ポンペイ語

ポンペイ語
Mahsen en Pohnpei [敬称] Lokaiahn Pohnpei [共通語]
ネイティブ	ミクロネシア
地域	ポンペイ
ネイティブスピーカー	29,000（2001年）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 ミクロネシア 核ミクロネシア チューキ語・ポンペイ語 ポンペイ ポンペイ語
方言	キティ
書記体系	ラテン文字
言語コード
639-2 規格	pon
639-3 規格	pon
グロトログ	pohn1238

ポンペイ語は、カロリン諸島のポンペイ島の先住民言語として話されているミクロネシア語です。ポンペイ語のネイティブ話者は、ポンペイ島とその周辺の環礁や島々に約3万人（推定）おり、さらに米国本土、ハワイ、グアムの一部の島外に1万人から1万5千人（推定）が住んでいます。ポンペイ語は、ミクロネシア連邦で2番目に広く話されているネイティブ言語であり^[2]、 1番目はチューク語です。

ポンペイ語は、メイング語^[3]またはマフセン語と呼ばれる「高級言語」を特徴としており、高位の人物と話すときや高位の人物について話すときに使われる専門用語が含まれています。^[2]

ポンペイ語はチューク（旧トラック）のチューク諸語と最も近縁である。ポンペイ諸語のうちンガティケセ語、ピンゲラペ語、ムウォキリ語はポンペイ語と近縁の言語である。ポンペイ語はピンゲラペ語と81%、モキリ語と75%、チューク語と36%の語彙類似性がある。^{[4] [2]}

ポンペイ語は、英語、日本語、スペイン語、ドイツ語などの植民地言語からの借用語を多く使用しています。^{[5] [6] : 14}しかし、これらの借用語は、綴りも発音も元の言語とまったく同じではありません。これらの借用語の例は次のとおりです。

• カエル^[7]は「蛙」を意味する。日本語の「蛙」から借用された。
• iakiu ^{[8] は}「野球」を意味し、日本語の「野球」から借用された。
• kana ^{[7] は}「勝つ」という意味で、スペイン語のganarから借用された。
• pwoht ^{[9] は}「ボート」を意味し、英語のboatから借用された。
• mahlen ^{[3] は}「絵を描く」という意味で、ドイツ語のmalenから借用されたものである。

現代のポンペイ語の正書法では、20の文字（16の単音文字と4つの二重音字）が独特の順序で使用されています。^[6]

ドイツの宣教師が初期の正書法を考案したため、ポンペイ語の綴りではドイツ語のように長母音を表すために-hが使われます: dohl「山」。^[2]ポンペイ語のIPA表記の相当語は次のとおりです: ^[6]

ポンペイ語の音韻規則では、一般的に子音(C) と母音(V)からなる音節が認められており、それぞれ V、VC、CV、CVC となっている。この基本システムは、ポンペイ語の綴り慣習と音韻過程によって複雑化している。綴り的には、⟨i⟩は/ j / を表すのに用いられるが、書かれないことも多い。 -u は/w/として実現され、⟨h⟩ は長母音を表す（ドイツ語から受け継いだ綴り慣習）。^[2]したがって、sahu は[sʲaːw]と発音され、[sʲahu]とは発音されない。連続する母音は、母音の相対的な高さと順序に応じて[j]または[w]で滑音化される。

• diarは[tijar]（「見つける」）と言われます
• toai は[ ̻tɔji] (「鼻水が出る」)と言われます
• suwed は[sʲuwɛt] (「悪い」)と言われます
• louは[lowu]（「冷やされた」）と言われます

滑音[j] は⟨i⟩以外では書かれないが、滑音[w]は⟨u⟩と非高母音: suwed ("bad")の間に書かれることがある。^{[6] : 54–5}

鼻音 連続で始まる単語は、表記どおりに発音される場合もあれば、人工母音を先頭に付けて発音される場合もあります。人工母音の丸みは、隣接する子音連続と最初に表記される音節の丸みに依存します。例:

• ntaは[i ̻n ̻ta]（「血」）とも言える
• ngkapwan は[iŋkapʷan] (「少し前」)かもしれません
• mpwerはオプションで[umʷpʷɛr]（「双子」）
• ngkopwは[uŋkopʷ]（カニの一種）かもしれない

