Loading article…
| ガガウズ | |
|---|---|
ガガウズ語 | |
 ラテン文字とキリル文字のガガウズ語 | |
| 発音 | [ɡɑɡɑˈuzt͡ʃɑ] |
| ネイティブ | モルドバ、ウクライナ、ロシア、トルコ |
| 地域 | ガガウズ |
| 民族 | ガガウズ |
ネイティブスピーカー | 148,720人（総話者数）、115,000人（モルドバ）（2014年）[1] |
| ラテン文字（ガガウズ文字、現在） キリル文字（歴史的） ギリシャ文字（歴史的）[2] | |
| 公式ステータス | |
公用語 | ガガウズ（モルドバ） |
少数 言語として認められている | ウクライナ[3] [4] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | gag |
| グロトログ | gaga1249 |
| エルピー | ガガウズ |
| リンガスフィア | 44-AAB-aの一部 |
 ガガウズ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。 | |
ガガウズ語（gagauz diliまたはgagauzça）は、モルドバ、ウクライナ、ロシア、トルコのガガウズ人が話すテュルク語派の言語であり、モルドバのガガウズ自治州の公用語である。ガガウズ語は、アゼルバイジャン語、トルクメン語、トルコ語とともに、テュルク語族のオグズ語派に属する。ガガウズ語は、バルカン・ガガウズ・トルコ語とはある程度異なる言語である。 [5] [6]
ガガウズ語は1957年に書き言葉として確立されたが、学校では1959年まで使われていなかった。 [7]ガガウズ語はバルカンガガウズ・トルコ語から派生した言語であり、言語接触の結果を堕落ではなく正常とみなした最初の言語はバルカン言語学であった。[8]「ガガウズ語」という用語と、自分の言語を「ガガウズ語」と認識することは、国民的自覚の確立と同時か、あるいはその後に確立された。[9] 1986年、約15万人のガガウズ人がモルドバに居住しており、コムラト、チャディル・ルンガ、ヴルカネシュティ地区の集落に住んでいた。[10]ガガウズ人の大半がモルドバに住んでいるほか、ブルガリアにはガガウズ人が居住する都市が4つある。[11]
歴史
1750年[要出典]から1846年の間に、今日のガガウズ人の祖先は、現在のブルガリアの黒海沿岸のヴァルナ北部からロシアに移住し、現在のモルドバ共和国にあたる地域に定住したが、これはエカチェリーナ2世によって正教に改宗するという条件で許可されていた。[12]ソビエト連邦の崩壊後、1994年にガガウズ特別法がモルドバで可決され、1995年に施行され、ガガウズに領土自治権が付与された。[13] [14]
音韻論
子音
母音
正書法
ガガウズ語で最初に使われたアルファベットは19世紀後半のギリシャ語アルファベット[15]だったようです。例えば、東洋学者オットー・ブラウは、エウリピデスの戯曲がガガウズ語に翻訳され、ギリシャ文字で書かれていたと主張しています。[16]
1957年から1993年までキリル文字が使用されていました。1993年5月13日、モルドバ共和国議会は、ガガウズ語にラテン語ベースのアルファベットを公式に採用することを規定する決定を可決しました。 [17]これはその後1996年に修正されました。 [18]採用されたガガウズ語のアルファベットは、現代のトルコ語のアルファベットをモデルにしていますが、3つの文字が追加されています：[æ]の音を表す⟨ä⟩（アゼルバイジャン語の⟨ə⟩）、トルコ語には存在しない[ə] （シュワー）音を表す⟨ê⟩ 、ルーマニア語のアルファベットの[ts]の音を表す⟨ţ⟩です。一方、クリミア・タタール語、トルコ語、その他のテュルク系言語とは異なり、ガガウズ語には⟨ğ⟩ という文字が存在せず、この文字はガガウズ語では完全に無音化されています。
点付き Iと点なし Iは別々の文字で、それぞれ大文字と小文字の形を持ちます。I はıの大文字で、İ はiの大文字です。ガガウズ語のアルファベットには q、w、x はありません。代わりに、これらの文字はガガウズ語で k、v、ks として音訳されます。
現代ガガウズ語アルファベット:
現在の状況
2012年にガガウズ人コミュニティを対象に現状と社会文化的背景を評価する調査が行われた。調査結果によると、ガガウズ国内では、公式文書、印刷物、公式ウェブサイトはロシア語のみで書かれている。モルドバの国家パスポートシステムでは、ガガウズ語での名前の綴りは認められていない。ガガウズにある標識は主にルーマニア語で書かれており、広場や通りの名前はソビエト連邦時代から変わっていない。[19]
