Loading article…
| ケクチ語 | |
|---|---|
| ケチ | |
| ネイティブ | グアテマラ、ベリーズ、メキシコ |
| 地域 | アルタ・ベラパス,ペテン,イザバル,バハ・ベラパス,エル・キシェ;トレド;カンペチェ、キンタナロー州、チアパス州 |
| 民族 | ケクチ語 |
ネイティブスピーカー | 130万人（2019年国勢調査）[1] |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  グアテマラ[2]メキシコ |
| 規制対象 | グアテマラ国立レンガス・インディヘナス・アカデミー・デ・ラス・レンガス・マヤス研究所 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | kek |
| グロトログ | kekc1242 |
| エルピー | ケクチ語 |
ケクチ語は、ケクチ、ケッキ、ケクチとも綴られ、キチェ語派のマヤ語族の一つで、メキシコ、グアテマラ、ベリーズのケクチ族コミュニティで話されている。[3]
分布
ケクチ語が話されている地域は、グアテマラ北部からベリーズ南部にかけて広がっています。メキシコにもケクチ語を話すコミュニティがあります。
メキシコでは、ケチはカンペチェ州、キンタナ・ロー州、チアパス州、主にカンペチェ市のケツァル・エツナとロス・ローレレスのコミュニティ、そしてシャンポトン市のマヤ・テクンIIとサント・ドミンゴ・ケステで話されています。カンペチェ州。[4]
グアテマラ北部のケクチ語圏の中心地は、24,662平方キロメートル[5]（約9,522平方マイル）に及ぶと計算されている。グアテマラでケクチ語が日常的に話されている県や特定の自治体は以下の通りである。[5]
ベリーズでは、トレド地区でケクチ語が話されています。[5]ケクチ語は同地区の多くのコミュニティの第一言語であり、トレドのマヤ人の大多数がケクチ語を話します。
テレンス・カウフマンは、ケクチ語には東部と西部の2つの主要な方言グループがあると説明しました。東部グループには、ランキン、チャハル、チャハボン、セナフの各自治体で話されている方言が含まれ、西部グループはその他の地域で話されています。[6]
音韻論
以下は、国際音声記号で表されたケクチ語の音素です。正式なアルファベットを確認するには、この記事の正書法セクションの表を参照してください。
子音
ケクチ語には 29 個の子音があり、そのうち 3 つはスペイン語から借用されたものです。
母音
ケクチ語には10個の母音があり、それぞれ質も長さも異なります。
韻律
いくつかの例外（uyaluyなどの感嘆詞[15]や、語尾に強勢のない接語がある形容詞[16]）を除けば、常に最後の音節に強勢が置かれます。[ 16]
文法
他の多くのマヤ語と同様に、ケクチ語は能格絶対言語であり、他動詞の目的語は自動詞の主語と同じように文法的に扱われる。[17] [18]このセクションの個々の形態素と形態素ごとの注釈はIPAで示され、「完全な単語」または正書法はグアテマラマヤ言語アカデミーの正書法で示されている。
形態学
ケクチ語には、独立代名詞と代名詞接辞の2種類の代名詞がある。独立代名詞は英語やスペイン語の代名詞によく似ているが、代名詞接辞は名詞、動詞、状態格などの単語に付いて、語形変化のために使用される。[19] [20] 他のマヤ語と同様に、ケクチ語にはセットAとセットBと呼ばれる2つの代名詞接辞セットがある。次の表に、すべての代名詞接辞を示す。
これらの接辞が他動詞に付けられる場合、セット A の接辞は能格行為者を示し、セット B は絶対目的語を示します。
セット B 接辞が自動詞に付加されると、自動詞の主語を示します。
セット A の接辞が名詞に接頭辞としてつけられると、所有を表す。その名前が示すように、セット A の接辞の母音前形は母音の前にのみ現れる。しかし、名詞の「子音前」セット A 接頭辞の分布規則はより複雑で、子音だけでなく母音の前にも現れることがある。たとえば、借用語 (主にスペイン語) は、子音で始まるかどうかに関係なく、子音前接辞を伴って現れる。対照的に、親族関係や身体部位を表す語 (借用語となる可能性は非常に低い) は、母音で始まる場合は常に母音前接頭辞を伴います。[24]次の表は、この 2 つの状況を対比したものです。
