クリンゴン語学院

クリンゴン語学院

クリンゴン語学研究所
tlhIngan Hol yejHaD
クリンゴン語研究所のロゴ
略語	クウェート
形成	1992
創設者	ローレンス・M・ショーン
タイプ	非営利、ボランティアベース
目的	クリンゴン語の保存、研究、教育普及および推進
本部	北ケンタッキー州
理事長	クリス・リップスコム
理事会副会長	ジェレミー・コーワン
取締役会	クリス・リップスコム、ジェレミー・コーワン、アラン・アンダーソン
Webサイト	https://kli.org

クリンゴン語研究所( KLI )は、もともとペンシルベニア州フラワータウンに設立され、現在はケンタッキー州にある独立組織です。その目的は、スタートレックの架空世界から作られた言語であるクリンゴン語とクリンゴン文化を促進することです。

KLIには世界中から会員がいます。^[1] KLIは13年間、季刊誌HolQeD（クリンゴン語で「言語学」の意）を発行していましたが、紙の郵送を中止し、電子版に変更しましたが、すぐに完全に停止しました。また、小説と詩の雑誌jatmeyを3巻発行していました。現在は、オズの魔法使い、道徳経、ギルガメシュ叙事詩、から騒ぎなど、多数の翻訳作品を出版しています。毎年、KLIはqepʼaʼ （クリンゴン語で「素晴らしい会議」の意）と呼ばれる5日間の会議を主催しており、会員と言語に興味のある人なら誰でも参加できます。^{[2] KLIは、} Duolingoクリンゴン語コースの運営、数々の受賞歴のあるSF短編小説、聖書の本、シェイクスピアの作品のクリンゴン語への翻訳など、いくつかのプロジェクトを実行しています。この研究所のモットーは「qoʼmey poSmoH Hol」で、「言語は世界を開く」という意味です。

KLI は 501(c)3 の非営利法人であり、クリンゴン語と文化の学術的探究を促進するために存在します。CBSスタジオから「 Star Trek」や「Klingon 」などの商標の使用許可を得ています。^[要出典]

KLIは、心理学研究者で言語学者のローレンス・M・ショーンによって1992年にペンシルバニア州フラワータウンで設立されました。その目的は、彼と他の人々が「3大陸にわたる会議や博物館で継続的に講演し、50か国にわたる言語学者とアマチュアの緩やかな連携の発展を支援する」ことで「世界で最も人気のある架空の言語」に専念できる、より深い組織を立ち上げて運営することでした。^[3]

毎年、真夏には、qep'a'と呼ばれる年次会議が開催されます。これはクリンゴン語に興味のある人なら誰でも参加でき、通常は米国で開催されます。米国外での最初で唯一の会議となった第8回会議は、2001年にベルギーのブリュッセルで開催され、Lieven Litaerが主催しました。これらの会議では、出席者は正式なレッスンやパネルだけでなく、非公式のアクティビティやイベントでもクリンゴン語について話し合い、使用します。これは、標準的なSFコンベンションと比較して、より専門的なレベルで開催されます。 2003年に開催されたqep'a'会議では、KLIに関するドキュメンタリー映画「Earthlings: Ugly Bags of Mostly Water 」の制作が発表されました。この映画はフランスのカンヌ映画祭で上映され、限定的に劇場公開されました。^[要出典]

2022年、クリンゴン語研究所は主要な運営本部をペンシルベニアからケンタッキーに移転しました。2023年に開催されたKLI qep'a' wejmaHDIch会議で、ショーン博士はKLIからの退職を発表し、組織への長年の貢献に対して記念盾を授与されました。

KLI の取締役会は 1992 年に設立され、現在は、会長兼ITコーディネーターの Chris Lipscombe、副会長兼qep'a'コーディネーターの Jeremy Cowan、および会計係兼初等文法学者の Alan Anderson で構成されています。

KLI が運営するプログラムの中には、クリンゴン語の学習における KLI メンバーの功績を認定するクリンゴン語認定プログラムがあります。このプログラムでは、初心者 (" taghwI' ") から文法学者 (" pab pIn ") まで 4 つのレベルの認定が定義されています。認定は、KLI の代表者が実施する筆記試験の成績に基づいて授与されます。テストは、すべてのアクティブな KLI メンバーが無料で受けることができます。現在、最初の 3 つのレベルのみにテストがあり、2023 年現在、pab pInレベルを授与された人はいません。メール リストの初心者の文法学者は、pab pInとは見なされません。