教育
国民が母国語で教育を受ける権利を支持するさまざまな法律があるにもかかわらず、ガガウズ州の学校ではほぼすべての授業がロシア語で行われている。ガガウズ語はすべての生徒の母国語であるが、週に数時間「母国語」の授業として教えられているだけである。[20]調査では、ガガウズ語を指導言語として導入する真剣な願望や試みはないことも示されている。ある調査では、回答者の80.6%が学校での指導言語としてロシア語を好んだ。[20]しかし、ガガウズ語教育を増やすための注目すべき取り組みはいくつかある。[21]地元紙 アナ・ソズーの編集長トドゥル・ザネットは、読者や地方自治体に母国語での授業を促進するよう促す上で積極的な役割を果たしてきた。ザネットはまた、言語を標準化し、印刷物やその他の媒体を通じてそのアクセシビリティを高める取り組みにも大きく貢献してきた。
メディア
アナ・ソズーはガガウズ最大の地方紙です。また、ガガウズ語で書かれている唯一の地方紙でもあり、ガガウズ語で発行された最初の新聞でもあります。ガガウズ自治州では、アナ・ソズー以外にも、アチク・ギョズ、ガガウズ・イェリ、ガガウズ・セシ、ハルク・ビルリイ、ノヴィ・ヴズグリャド、ヴェスティ・ガガウジ、ズナメアなど、さまざまな新聞が発行されています。
ガガウズ・ラジオ・テレビジョン（GRT）社は、印刷物の制作に加え、ガガウズでラジオおよびテレビ放送を制作しています。
参考文献
- ^ Gagauz at Ethnologue (第 23 版、2020)
- ^ Ciachir、M. (1933)。バサラビア・ガガウズララン・イストリアッシ。キシナウ。 p. 133.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ 欧州地域言語・少数言語憲章はどの言語に適用されますか?
- ^ "Про затвердження переліку мов національних мензин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення」。ウクライナ最高議会の公式ウェブポータル。 2024年6月7日。
- ^ Lewis, M. Paul 編 (2009)。「言語系統樹: アルタイ語、テュルク語、南部語、トルコ語」。エスノローグ: 世界の言語。テキサス州ダラス: SIL インターナショナル。2011年 4 月 29 日閲覧。
- ^ヒギンズ、アンドリュー（2023年10月4日）。「『私たちの言語 は死につつある』」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2023年10月4日閲覧。
- ^ Menz, Astrid (2000)。「ガガウズ語の間接性」。Johanson, Lars、Utas, Bo (編)。証拠: テュルク語、イラン語、近隣言語。Mouton de Gruyter。p. 103。ISBN 978-3-11-080528-4。
- ^ フリードマン、ビクター A. (2011) 。「バルカン言語とバルカン言語学」。人類学年次レビュー。40 :275–291。doi : 10.1146 /annurev-anthro-081309-145932。JSTOR 41287733。
- ^ Kvilinkova, EN (2013). 「ガガウズ民族のアイデンティティから見たガガウズ語」.ユーラシアの人類学と考古学. 52 : 74–94. doi :10.2753/AAE1061-1959520105. S2CID 144122722.
- ^ Varsahr, AM; Spitsyn, VA; Bychcovscaya, LS; Kravchuk, OI (2001). 「モルダビアのガガウズ人の遺伝子プールの研究へ」. Anthropologischer Anzeiger . 59 (1): 11–17. doi :10.1127/anthranz/59/2001/11. JSTOR 29540987. PMID 11360805.
- ^ Chinn, Jeff; Roper, Steven D. (1998). 「ガガウズ自治区の領土自治」.ナショナリズムと民族誌. 26 (1): 87–101. doi :10.1080/00905999808408552. S2CID 154359743.