セット B の接辞が状態格の接尾辞として機能する場合、それは状態格の 主題またはテーマを示します。
状態格は名詞から派生します。そのプロセスは、単に語根の末尾にセット B 代名詞接辞を付けるだけです。
構文
ケクチ語の基本的な語順は、動詞 – 目的語 – 主語、つまり VOS です。[28] [29]ケクチ語では、SVO、VSO、SOV、OVS、OSV の語順がすべて可能ですが、それぞれに特定の用途と一連の制限があります。[30]主語と目的語の明確性と有生性は、どちらも語順に影響を及ぼします。[31] [32]多くの言語と同様に、ケクチ語圏のさまざまな状況での語順の正確なルールは、町ごとに異なります。[32]
綴り方
ケクチ語にはいくつかの表記体系が開発されているが、広く使われているのは SIL と ALMG の 2 つだけである。[引用が必要]
初期の転写
ケクチ語をラテンアルファベットで初めて書き写したのは、16 世紀にローマカトリックの修道士たちでした。フランシスコ デ ラ パラは、マヤ語のなじみのない子音を表す追加の文字を考案し、ケクチ語の表記に使用しました。デ ラ パラの書き写しで書かれたケクチ語の例は、ベレント ブリントン言語コレクション (ペンシルバニア大学貴重書・写本図書館、Ms. Coll. 700) の 18 世紀の文書に見ることができます。20 世紀、セダットとイーチャス & カールソンが SIL 正書法を開発する前に、フィールド研究者がラテン語の代替書き写しを考案しました。例えば、ロバート・バーキット（ケクチ語の話し言葉に堪能で、さまざまなケクチ語のコミュニティと言語の変異に精通した人類学者）は、1902年の論文「ケクチ語に関するノート」で、当時のアメリカ主義の基準に基づいた転写を使用しています。[34]
SIL/IIN
スペイン語風の正書法は、1950年代にウィリアム・セダット、1960年代にフランシス・イーチャスとルース・カールソンを中心とした夏期言語学研究所（SIL）のフィールド研究者によって開発された。 [35]このアルファベットは、グアテマラ教育省によって、グアテマラ国立民族学研究所（IIN）を通じて公認された。[36]もはや標準とはみなされていないが、この正書法は、SIL/ウィクリフ聖書翻訳プロジェクトによって作成されたプロテスタント聖書や、広く使用されている言語学習ワークブック「Aprendamos Kekchí」など、いくつかのテキストの人気により、依然として流通している。[要出典]
ALMG
フランシスコ・マロキン言語プロジェクト (PLFM) は、1970 年代後半に国際音声記号(IPA) の影響を受けた代替正書法を開発しました。注目すべきは、PLFM 正書法では、声門破裂音を書くために数字の「7」を使用し、放出破裂音と破擦音を書くために二重音字と三重音字でアポストロフィが使用されたことです。このシステムは後にグアテマラマヤ語アカデミー(ALMG) によって修正され、「7」がアポストロフィに置き換えられました。その結果、ALMG 正書法は、少なくともグアテマラでは 1990 年以来、ケクチ語を書くための標準的で公式な方法となっています。ALMG 正書法では、各書記素(二重音字と三重音字を含む「文字」) は、特定の音素に対応することを意図しています。これらには、長音と短音の別々の母音、放出音と声門閉鎖音を書くためのアポストロフィ（サルティーヨ）の使用が含まれます。 [37]次の表は、公式のALMGグラフィムとIPAの同等語を対応させたものです。
2つの主要な正書法の比較
歴史
