Loading article…
| タウスグ | |
|---|---|
| Bahasa Sōg بَهَسَ سُوْ🌢ْ | |
| ネイティブ | フィリピン マレーシア インドネシア |
| 地域 | —スールー諸島（バシランおよびタウィドタウィド）、パラワン島南部、サバ州東部、北カリマンタン 北部の全域で話されています —サンボアンガ市とサンボアンガ半島でも話されています |
| 民族 | タウスグ |
ネイティブスピーカー | 1100万人（2010年）[1] [更新が必要] |
| ラテン語(マレー文字) アラビア語(ジャウィ) ルンタルスグ (バイバイイン) | |
| 公式ステータス | |
公用語 | フィリピンの地域言語 |
| 規制対象 | フィリピンのウィカンコミッショナー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | tsg |
| グロトログ | taus1251 |
 タウスグ語が多数派言語である地域 | |
タウシューグ( Bahasa Sōg بَهَسَ سُوْ💢ْ ; [2] [3] マレー語: Bahasa Slung, بهاس سولوق、直訳 「スールー語/タウシューグ族の言語」) は、フィリピンのスールー州および東部で話されているオーストロネシア語です。タウシューグ族はマレーシアのサバ州の地域とインドネシアの北カリマンタン州 ヌヌカン摂政の地域に居住しました。スールー諸島（スールー島、タウィタウィ島、バシラン島）、サンボアンガ半島（北サンボアンガ島、サンボアンガ・シブガイ島、南ザンボアンガ島、サンボアンガ市）、パラワン島南部、マレーシア（サバ州東部）、インドネシア（サバ州東部）で広く話されています。ヌヌカンリージェンシー、北カリマンタン州）。
タウスーグ語は、北スリガオ州、スリガオ州、南アグサン州のスリガオノン語、および北アグサン州のブトゥアノン語と語彙的に類似点または類似点がいくつかあります。また、スグブアノン語、ビコラーノ語、および他のフィリピン言語との語彙の類似点もあります。[2]多くのマレー語とアラビア語がバハサ・スグスグに見られます。
命名法
英語では、この言語は主にタウスグ（タウスグ語「タウスグ族の言語」）として知られている。この言語の現地名はバハサ・スグ（スールー語）である。タウスグ（タウ・スグ、「スールー族の人々」を意味する）という用語は、タウ（人）とスグ[4] （「スク」の変化形で、それ自体がスールク[5]の短縮形である）という2つの単語から派生している。したがって、タウスグでは、タウスグは人々を指し、バハサ・スグは言語を指す。多くの学者は、「スールク」は「アフル・ウル・スールク」、つまり「（アッラーへの）道の人々」から派生したもので、イスラム教を広めるためにやって来たイスラム教の宣教師を指している、と仮定している。[6]一方、似た発音の「スグ」という単語は「水流」を意味し、多くの著述家によってこの用語の語源として挙げられている。二つの単語は、発音が似ていても関連性はありません。[2]過去には、この言語は単に「モロ」という総称で呼ばれることもありました。[7]
分類
タウシューグはオーストロネシア語です。言語学者によって、セブアノ語やワライ語を含むビサヤ語族のメンバーとして分類されています。[8] 特に、北スリガオ州、スリガオ州、南アグサン州のスリガオノン語、および北アグサン州のブトゥアノン語と多くの類似点がある[8] - どちらもミンダナオ島北東部で話されている。したがって、Zorc (1977) はこれら 3 つの言語を「南ビサヤ語」グループの一部としてグループ化しています。
スピーカー
タウスグ語は主にスールー諸島で話されており、スールー島のほか、タウィタウィ諸島とバシラン島も含まれる。タウスグ語は、スールー諸島のさまざまな地域や島で話されている共通語である。 [9]
移住のため、この言語は北サンボアンガ州、サンボアンガ・シブガイ州、南ザンボアンガ州、サンボアンガ市を含むサンボアンガ半島でも他の現地言語（セブアノ語やチャバカノ語など）と一緒に話されています。また、パラワン島南部、マレーシアのサバ州東部、インドネシアの北カリマンタン州ヌヌカンリージェンシーでも話されています。
音韻論
母音
タウスグ語には、/a/、/i/、/u/の3つの母音音素があり、音韻的な長さを持っています（例：īpun、「エビ」とipun、「歯」）。強勢は音韻的ではなく、通常は最後の音節に生じます。[10]
母音音素には幅広い異音がある：[11]
- /a/: [a,ɐ,ɑ]
- /i/: [i,ɪ]
- /u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]