- ^ Nasidze, I.; Quinque, D.; Udina, I.; Kunizheva, S.; Stoneking, M. (2007). 「言語的飛び地であるガガウズ人は遺伝的に孤立した存在ではない」Annals of Human Genetics . 71 (3): 379–389. doi :10.1111/j.1469-1809.2006.00330.x. PMID 17147693. S2CID 21390260.
- ^ Protsyk, Oleh (2010)。「モルドバのガガウズ自治: ポストソビエト国家設計における現実と仮想」。ウェラー、マーク、ノブス、キャサリン (編)。非対称自治と民族紛争の解決。ペンシルバニア大学出版局。pp. 231–251。doi :10.2307/ j.ctt3fhcx2.13。ISBN 9780812222388. JSTOR j.ctt3fhcx2.13.
- ^ ノイキルヒ、クラウス（2002）、自治と紛争の転換：モルドバ共和国のガガウズ地方自治の事例、S2CID 31174219
- ^ Ciachir、M. (1933)。バサラビア・ガガウズララン・イストリアッシ。キシナウ。 p. 133.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ マクリシュ、アナトール (2008)。Găgăuzii（ルーマニア語）。ブカレスト：Editura PACO。 p. 71.
- ^ Hotărîre Nr. 1421 din 13.05.1993 "pentru trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină" [ 1993 年 5 月 13 日の議会決定 No. 1421 「ラテン語綴りによるガガウズ語の表記の通過について」 ] (ルーマニア語) 、 2019 年取得- 11-03 – lex.justice.md 経由
- ^ Hotărîre Nr. 816 din 24.04.1996 "privind modificarea şi completarea Hotărîrii Parlamentului pentru trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină" [ 1996 年 4 月 24 日の議会決定第 816 号]ガガウズ文字のラテン語綴りへの変換" ] (ルーマニア語) 、2019 年 11 月 3 日取得– lex.justice.md 経由
- ^ Sirkeli, M. & Lisenco, S. (2012). 「政策概要: モルドバのガガウズ人の言語的権利の実施。ガガウズ人コミュニティのモルドバ社会への統合。」
- ^ ab Dağdeviren Kırmızı、ギュリン (2015)。絶滅危惧言語としてのガガウズ語に対する母語話者の感情的および機能的態度(博士論文)。ハジェッテペ大学。hdl : 11655/1251。
- ^ カール、テード。 「Die Gagausen und ihre Autonomie. Eine kritische Betrachtung aus der Perspective der Mehrsprachigkeit (モルダウイッシュ/ルーマニッシュ、ロシア語、ガガウジッシュ/テュルキッシュ)」。Wiener Romanistische Landeswissenschaft(en)、学士修士課程。1 .ウィーン: プラーセン: 147–165。
さらに読む
- ベルント・コルトマン。ヴァン・デル・アウウェラ、ヨハン編。 （2011年）。ヨーロッパの言語と言語学: 総合ガイド。デ・グリュイテル・ムートン。土井：10.1515/9783110220261。ISBN 978-3-11-022025-4。
- ポクロフスカヤ、リュドミラ A. (1997)。 「ガガウスキー・ジャジク」。ヤジキ・ミラ: チュルスキー・ジャジキ。モスクワ: インドリク。 224–235ページ。
- ポクロフスカヤ、リュドミラ A. (1964)。Grammatika gagauzskogo jazyka: fonetika i morfologija。モスクワ: ナウカ。
- シャバショ、AV（2002）。 Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа[ガガウゼス：親族制度と人々の起源に関する用語]。オデッサ：アストロプリント。
- ウルタシュ、イスマイル (2004)。Gagauz 構文の関係節。イスタンブール: Isis Press。ISBN 975-428-283-8。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のガガウズ語版
- ガガウズの歌「ヤシャ、ハルキム！」アンドレイ・イワノフ著
- 「語源とアゼルバイジャン語およびトルクメン語の同義語を収録した簡潔なガガウズ語-英語辞書」Andras Rajki 著 (ダウンロード)
- ロシア語-ガガウズ語 ガガウズ語-ロシア語辞書 2021-10-21にWayback Machineでアーカイブ
- anasozu.com ガガウズ語 Web サイト