ポンペイ語の正書法では、子音連結[mʷpʷ]と[mʷmʷ]はそれぞれmpwとmmwと表記される。^{[6] : 55–9}

さらに音韻的制約は、子音群の発音や綴りに頻繁に影響を及ぼし、それは隣接する音への重複や同化によって様々に引き起こされる。音の変化、特に重複は、綴りの変化に反映されることが多い。しかし、接辞や隣接する単語によって引き起こされるプロセスは、綴りには示されない。ポンペイ語の単語を適切に屈折、派生、発音するためには、操作の順序は一般に、流音同化から始まり、鼻音同化が続き、鼻音置換で終わる必要がある。^{[6] : 58–64}

まず、流音 同化は綴りの変化に伴う重複で最もよく見られる。このプロセスにより、流音/l/と/r/は次のような歯茎（冠状）子音に同化される： nur > nunnur（「短縮」）。^{[6] ：60}

2 番目のプロセスである鼻音 同化には、部分的と完全な 2 つの種類があります。部分的な鼻音同化では、/n/ が後続の破裂音と同化して[mp]、[mʷpʷ]、[mm]、[mʷmʷ]、または[ŋk]が生成されます。たとえば、接頭辞nan- (「in」) は次のように生成されます。

• nanpar、発音[ナンパー] (「貿易風の季節」)
• nanpwungara、 [namʷpʷuŋara]と発音します（「彼らの間に」）。
• nankep、 [naŋkep]（「入り江」）

部分的な同化は語の境界を越えても起こる。kilin pwihkは[kilimʷ pʷiːk]と発音される。この場合、/n/の異音は「n」と表記される。 ^{[6] : 56–7}

完全な鼻音同化では、/n/は隣接する流音に同化して/ll/または/rr/を生成します。lin + linenek > lillinenek（「性欲過剰」、重複からの綴りの変化）; nanrekは[narrɛk]（「豊かな季節」）と発音されます。完全な鼻音同化は単語の境界を越えても発生し、pahn linganは[paːlliŋan]（「美しくなる」）と発音されます。 ^{[6] : 57, 60}

3番目のプロセスである鼻音置換にも2つの変種がある。鼻音置換の2つの変種は、同じ種類の隣接する子音、すなわち歯茎音（冠音）、両唇音、軟口蓋音に影響する。最初の変種は重複によって引き起こされることが多く、綴りが変わる。selは重複してsensel（「疲れた」）になる。^{[6] : 58–64}

2番目の種類の鼻音置換は、両唇音と軟口蓋音に限定され、単語や形態素の境界を越えて発生します。

• kalap pahn はkalam pahn (「いつもそうである」)のように発音されます
• Soulik kin soupisekはsouling kin soupisekのように発音されます（「Soulik は [習慣的に] 忙しい」）。

この鼻音置換プロセスの2番目の変種は、音韻的には最初の変種よりも生産的です。最初の変種で可能なすべての結果に加えて、以下の緑色で示される追加のクラスターの組み合わせが含まれます。一部の歯茎ペアは、以下のVで示される介在母音を生成します。ただし、すべてのクラスターが可能であるわけではなく、すべてが同化可能というわけではありません。^{[6] : 58–64}

操作の順序に従うと、 sel（「疲れた」）という単語の重複は次のように進行します。 * selsel > *sessel（液体同化）> sensel（鼻音置換）。^{[6] ：60}この場合、鼻音置換だけでも同じ結果が得られます。

ポンペイ語の語順は名目上はSVOである。文法的機能に応じて、主語は従属語の前に来ることも、後ろに来ることもある。多くのオーストロネシア語族と同様に、ポンペイ語のフォーカス標示は他動詞や関係節と相互作用する（オーストロネシア語の配置を参照）。文法的に許容される文構造の範囲は、より一般的には (1) 名詞句、(2) 動詞句、(3) その他の名詞句であり、主語となる名詞句の内容は話者のフォーカスに応じて変化する。主語となる名詞句が主語でない場合は、その後にフォーカス粒子meが続く。通常、目的語句は述語の中で最後に来る：^{[6] : 225, 248–50, 280, 307}

