バタク・カロ語

カロ語は、インドネシアではバハサ・カロ（カロ語）と呼ばれ、インドネシアのカロ族が話すオーストロネシア語族の言語です。北スマトラで約60万人が使用しています。主にインドネシアの北スマトラにあるカロ県、デリ・セルダン県の南部、ダイリ県の北部で話されています。歴史的には、古代インドのブラーフミー文字からパッラヴァ文字と古カウィ文字を経て派生したバタク文字で書かれていましたが、現在ではこの文字を書いたり理解したりできるカロ族はごく少数で、代わりにラテン文字が使用されています。

カロ語は北部バタク語であり、パクパク語やアラス・クルエット語と密接な関係にある。^{[ 2 ]}トバ語、アンコラ語、マンダイリン語などの南部バタク語とは相互理解が不可能である。^{[ 2 ]}

カロ語には17個の子音音素と10個の母音音素がある。^{[ 2 ]}

バタク・カロ語には生産的な畳語があります。完全な畳語は主に開放的な品詞で発生し、さまざまな機能を発揮します。たとえば、名詞の畳語は複数形（tulan「骨」→ tulan-tulan「骨」）や模倣と類似性（berku「ココナッツの殻」→ berku-berku「頭蓋骨」）を表すことができます。動詞の畳語は繰り返し（nungkun「尋ねる」→ nungkun-nungkun「尋ね続ける」）、持続時間（ngukiri「考える」→ ngukur-ngukuri 「熟考する」）、または模倣（ medem「眠る」→ medem-medem「横になる、休む」）を符号化することができます。 ^{[ 2 ]}

バタク・カロ語は他動詞において行為者態と被行為者態の二項対立を持ち、インドネシア語型の言語に分類される。行為者態は屈折接頭辞N-で示される。接頭辞N-はそれが付加される語幹の調音位置に同化し、両唇破裂音の前では [m]、歯音、歯茎音、口蓋音の破裂音および摩擦音の前では [n]、軟口蓋音の破裂音の前では [ŋ] となる。被行為者態は屈折接頭辞i-で示される。他のインドネシア語型の言語と同様に、バタク・カロ語にも適用形（一般的な適用形として接尾辞-ken、場所的な適用形として-i ）がある。^{[ 2 ]}

バタク・カロ語では、他動詞節の語順は主語先行と述語先行が交互に用いられることが多いが、行為者態節では主語先行が好まれる。行為者が疑問代名詞に置き換えられる場合、述語-被行為者-行為者が一般的な語順となる。対照的に、被行為者態節では主語（被行為者態節では被行為者）を語頭に置くことも可能だが、述語先行の語順の方が多く、被行為者主語は述語と行為者の両方の後に配置される。^{[ 2 ]}

カロ

オペ・デンガ・イジャディケン・ディバタ・ドニ・エンダ・カタ・エ・エンゴ・リット。カタ・エ・ラス・ディバタ、ジャナ・カタ・エ・ミー・ディバタ

英語訳

初めに言葉があった。言葉は神と共にあった。言葉は神であった。

• Norwood, Clodagh (1996). "Karo Batak: passive, ergative or neither?" (PDF) . La Trobe Working Papers in Linguistics . 9 (6): 101– 120. 2008年8月21日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
• Norwood, Clodagh (2001). 「カロ・バタク語における俳優の声」 . La Trobe Working Papers in Linguistics . 11 (7): 161– 188.
• ウーラムズ、ジェフ（1996）。スマトラ島カロ・バタク語文法（PDF） 。パシフィック・リンギスティクス・シリーズC - No. 130。キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス。doi ： 10.15144 /pl-c130。hdl：1885 /145878。ISBN 0-85883-432-4。
• ウーラムズ、ジェフ（2005）。「カロ・バタク語」。アレクサンダー・アデラー、ニコラウス・P・ヒンメルマン編『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語』所収。ロンドン：ラウトレッジ。534-561頁。 

• パラダイセックのアーカイブには、2010年にバタク・カロで行われたフィールドワーク手法の授業の録音が収められている。
• インドネシア語からカロ語への辞書
• バタク・カロ・キリスト教聖書
• language-museum.com
• omn​​iglot.com