1990 年代から 2000 年代にかけて、3 か月から 18 か月の間隔で、 KLI が運営するtlhIngan Holメーリング リストで最も経験豊富な中級レベルの話者の中から初心者文法学者が選出されました。彼らの任務は、電子メール ディスカッション リストを使用するクリンゴン語の初心者を指導することでした。このプロセスは、言語の新規学習者を支援すると同時に、初心者文法学者の知識とスキルの向上にも役立つように設計されました。任務が終了しても、彼らは初心者文法学者の肩書きを保持しました。KLI には、20 名を超える元初心者文法学者がいます。

クリンゴン語学者の中には、さまざまな功績により比較的名声を得た者もいる。KLI は、さまざまな重要な方法で言語の発展に貢献したクリンゴン語学者に「マルツの友人」の称号を与えている。この賞は、KLI の設立以来、12 名にのみ授与されている。受賞者は、アラン・アンダーソン、ウィリアム・マーティン、マーク・ショールソン、リッチ・ヤンペル、ダーモンド・スピアーズ、ニック・ニコラス、ロビン・スチュワート、エリック・アンディーン、ジェレミー・コーワン、クリス・リップスコム、リーヴェン・L・リタエである。^{[引用が必要]}

KLIは長年にわたり、何百ものスタートレックのライセンス製品の翻訳を支援してきました。最も経験豊富なクリンゴン語話者を擁するKLIは、出版前の翻訳の依頼や翻訳に携わることがよくあります。この作業には、レビューや完全な翻訳作業が含まれる場合があります。共同出版物、リリース、製品には、ボードゲーム「モノポリー」の2011年版「スタートレック クリンゴン コレクターズ エディション」、コミック、マニュアル、ミニチュア版「スタートレック：クリンゴン語の話し方」 （2013年）フレーズブック（Schoen提供の音声サンプルを含む）、ロックソング「スタートレック オンライン：スティール アンド フレイム」 （2021年）などがあります。さらに、クリンゴン語研究所は、クリンゴンオペラの姉妹本である「paq'batlh」 （2011年）のレビューにも協力しました。 ʼuʼ

同研究所は、クリンゴン語の創始者マーク・オークランド氏と緊密に連絡を取り合っており、同氏は第3回から毎回のケパを訪問している。これらの会合で同氏は、クリンゴン語の語彙に含まれていない用語の要望リストを受け取り、頻繁に対応して回答している。これらの新語の最初の重要な一群は、 HolQeDで初めて公開され、KLIのウェブサイトでも無料で公開されたが、現在では問い合わせやイベントに応じてこれらの編集物を直接ウェブサイトで公開している。

• HolQeD は、KLI の季刊誌で、文法に関する議論、新しいクリンゴン語の単語、クリンゴン語の文学、会員向けの内部情報などが掲載されているが、2003 年に発行が終了している。
• Lawrence M. Schoen著の『A Pictorial Guide to the Verbal Suffixes of tlhIngan Hol』(1995 年) は、図解、インフォグラフィック、言語的考察を盛り込んだ図解本で、さまざまなクリンゴン語の接尾辞の役割や目的を説明しています。
• 『From the Grammarian's Desk』HolQeD （1996 年）は、 「Captain Krankor」またはHoD Qanqorとしてクレジットされている Rich Yampell のコラムからの文法上の知恵のコレクションです。
• ジャクソン・ブラッドリーの『cha' monmey』（2021年）は、クリンゴン語で書かれ出版された世界初の小説です。
• ギルガメシュ叙事詩のクリンゴン語訳、 ghIlghameS。
• クリンゴン語のハムレット（正式タイトル：クノス皇帝の息子、カムレットの悲劇）は、ウィリアム・シェイクスピアの ハムレットのクリンゴン語訳です。このプロジェクトは、スタートレックVI：未知の世界の中で、クリンゴンのゴーコン首相が「オリジナルのクリンゴン語でシェイクスピアを読むまで、シェイクスピアを体験したことにはならない」と述べた後に開始されました
• paghmo' tIn mIS は、ウィリアム・シェイクスピアの 『空騒ぎ』を若干短縮したクリンゴン語訳です。
• pIn'a' qan paQDI'norgh は、老子の『道経』をクリンゴン語でわずかに要約したもの (新しい英語訳を含む) です。
• 'aS 'IDnar pIn'a' Dun 、 『オズの魔法使い』のクリンゴン語要約訳。
• chIjwI' tIQ bom 、サミュエル・テイラー・コールリッジの詩『老水夫の歌』 （1798年）のクリンゴン語完全訳。ギュスターヴ・ドレの19世紀の挿絵付き
• raQpo' 、ロバート・シルヴァーバーグの ネビュラ賞受賞短編小説「乗客」（1968年）のクリンゴン語要約翻訳

ウィキブックスにはクリンゴン語に関する本があります

• KLI のウェブサイト (www.kli.org/)
• アースリングス：ほとんど水のような醜い袋 2004 IMDbのドキュメンタリー