敬語は、年長者、称号を与えられた人、王族、およびほぼすべての宗教的な場に対して名誉と敬意を表す方法として、さまざまな場面で使用されます。敬語は、品詞や高尚なものから日常的なものまであらゆる話題を含む別の語彙から構成されるため、二人称または三人称によって文が大きく変わることがあります。例:

• ポンコイオフラップ（ナンムワルキと一緒に食べる）
• リケナ（高位の酋長の妻）
• pahnkupwur (チェスト; 通常はmwarmware )
• pahnpwoal (脇の下、通常はpahnpeh )
• dauso（肛門、通常はpwoar）
• ケリパ(冗談ですが、通常はカムワン)
• kaluhlu（嘔吐する）
• keipweni（感嘆詞）

特定の敬称がない場合でも、Ketinという語は、前置動詞が敬称であることを示すためによく使われる（Koht kin ketin kapikadaは「神は創造する」と訳される）。Ketinという語自体には意味はない。しかし、接頭辞として使われると、敬語を区別する確実な方法となる（Kiongは「与える」という意味で、Ketkiongは同じ語の敬称バージョンである）。^[5]

名詞は単数、双数、複数のいずれかで、通常は接尾辞によって語形変化します。数詞は通常、数える名詞の後に続き、名詞のクラスと一致します。名詞と形容詞のグループは名詞句を構成します。ポンペイ語の他動詞文は最大3つの名詞句で構成されます。^{[6] : 141–2, 157, 280}

譲渡不可能な、または直接的な所有は、人称接尾辞で示されます。その他の所有形態は、所有格助数詞で示されます。構成接尾辞-n は、所有句などの斜位に現れます。ただし、 nで終わる単語の後には接語enが続きます。所有句では通常、この構成状態を助数詞名詞に追加し、その後に所有者、最後に所有格を追加します。例:

いくつかの所有格修飾語、すなわちahとnah は、所有格の前に来ることがあります。

所有格助詞は、複数の名詞に続くこともあります。助詞自体が、所有格に特定の意味を与えることもあります。

• pwihk は「豚」を意味します
• nah pwihk は「彼の（生きた）豚」を意味します
• ah pwihk は「彼の（屠殺された）豚」を意味します
• ケネ・プウィックは「彼の豚（食べる）」を意味する^{[6] ：182–4}

ポンペイ語の限定詞は、連結形態素または独立語である接辞として現れ、指示修飾語、指示代名詞の3つの基本的なタイプで現れる。^{[6] : 143}すべての限定詞には、近位（話者の近く）、中間（聞き手の近く）、遠位（話者と聞き手の両方から離れたところ）の3つの区分法の区別と、強調/非強調の区別がある。指示詞は通常、名詞句の最後の単語に接尾辞として付けられる。^{[6] : 144–50}綴字的には、単数形の接辞は単語に接尾辞として付けられ、複数形は別の単語として書かれる。^[6]

指示修飾語は名詞との接辞として現れ、常に名詞句の最後の要素を占めます。

単数強調指示修飾語は、名詞の適切な数詞助詞に非強調単数形を接尾辞として付けることによって作られる。例えば、生物名詞の場合はmen-である。複数形は、単数助詞に関係なく、常に非強調複数形をpwu-に接尾辞として付けることによって構成される。^{[6] : 149}

使用されている指示修飾語の例は以下のとおりです。

指示修飾語は名詞句の中で単独で存在できる限定詞であり、等式文（非言語文）で使用されます。 ^{[6] : 150}また、1語の文として単独で出現することもあります。指示修飾語には非強調形と強調形の両方があります。

指示修飾語の使用例: ^{[6] : 150}

• 'ここにあなたのナイフがあります'
• Ietakan noumw naip akan「ここにあなたのナイフがあります」
• イエット！「ここだ！」
• イオカン！「あそこにいるよ！（あなたと私から離れて）」

指示代名詞は、動詞の文の中で名詞句を置き換えることができる限定詞です。指示代名詞には、強調形と非強調形の両方があります。

指示代名詞の使用例: ^{[6] : 152, 153}

• メット・オラ「これは壊れている」
• E wahla mwo「彼/彼女はそれをあなたと私から奪っていった」
• ああ、それは壊れているよ
• E wahwei men '彼/彼女はそれをあなたによってそこに持って行きました'