スペインがアメリカ大陸を征服した当時、ケクチ語を話す人の数は、イツァ、モパン、チョルティなどの近隣の言語（現在ではいずれも消滅または消滅している）よりも少なかったと思われます。この事実の主な証拠は植民地文書ではなく、ケクチ語にこれらの言語から派生したと思われる借用語が多用されていることです。しかし、ケクチ語が前述の言語よりも発展した要因はいくつかあります。その1つは、ケクチ語の発祥地である険しい山岳地帯です。もう一つの理由は、チョルティ族のように単純に征服されたり、イツァ族が200年以上もの間征服に抵抗したりするのではなく、ケチ族はスペイン人と特別な取り決めを結んだことです。その取り決めにより、当初バルトロメ・デ・ラス・カサス神父が率いたドミニコ会の司祭は領土に入り、妨害されることなく布教活動を行うことが認められましたが、スペイン人の一般信徒は入国が認められませんでした。このため、ケチ族の領土はスペイン人によって「ベラパス」（真の平和）と改名され、この名前は今日でもグアテマラのアルタ・ベラパス県とバハ・ベラパス県に残っています。この比較的好ましい初期の発展により、人々は広がり、近隣のマヤ族と戦争することさえできました。その後、19世紀後半の自由主義者や20世紀後半の軍事政権による残忍な政策が続きましたが、このことが、ケクチ語がグアテマラで3番目、マヤ地域で4番目に話されているマヤ語であるという地位をほぼ説明しています。比較的最近の植民地時代後の拡大は、ケクチ語がおそらく大規模なマヤ語の中で最も均質である理由でもあります。[39]
ケクチ語は、グアテマラの異文化間バイリンガル教育プログラムを通じて公立学校で教えられています。
テキスト
他のほとんどのマヤ語と同様に、ケクチ語はまだ書き言葉や文学言語になる過程にあります。現存するテキストは、おおまかに次のカテゴリに分類できます。[要出典]
- ケクチ語の話し方、読み方、書き方を教える教育用テキスト。このカテゴリには、辞書や文法書などの教材のほか、住民の大多数がケクチ語を母国語とするグアテマラの農村地域の学校で使用するために設計されたワークブックが含まれます。
- 宗教文書。上で述べたプロテスタント版聖書（ウィリアム・セダット、イーチャス、カールソンの著作に基づいて SIL が出版）は、おそらくケクチ語で書かれた最も広く入手可能な文書である。過去 20 年ほど、ローマカトリック教会はケクチ語の文書化の主要な推進者であった。さまざまなカトリック組織が、新約聖書、創世記、出エジプト記、およびさまざまな教育パンフレットを含む多数の文書の出版に責任を負っている。「主を讃える」と題された歌集はカトリック教徒の間で非常に人気があり、長年にわたって印刷されており、定期的に新しい歌が追加されている。モルモン書もケクチ語で入手可能であり、他の LDS 宗教文書も同様である。[40]
- 非教育的な世俗文書もここ 10 年ほどで出版され始めているが、その数はまだ少ない。こうした著作の中で最も意欲的なのは、ケクチ語の教師兼翻訳者であるリゴベルト・バク・カール (またはバク・カール) によるキチェ語のテキスト「ポポル・ウジ(Popol Vuh)」の自由翻訳と、ケクチの民話集である。グアテマラ憲法を含む多数の政府文書もケクチ語に翻訳されている。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのケクチ語テスト
- KʼEQCHI' 2012, 2021 Maya Atinab'aal re li Poyanam Kʼeqchi' sa' eb' li Tenamit Guatemala ut Belize / グアテマラとベリーズのケチ族のマヤ語
- ケクチ語語彙リスト（世界借用語データベースより）
- 比較Qʼeqchiʼスウェーデシュ語語彙リスト（ウィクショナリーより）
- SIL のスペイン語ケクチ語学習書「Aprendamos kekchí」の Web ページ。このサイトには、この本を PDF としてダウンロードするためのリンクがあります。2016 年 5 月 8 日に取得。
文献
ケクチ語の文法
- カズ・チョー、セルジオ (2007)。Xtzʼilbʼal rix li aatinak saʼ Qʼeqchiʼ = 方言の多様性を知らせてください = (スペイン語)。アンティグア、グアテマラ;グアテマラ、グアテマラ: Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ (OKMA)。チョルサマジ。ISBN 9789992253526. OCLC 202514532.