タウスグ語は、予想通り地域によってアクセントや語彙に多少の変化が見られるが、母音の音に関して違いが見られる基本方言が2つある。郊外の農村地帯に住む「ギンバハヌン」（文字通り「農家の人々」を意味する）話者は、/a/、/i/、/u/、/ə/の4つの母音を使用する。[12]最後の母音はシュワー音または「不明瞭なu」を表し、フィリピン祖語とビサヤ祖語から引き継がれたものである。都市部に住む「パリアンヌン」は、/a/、/i/、/u/の3つの母音音素のみを使用する。[13] /ə/が失われるのは、ビサヤ語や他のフィリピン語の多くで一般的である。
子音
子音音素は以下の通りである: [14]
異音: [11]
- /b/: デフォルトでは[b]だが、母音間では[β]となる
- /g/: デフォルトでは[ɡ]だが、母音の間では[ɣ]となる
- /h/: デフォルトでは[h]だが、母音の間では[ɦ]となる
- /r/: デフォルトでは[r]だが、/m,n,g,k/ の前では[ɹ]となる
声門以外のすべての子音の中間二重音化は音韻的である。[11]
文法
代名詞
人称代名詞
タウスグ語には3つの代名詞セットがある: [15] [16]
指示詞
ケースマーカー
タウスグ語の格マーカーは以下の通りである。[17]
非主語的被支配者は、定名詞または固有名詞の場合は斜格標識をとりますが、不定の普通名詞の場合は属格標識sinをとります。
- こんにちは、キマウン・ハ・マンパラムのナスルです。 هِ نَسُلْ اِنْ کِمَؤُنْ هَ مَمْفَلَّمْ。
- 「マンゴーを食べたのがナスールだった。」
- 漫画「ブジャン」の「ナグダクダク・シン・バジュ」。 َغْدَكْ۲ سِنْ بَجُ اِنْ مَڠَ بُجَڠْ。
- 「乙女たちは衣服を洗った。」
存在論
肯定的な存在（「ある」）はaunであり、否定的な存在（「何もない」）はwayである。[18]
疑問詞
動詞
タウスグ語の動詞は焦点と相を表すために活用される。[19]
能力を表す接辞:
数字
タウスグ数字: [8] [20] [16]
書記体系
タウスグは現在、主にラテン文字で書かれています。歴史的には、以前はアラビア文字で書かれていました。使用されている文字は、マレー語の表記に使用されているジャウィ文字から派生したものです。この文字は、スラット・スグと呼ばれています。
タウスグ文字を書くのに使われるアラビア文字は、アラビア語に使用される文字やマレー語に使用されるジャウィ文字とはいくつかの点で異なります。[16]
スールー語には[g]を表す独立した文字はありません。ジャウィ語では[g]の音は文字Ђ� で表され、文字غ（アラビア語では[ɣ]と発音）はアラビア語からの借用語として予約されていますが、スールー語では文字غが[g]の音として使用されます。
スールー語では、[f]と[p]の区別はありません。ジャウィ語ではそれぞれفとڤの文字が使われますが、スールー語では常に فの文字が使われます。
最後の位置の音 [ɲ] については、スールー語ではپ の文字が使われますが、マレー語のジャウィ語ではڽの文字が代わりに使われます。پ の文字は、ペルシア語やペルシア語から派生した他の文字では [p] の音と関連しています。マレー語のジャウィ語とスールー語の両方で、他のすべての位置ではپـ / ڽـ の文字が使われます。
マレー語のジャウィ語では、末尾の[k]の音には、頭位や中間位と同じ形の文字کが使われます。スールー語では、アラビア語と同様に、 ك を使うのが通例です。
ラテン
アラビア語
サンプルテキスト
以下はラテン文字とアラビア文字の両方で書かれたスールー語の例です。[16]
- ラテン文字:
- Wayruun tuhan malayngkan Allāh、こんにちは、ムハンマド ing (in) rasuru sin Allāh
- アラビア文字
- وَيْرُؤُنْ تُهَنْ مَلَيِڠْکَنْ هَالله، هِمُحَمَّدْ اِڠْ رَسُولْ سِنْ الله
- 英語翻訳
- ラテン文字
- ウー・カム・マンガ・バンサ・イスラム・ディイ・ハカ・プ・プ・アン・スーグ、アガド・トゥ・ウド・カミー、ダアクン、イバン、タガフン、パリンタを歌ってください。
- アラビア文字
- اُو كَمْ مَڠَ بَڠْسَ اِسْلَامْ دِي هَكَ فُؤْ۲ اَنْ سُوغْ اَغَدْ تُؤُدْ ك َمُ سِڠْ دَأَ كُنْ اِ بَنْ سِڠْ تَغَّ هُنْ سِڠْ فَرِنْ تَ。
- 英語翻訳
- ああ、ここスールー諸島のイスラム教徒の皆さん、政府の命令と禁止事項に完全に従いなさい。
例
借用語
タウスグ語の多くの単語はアラビア語に由来しています。
タウスグ語のアラビア語の例をいくつか挙げると、
サンスクリット語由来のタウスグ語
注記