関係代名詞 meは「〜である人」または「〜である」を意味し、形容詞や一般動詞と一緒に使用されます。

• Ih me kehlail (彼は強い人だ > 彼は強い人だ)
• Ih me mwenge (彼は食べた>彼は食べた人です) ^{[6] : 200}

所有格助詞は頻繁に使用され、人称、所有格、敬称の用法を区別します。所有格助詞の人称形式は以下のとおりです。

その他の所有格助詞には以下のものがあります。

• sapwellime（三人称敬称）
• （乗り物、カヌー）
• ニメ（飲み物）
• imwe (建物、家)
• ウルンゲ（枕）
• サプウェ（土地）
• 寝るためのもの
• ネクタイ（イヤリング）
• mware (花輪、称号、名前)
• イペ（カバー、シート）
• ケネ（食用）
• 魚を捕る^[5] [ ^{6] : 184}

専門的な親族関係分類子には次のものがあります。

• キセ（親戚）
• sawi（一族のメンバー）
• リエ（クロウ族の兄弟）
• ワワ（男性の姉妹の子供）
• トキ（性交をした相手） ^{[6] : 116, 184}

敬語は主に独立した語彙で構成されています。^[5]

数は通常、数える名詞の後に続くが、特定の状況では前置されることもある。数と量詞は、数えられる対象の文法クラスと物理的特徴によって決まる。言語学者は、数体系を「10」を表す用語を反映して3つのグループに分けた。数を順番に命名する場合、ネイティブは-uクラスを最もよく使用する。Ngoulは、 -pakおよび-sou 助数詞の「10」の代替語である。^{[6] ：127、135、141–2}

pwiki「百」、kid 「千」などの高位の数字は、名詞のクラスに応じて変化しない。上記のehdシステムも同様にクラスに基づいていない。^{[6] ：137–40}

序数は接頭辞ka–で形成され、特定の単語ではke–と発音される。^{[6] : 141–42, 215–218, 318}

ポンペイ語では、自動詞と他動詞を区別しています。他動詞は主語と目的語の両方を持つ動詞です。自動詞は、他のほとんどの動詞、形容詞、副詞の関係を示します。動詞句内では、相マーカーの後に副詞が続き、最後に主動詞が続きます。^{[6] : 193–5, 255–67}

他動詞と自動詞の多くは、そのほとんどが共通の語源を共有しているが、その語源は予測できないことが多い。自動詞の主題的特徴には、ablaut、reduplication、接尾辞-ek、接頭辞pV（ V は任意の母音を表す）などがある。他動詞の主題的接尾辞には、 -ihと-VC（ C は任意の子音を表す）などがある。他動詞の中には、最後に短母音で終わるものもある。^{[6] : 202–209}

ポンペイ語は、非実現、習慣、持続、完了の4つの文法相を示す。母音長の変化やアブラウトは、相パラダイムの顕著な特徴である。^{[6] : 253–54, 267–73}

ポンペイ語では、接続詞や接続副詞の使用により、関係節や連結節が認められている。また、名詞節の中に、動名詞節、定詞節、不定詞節などの動詞を入れることも認められている。^{[6] : 349}

ポンペイ語の動詞は、高度な接辞付加が可能です。許容される接尾辞とその順序は、以下の表に示されています。

ポンペイ語の自動詞は、次の種類に分けられます。

動詞接頭辞には、使役のka-、否定のsa-とsou-、その他の 2 つの意味修飾語ak-とli-の5 つがあり、これらは結合形態素として現れます。

使役接頭辞Ka- は自動詞を他動詞にする。これは最も生産性の高い接頭辞で、上記の他の 4 つの接頭辞に先行できる唯一の接頭辞である。これは重複母音接尾辞と組み合わせて使用​​されることが多い。例えば、形容詞luwak ^{(嫉妬する) の場合: [6] : 215–218, 221}

• リホ・ルワク：あの女性は嫉妬している
• リホ・カ・ルワク：その女性は嫉妬した
• その女性は他の女性を嫉妬させた
• ピセック、アイドル
• Soupisek、忙しい（つまり、アイドル状態ではない）
• カソウピセク、忙しくする