- イーチャス、フランシス。ルース・カールソン (1980)。 Aprendamos kekchí: 人気の教育学。グアテマラ: Instituto Lingüístico del Verano (夏季言語学研究所) 。2016 年5 月 18 日に取得。これは、このセクションの大部分のような記述文法ではなく、教育文法です。
- スティーブン・スチュワート (1980)。Gramática kekchi (スペイン語)。アカデミカ・セントロ・アメリカ社説: グアテマラ。OCLC 318333627。この文法には構文は含まれていません。この本の研究対象地域は、コバンと周辺のサン ペドロ カルチャ、サン ファン チャメルコ、チャミルの町です。
- オットー・ストール（1896年）。Die Sprache der Kʼeʼkchí-Indianer (ドイツ語)。
- ツォック・チョク、フアン。アルバレス・カブナル、アルフレド。カルロス・フェデリコ、フン・マックス。サクル・カール、ヒューゴ。 Q’eqchi’ 言語コミュニティ (2003)。 Gramática descriptiva del idioma Maya qʼeqchiʼ = Xtzʼilbʼal rix xnaʼlebʼil li aatinobʼaal qʼeqchiʼ (スペイン語)。グアテマラ、アルタ・ベラパス、コバン: グアテマラ・デ・ラス・レングアス・マヤス学会。 114～115ページ。OCLC 654408920 。2016 年5 月 4 日に取得。
- ツォック・チョク、フアン。アルバレス・カブナル、アルフレド。 Q’eqchi’ 言語コミュニティ (2004)。 Gramática normativa qʼeqchiʼ（スペイン語）。グアテマラ: アカデミア デ ラス レングアス マヤス デ グアテマラ。2016 年5 月 5 日に取得。これは、このセクションの大部分のような記述文法ではなく、規範文法です。
ケクチ語に関する記事
- バーキット、ロバート（ 1902 ）。「ケクチ族に関する覚書」アメリカ人類学者。4 （3）：441-63。doi ：10.1525/aa.1902.4.3.02a00060。
- キャンベル、ライル (1973)。「ポコム語とケクチ語の歴史における可変規則の文献学的記録」。国際 アメリカ言語学ジャーナル。39 (3): 133–134。doi :10.1086/465256。ISSN 0020-7071。S2CID 144373640 。
- キャンベル、ライル( 1974)。「ケチ語音韻論の理論的意味」。国際アメリカ言語学ジャーナル。40 (4、パート 1): 269–278。doi : 10.1086 /465323。ISSN 0020-7071。S2CID 145437918 。
- DeChicchis, Joseph (2011 年 3 月)。「マヤ文字の不完全さを再考する」(PDF)。政策研究ジャーナル(37)。2014 年 11 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ– 関西学院大学リポジトリ経由。
- コッケルマン、ポール（2003-08-01）。「ケクチマヤ語の感嘆詞の意味：感情的反応から社会的・言説的行動へ」。カレント・アンソロポロジー。44 （4）：467–490。doi ：10.1086/375871。ISSN 0011-3204。S2CID 150128538 。
- Wichmann, Soeren (2007)。「グアテマラのマヤ語であるケクチ語の借用語」(PDF)。2009-05-19 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
ケクチ語の辞書
- ジェフリー・フレイジャー (2015)。Qʼeqchiʼ マヤ語主題辞典: Tusbʼil Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (kek および英語)。マヤグロット。 1 版 (2015 年 6 月 21 日)。ISBN 978-1514812280。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 認識されない言語 (リンク) - ジェフリー・フレイジャー (2015)。Qʼeqchiʼ マヤ語辞典: Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (kek および英語)。マヤグロット。 1版（2015年12月11日）。ISBN 978-0692602096。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 認識されない言語 (リンク) - ヘセリン、エステバン (1979)。Diccionario kʼekchiʼ español (スペイン語)。