- ^ 「Unu in ngān mu?」はタガログ語の質問「Ano ang pangalan mo?」(英語では「あなたの名前は何ですか?」)の直訳ですが、土着のタウスグ族は日常会話で使用しません。「Unu in ngān mu」を使用することは、話者がタウスグ族ではないことの明白な兆候です。「Siyu (または Hisiyu) in ngān mu?」は名または個人名を知るために使用されますが、個人ではない他の呼びかけを知るには、「Unu」が使用されます。例: 「Unu in pagtawag kaymu ha bāy?」 (家の中でのあなたの呼び名は？...「In pagtawag kāku' Bungsu, sabab aku in kabungsuhan.」(私は末っ子なので呼び名はBungsuです); 「Unu in ama' mu? Siyu in ngān niya?」(あなたのお父さんは何ですか？名前は何ですか？)...「In ama' ku mangingista'. In ngān niya hi Abdulla.」(私の父は漁師です。名前はアブドゥラです); [要出典]
参照
参考文献
- ^ 「2010年人口・住宅国勢調査報告書第2A号 - 人口統計と住宅の特徴（非サンプル変数）」（PDF） 。 2022年5月2日閲覧。
- ^ abc バンガハン、ベンジャミン S. (2015). 「英語-バハサ語辞典」。ビバル出版社。
- ^ Jannaral, Julmunir I. (2019年9月11日). 「英語-バハサ・スグ語辞書が本日発売」マニラ・タイムズ. 2020年12月3日閲覧。
- ^ ハスキンズ、ジム (1982)。『フィリピン国家：フィリピン：土地と人々、文化地理学』グロリエ・インターナショナル。190 ページ。ISBN 9780717285099。
- ^ 「Tausug」。ブリタニカ百科事典。 2020年12月3日閲覧。
- ^ ハムセイン、アブドゥルアジズ H. (2016 年 6 月 27 日)。 「タウスグ医師の旅」。タウスグオンライン。2020 年12 月 3 日に取得。
- ^ フィリピン委員会 (1901)。大統領へのフィリピン委員会の報告書 (報告書)。ワシントン: 政府印刷局。
とはいえ、ビサヤ語を知る人なら誰でも、スールーのモロ語を勉強した瞬間に、...
- ^ abcd Zorc, David Paul (1977). 『フィリピンのビサヤ語方言：サブグループと再構築』 キャンベラ、オーストラリア：オーストラリア国立大学太平洋研究学部言語学科。doi : 10.15144/PL-C44。ISBN 0858831570。
- ^ “Tausug”. www.csueastbay.edu . 2020年12月3日閲覧。
- ^ ペネイラ（1992）、1-2頁。
- ^ abc タン（1967）、16ページ
- ^ タン（1967年）。
- ^ ルビーノ（2005年）。
- ^ ペネイラ（1992）、1ページ。
- ^ ペネイラ（1992）、4-5頁。
- ^ abcd キャメロン、チャールズ・レイモンド（1917）。スールー文字、フィリピン南部のスールー語の表記に用いられるスールー・アラビア文字の説明。ザンボアンガ、PI：スールー・プレス。
- ^ ペネイラ (1992)、7、14-15 ページ。
- ^ ペネイラ（1992）、32ページ。
- ^ ペネイラ (1992)、35–47 ページ。
- ^ “アーカイブ”. mpi-lingweb.shh.mpg.de . 2022年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月20日閲覧。
文献
さらに読む
- スンディタ、クリストファー・アレン (2002)。Bahasa Sug: タウスグの紹介。 Lobel & Tria Partnership, Co. ISBN 971-92226-6-2。
- キャメロン、CR (1917)。『スールー文字：南フィリピンのスールー語の表記に用いられるスールー・アラビア文字の説明』。ザンボアンガ：スールー・プレス – ミシガン大学図書館デジタルコレクション経由。
- Soderberg, Craig、Ashley, Seymour A.、Olson, Kenneth S. ( 2012)。「Tausug (Suluk)」。IPA の図解。国際音声学会誌。42 (3): 361–364。doi : 10.1017/S0025100312000230
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)、補助的な音声録音付き。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのタウスグ言語テスト
ウィキボヤージュには、タウスグに関する会話集があります。
- タウスグ語および他のフィリピン語による出版物
- SIL International の Tausug-English 辞書。オンライン版は Webonary.org からアクセスできます。
- ウィクショナリーのTausug
- カール G. ルビノ博士によるタウスグ語
- Bansa.org Tausug 辞書 2016 年 3 月 3 日にWayback Machineにアーカイブされました
- タウスグ語の英語用語集 一般的なタウスグ語の単語を検索