自動詞の大部分は他動詞の使役形のみを持ちます: pweipwei > kapweipwei、「愚かである」。ka-が生産的である動詞のうち、形容詞と少数の結果自動詞のみが自動詞と他動詞の両方の使役形を持ちます。接頭辞は多くの能動態動詞と結果動詞で生産的ですが、中立自動詞では生産的ではありません。また、「くしゃみ」( asi )、「しかめ面」( lolok )、「満腹」( tip )、「臭い」( ingirek ) など、身体機能を表す少数の自動詞でも生産的ではありません。接頭辞ka- は、語幹に応じて同化異音を持つことがよくあります。たとえば、

• soai (物語を語る) はkoa soia (話す)
• dou (登る) はko doudou (祖先をたどる)
• rir（隠される）はke rir（秘密の恋人）

これらの例に示されているように、接頭辞はしばしば意味の差異を引き起こし、文字通りの原因となる意味に対して異なる構文を必要とする。ka-を使用する別の形式であるkariralaは、 「隠す」という意味で使用されている。^{[6] ：216–218}

sa-とsou- は動詞を否定するが、sou- はsa-よりも否定的であり、sa- 自体も方言によって否定的である。sa- の一般的な意味は「ない」であるが、sou- は明らかに「非-」を意味する。^{[6] : 218–219}

• wehwe、理解する； sawehwe、理解しない
• pwung（正しい）; sapwung（間違っている）
• nsenoh、心配している； sounsenoh、不注意な（すなわち、無関心な）

ka-と同様に、sa- も同化異音を表します。

• ese、「知る」 > sehse、「知らない」
• loalekeng、「賢い」 > soaloalekeng、「賢くない」

sa-がka-に先行する例は1つしか見つかっていない。koasoakoahiekという単語は「不適切」を意味し、 「有能である」という動詞koahiek^{に由来している。 [6] : 220}

Ak- は形容詞と組み合わせると、デモンストレーションや展示の意味を付加する。ka- が前に付くとkahk-になる。Li-は一般的に「かもしれない」、または「何らかの性質や行動に傾向がある、与えられた」という意味である。^{[6] : 221–3}

一般自動詞は、動作や出来事を表します。これらは、能動態、結果的、中立的なサブタイプに分けられます。たとえば、mwenge (食べる) とlaid (魚を釣る) は能動態です。langada (吊るす) とritidi (閉じる) は結果的 (静的) です。deidei (縫う、縫われる) とpirap (盗む、盗まれる)は中立的であり、能動態または結果的意味を持ちます。結果的動詞は英語の受動態の他動詞に似ている場合もありますが、実際にはポンペイ語の自動詞の一種であり、これに匹敵する能動態と受動態の区別はまったくありません。たとえば、Ohlo pahn kilel は「あの男は写真を撮る」と「あの男は写真を撮られる」の両方を意味します。一般自動詞と形容詞の両方で、重複は頻繁に生産的です。派生語には重複が含まれることがよくあります 。

• pihs > pipihs「排尿する」
• us > usuhs「引き抜く」 ^[6] > ^{: 196–8, 207}

多くの自動詞は他動詞から省略形になっており、重複している場合もあります。

• apid TR > epid INTR「自分の側に運ぶ」
• par TR > periper INTR "カットする" ^{[6] : 206}

その他の語は他動詞から接頭辞pV-を介して派生したもので、相互行為の意味を伝えます。kakil （見つめる）> pekekil（お互いを見つめる）です。これらの相互自動詞は明確なサブグループを形成します。^{[6] : 208}

いくつかの自動詞は他動詞の語源から接尾辞-ek を介して派生していますが、これは化石化した接尾辞であり、もはや生産的ではありません。たとえば、dierek (見つかる) はdiar (見つける) から、dilipek (茅葺き屋根を修繕する) はdilip (茅葺き屋根を修繕する) から派生しています。これにより、1 つの他動詞語源から 2 つの自動詞が派生し、通常は意味上のニュアンスが異なります。

