラッキーでは、この地域が南ホラント州に属し、ゼーラント州本土と歴史的に敵対関係にあるため、地元の方言をゼーラント語と呼ぶことに強い抵抗がある。かつてゼーラント語は、標準オランダ語が「op z'n burgers」 （一般市民、ブルジョワジーのような）と呼ばれていたのに対し、「boers」 （農民のような）とも呼ばれていたが、この呼称は近年では廃れてしまった。他の方言でも標準オランダ語以外のあらゆる方言を指すのに使われる「plat」という言葉も、ゼーラントでよく使われる。
ゼーラント語は、伝統的に東フランドル方言が多く話されている東ゼーラント・フランドルを除く、ゼーラント州のほとんどの地域で話されています。ゼーラント州の北では、ゴーレー・オーバーフラッキー島で今もゼーラント語が話されています。伝統的に、ゼーラント語の地域はさらに北のフォールネ・プッテン島まで広がっていましたが、ロッテルダムなどの都市部からの移住により、その地域では方言はほとんど消滅してしまいました。
ゼーラント州の都市部では、オランダ国内の他地域からの移住により、方言は衰退しつつある。フリシンゲン、フース、ミデルブルフ、そして程度は低いもののテルネウゼンでは、ゼーラント方言は標準オランダ語にほぼ取って代わられつつあるが、高齢者や周辺の農村地域出身の人々は今でもゼーラント方言を話すことが多い。
ゼーラント語とオランダ語、ブラバント語と東フランドル語の方言には明確な違いがあるが、西フランドル語の方言にはより連続的な方言の連続性が見られる。ゼーラント・フランドルの西海岸地域で話されている方言（地元ではブレシアーンス語と呼ばれる）は、テルネーゼンやアクセル周辺で話されている方言よりも、国境を越えた西フランドル語の方言に似ている。テルネーゼンやアクセル周辺で話されている方言は、西フランドル語の特徴も示しつつ、ゼーラント語の特徴をより多く保持している。これらの類似性はゼーラント語とオランダ語の方言間の類似性よりも大きいが、フォールネ・プッテン、フークシェ・ワールト、ロッテルダムで話されている方言には、わずかな方言の影響が見られる。しかしながら、トーレンのアウト・ヴォッセメールと北ブラバント州のニュー・ヴォッセメールという近隣の村を除いて、近隣のブラバント方言にはゼーランド語からの方言の影響はほとんどありません。
ゼーラント語には依然として3つの文法上の性があり、女性名詞の語末にはシュワーがあります。ijとuiの単母音[i]と[y]は[ɛi]と[œy]に分解されずにそのまま残っています。通常、[aː]はウムラウトされて[ɛː]になり、古ゲルマン語の[ai]と[au]は下降二重母音(それぞれ[ɪə ~ ɪɐ ~ iɐ]と[ʊə ~ ʊɐ ~ uɐ])として表現されますが、正確な発音は方言によって異なります。標準オランダ語では、語源的な[eː]と[oː]に統合されています。最後に、ゼーラント語では[h]が脱落します。
この表は、その違いを示しています（表記はオランダ語です）。
ゼーラント州は、20世紀に入ってからもアクセスが困難だった複数の旧島々から成り立っています。そのため、島ごとにほぼ1つの方言が存在します。それぞれの方言は明確に異なりますが、その違いはわずかです。例えば、Goeree-Overflakkee 方言ではhが脱落せず、Walcheren方言とZuid-Beveland方言では北部方言とは異なりウムラウト付きの単語があります (例えば、boter [botər]ではなくbeuter [bøtər ] ) 。島内の各方言内にも方言の違いがあり、ネイティブスピーカーは、部外者には聞き取れない違いであっても、話されている特定の方言によって、その人がどの村 (少なくとも自分の島内) 出身かを判別できることがよくあります。例えば、Tholen方言では、島のほぼ中央にあるPoortvliet村の話者は、Poortvlietから西にわずか 5 km 離れたSint-Maartensdijk村の話者とは全く異なる単語をある事柄に使うことがあります。
ゼーラント語は主に農村部で話されているため、農村住民と強く結びついています。ミデルブルフとフリシンゲンの都市方言は、農村方言よりもオランダ語にずっと近く、ほとんど消滅しています。1990年代に行われた調査では、ゼーラント州の人口の少なくとも60%が今でも日常的にゼーラント語を使用していることがわかりました。推定25万人がゼーラント語を母語として話しており（西ゼーラント・フラマン語もこの数に含まれます）、他の地域言語と同様に衰退傾向にありますが、孤立したコミュニティが強い村では若者の90%以上が今でもゼーラント語を話しているため、直接的な消滅の危機に瀕しているわけではありません。一方、移民が多いいくつかの村では、子供たちがゼーラント語を学ばなくなったため、地元の方言は大人だけが話しています。ゼーラント語を欧州少数言語憲章の下で地域言語として認めるよう求めるロビー活動は、2005年の時点ではその地位を獲得することができなかった。
西フランドル語と北フランスで話されているフランドル語とともに、ゼーラント語は驚くほど均質な方言群の一部である。オランダ語版: ZeeuwsまたはPDF
ウィキメディア・コモンズにあるゼーランド語関連のメディア