- ウィリアム・セダット（1955年）。Nuevo diccionario de las lenguas Kʼekchiʼy española (スペイン語)。グアテマラ：アリアンサ・パラ・エル・プログレソ。
- トゥユク・スチュク、セシリオ (2001)。 Xtusulal aatin saʼ qʼeqchiʼ = Vocabulario qʼeqchiʼ (PDF) (kek およびスペイン語)。アカデミア デ レンガス マヤス デ グアテマラ、Comunidad Lingüística Qʼeqchiʼ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 認識されない言語 (リンク)
参考文献
- ^ Qʼeqchiʼ at Ethnologue (第 24 版、2021)
- ^ 政治憲法改革案
- ^ “メキシコ先住民アトラス・デ・ロス・プエブロス: Q'eqchi' – Lengua”.
- ^ “Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y Referencias geoestadísticas: Q'eqchi'".
- ^ abc リチャーズ、マイケル (2003).グアテマラ言語アトラス(PDF)。グアテマラ: Instituto de Lingüística y Educación。 76–77ページ。2016 年 6 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2016 年 5 月 18 日に取得。
- ^ スチュワート 1980、p.xiii。
- ^ abc スチュワート 1980、p. 2。
- ^ ツォック・チョックら。 2003、p. 12.
- ^ Caz Cho 2007、19ページ。
- ^ ツォック・チョックら。 2003、8、17ページ。
- ^ スチュワート1980、2、4-5頁。
- ^ Caz Cho 2007、19、21–22。
- ^ ツォック・チョックら。 2003、p. 24.
- ^ Caz Cho 2007年、20ページ。
- ^ コッケルマン 2003.
- ^ スチュワート1980、21ページより。
- ^ スチュワート1980年、76ページ。
- ^ ツォック・チョックら。 2003 年、114 ～ 115 ページ。
- ^ スチュワート1980年、23-37頁。
- ^ ツォック・チョックら。 2003 年、36 ～ 40 ページ。
- ^ Caz Cho 2007、pp. 47、53。また、Stewart 1980、p. 24、およびTzoc Choc et al. 2003、pp. 38-40も参照。
- ^ スチュワート1980、33-36頁。
- ^ Caz Cho 2007年、54ページ。
- ^ スチュワート1980年、25-28頁。
- ^ スチュワート1980、27-28頁。
- ^ Caz Cho 2007年、58ページ。
- ^ スチュワート1980年、90ページ。
- ^ ツォック・チョックら。 2003、p. 102.
- ^ Caz Cho 2007、187–188 ページ。
- ^ Caz Cho 2007年、187ページ。
- ^ ツォック・チョックら。 2003、p. 103.
- ^ ab Caz Cho 2007、187–198 ページ。
- ^ Caz Cho 2007年、188ページ。
- ^ バーキット 1902年。
- ^ アルファベート・ケクチ、SILデータベース
- ^ Eachus & Carlson 1980、p. xiv。
- ^ デチッキス 2011.
- ^ Tzoc Choc、Álvarez Cabnalとケクチ語コミュニティ2004年、pp.14-54。
- ^ ヴィッヒマン 2007年。
- ^ カイ・A・アンダーセン「主自身の言語で」『リアホナ』 1997年6月号、29。入手可能なリストを参照。2007年9月28日アーカイブ。LDS出版物のケクチ語版は、ldscatalog.comのWayback Machineでご覧いただけます。