Loading article…
ワライ語( Waray-WarayまたはBisayâ/BinisayâおよびWinaray/Warayとも呼ばれる、スペイン語:サマール語を意味するidioma samareño ) はオーストロネシア語[ 2 ]であり、フィリピンで5 番目に多く話されているネイティブ地域言語であり、東ビサヤ地方が原産です。それはワライ族の母語であり、カプル、北サマールのアバクノン族、およびレイテ島の西部および南部の一部のセブアノ語を話す人々の第二言語です。ビサヤ語の中でセブアノ語とヒリガイノン語に次いで3 番目に話されている言語です。
ワライという言葉は、非話者がよく耳にする「なし」または「何もない」という意味の言葉に由来しています。同様に、レイテ島ではセブアノ人はmga Kanaと呼ばれ、彼らの言語はKanaと呼ばれています（セブアノ語で「あれ」を意味するよく耳にするkanaに由来）。ワライのセブアノ語の発音はwalayで、同じ意味です。
スペイン語時代の文書では、この言語が単に「ビサヤ語」の方言であると言及されています。対照的に、現代の言語学者のほとんどは、これらの「ビサヤ方言」（例、セブアノ語、ヒリガイノン語、カラヤ語など）の多くを別個の言語であると考えており、ビサヤ語という用語は通常、現代の言語学文献でセブアノ語と呼ばれるものを指すものとみなされています。[ 3 ]ドミンゴ・エスゲラの1663年（再版1747年）Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyteは「レイテ州のビサヤ語」を指し、フィゲロアのArte del idioma Visaya de Samar y Leyteは「サマールとレイテのビサヤ語」を指す。[ 3 ]アントニオ・サンチェスの 1914 年のDiccionario español-bisaya (スペイン語-ビサヤ語辞典) では、「サマールとレイテ」の演説について言及しています。
言語学者のジェイソン・ローベル (2009) は、ワライ・ワライには 25 の方言と亜方言があると考えています。[ 4 ]
多くのワライ語方言では、少数の一般的な文法形態素において、原ビサヤ語の*s が/h/に変化する音変化が見られます。この音変化は、サンタ・マルガリータ、マトゥギナオ、ラス・ナバス、ガマイの各自治体より南のサマール島全域（おおよそサマール州と東サマール州に相当しますが、北サマール州には相当しません）と、ハビエルとアブヨグの町を除くレイテ島のワライ語話者地域全域で発生しています。ただし、この音変化は厳密には遺伝的なものではなく、地域的な特徴です。[ 4 ]
北東部および東サマルのワライ語のほとんどの方言は、原オーストロネシア語の*eの反映として、狭く中央の非円唇母音/ɨ/を持っています。[ 4 ]
ワライ語はフィリピンに存在する多くの地域言語の一つで、地方自治体でも使用されています。テレビやラジオ放送などのメディアでは広く使われていますが、ほとんどの地方新聞は英語で発行されているため、印刷媒体ではあまり使われていません。
この言語は、2012年からフィリピン政府のK-12プログラムの一環として、幼稚園から小学校までの教育で使用されており、幼稚園から3年生までの児童はそれぞれの母語で教育を受けている。
ワライ語は、ローマカトリック教会のミサや、この地域のさまざまなキリスト教宗派の礼拝でも使用されています。ワライ語の聖書も入手可能です。[ 5 ] 2019年には、聖書の新世界訳がワライワライ語で出版されました。[ 6 ]しかし、この地域ではイスラム教徒の人口が増加しており、 2017年にトルコのイスラム教の宗教指導者によってタクロバンに建てられた最初のモスク、タクロバン・モスク・イスラムセンターでは、聖典を教え、金曜礼拝の説教をワライ語とセブアノ語の両方で行っています。
ほとんどのワライ語方言には、/a/ [a]、/i/ [ɛ~i]、/u/ [ɔ~u] の3 つの母音音素があります。一部の方言には追加の母音/ə/ [ə]があり、これらの方言で/ə/を含む単語は、大多数の方言では/u/になります。[ 7 ] [ 8 ]
ワライ語には、/p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ~r, w, j, ʔ/の 16 個の子音音素があります。/t , d/の後に/i/が続き、さらに別の母音が続く場合、 2 つの追加の後部歯茎音[tʃ, dʒ]が聞こえます。 [ 9 ] [ 10 ]
ワライ語は、今日のフィリピンの他の言語と同様に、ラテン文字で表記されます。ワライ語には公式に認められた正書法はなく、書き手によって異なる表記法が用いられることがあります。一般的には、フィリピン語の現在の正書法に従って表記するのが一般的です。
ワライ文字は18文字で構成されています。ISO基本ラテンアルファベットの17文字（c、e、f、j、o、q、v、x、zを除くすべて）と、二重音字NGが1つです。
これらの10文字は、ワライ語の固有語には使用されていません。外来語を除き、通常は他の文字に置き換えられます（例：⟨c⟩ の代わりに ⟨k⟩ または ⟨s⟩、⟨e⟩ の代わりに ⟨i⟩、⟨f⟩ の代わりに ⟨p⟩、⟨j⟩ の代わりに ⟨y⟩、⟨ñ⟩ の代わりに ⟨ny⟩、⟨o⟩ の代わりに ⟨u⟩、⟨q⟩ の代わりに ⟨kw⟩、⟨v⟩ の代わりに ⟨b⟩、⟨x⟩ の代わりに ⟨ks⟩、⟨z⟩ の代わりに ⟨s⟩）。
ワライ語では、特定のものを表すためにさまざまな単語が使われます。これらの単語は綴りや構造が同じではないかもしれませんが、同じ意味を共有しているため、非常に多様な言語となっています。[ 11 ]
以下に、指示詞と副詞の例と、それらに対応するワライ語での定義をいくつか示します。
ワライ語では、1から10までの数字はネイティブの数字で表されます。11以降は、現在ではスペイン語の数字のみがワライ語で使われており、ネイティブの数字は（百を表すgatosと千を表すyukotを除いて）ほとんどのネイティブスピーカーにはほとんど知られていません。ただし、特に古い数字の中には、スペイン語の数字と併用されているものもあります。
ワライ語は、特にスペイン語から多くの語彙を借用している。これらの単語は、受け入れ側の言語の語彙の不足を補うために採用されている。スペインの植民地化は、フィリピン社会に新しいシステムをもたらした。[ 13 ]