• 他動詞wengid「絞る」、自動詞wengiweng「絞る/絞られる」、自動詞wengidek「ねじられる」
• 他動詞widinge「騙す」、自動詞widing「騙す/騙される」、自動詞widingek「欺く」

接尾辞は、言語の歴史の初期には、能動態の動詞の中でも、はるかに生産的であったようです。^{[6] : 207–8}

自動詞には、目的語を別々に述べる他動詞とは対照的に、目的語を組み込む動詞が含まれます。これは英語の「babysitting」に似ています。このプロセスにより、組み込まれた名詞内で母音が短縮されることがあります。動詞の接尾辞は通常、最初の動詞に接尾辞として付けられ、組み込まれた目的語の後に続きます。ただし、指示接尾辞がある場合は、組み込むことはできません。 ^{[6] : 212–4}

• 私はペレクロスを敷き、畳を広げる
• 私はペレキ・ロスをパンし、マットを広げます
• I pahn pereki lohso、そのマットを広げます

ポンペイ語の形容詞は、非動作自動詞の一種です。他の自動詞とほぼ同様の働きをします。

• E pahn [tang/lemei] – 「彼は逃げるだろう/残酷になるだろう」
• E [tangtang/lemelemei] – 「彼は走っています/残酷です」
• E [tenge/lamai] pwutako – 「彼はあの少年に駆け寄った/あの少年に残酷だ」

多くの形容詞は命令形として使うことができ、他動詞も存在する。^{[6] : 198}

形容詞は自動詞のサブクラスとして機能するが、文法的機能によって区別される。例えば、最上級の -ieは形容詞専用であり、linganは「美しい」、lingahnie は「最も美しい」である。同様に形容詞専用である接尾辞 -ki は他動詞の手段性を示し、形容詞に接尾辞として付くと「[美しい]と考える」を意味する。最上級は序数keieu「最初」を使用して現れることもある。比較級は語順と接尾辞-sangによって作られる。Pwihke laudsang pwihko は「この豚はあの豚より大きい」を意味する。^{[6] : 195–200, 215, 224–6, 250}

形容詞を非能動態動詞と区別する特徴の1つは、状態マーカーme（代名詞および焦点粒子meとは異なる）の生産性であり、これは一般にあらゆる種類の自動詞では文法的に正しくありません：^{[6] ：199–200}

• E mwahu、彼は良いです。そしてE me mwahu、彼は良いです。
• E mi mwo、そこには存在しますが、 * E me mi mwoではありません。

形容詞を他の自動詞と区別するもう一つの特徴は、形容詞は数詞の前に来るのに対し、自動詞は数詞の後ろにあることである。形容詞は一般に名詞の後に来るが、所有格と分数を含む数は名詞の前に来る：^{[6] : 124, 141}

• プウタク、少年
  • pwutako、あの少年
  • プウタク・シリメノ、あの3人の少年たち
  • プウタク・レイレイ・シリメノ、あの3人の背の高い男の子
  • nei pwutak silimeno、私の3人の息子がそこにいる
• オレンソ、あのオレンジ
  • パフキス・エフウェン・オレンソ、そのオレンジの4分の1
• マヒオ、あのパンノキ
  • パキスシルウェンマヒオ、そのパンノキの4分の3

他動詞は、現代の自動詞の 単一の語根とさまざまな接尾辞で構成されています。歴史的に、自動詞はおそらくこれらの他動詞の接尾辞を削除してアブレーションすることによって発展しました。

いくつかの他動詞は自動詞形で -VC で終わり、アブレーションなしで、または重複なしで現れます。自動詞は最後の音節が省略された結果である可能性が高いため、語尾はかなり予測不可能です。

• poad > poadok、「植える」
• id > iding、「火を起こす」
• pek > pakad、「排便する」
• dapadap > daper、「捕まえる」 ^{[6] : 203}

いくつかの他動詞は自動詞の語源で - ihで終わり、母音変化を伴うこともあります。

• malen > mahlenih、「描く」
• sel > salih、「結ぶ」
• erier > arih、「かき混ぜる、探る」

この形は最も生産的で、外来語と一緒に使用されます。^{[6] : 204–5}たとえば、ドイツ語のmahlenに由来するmahlenih は「描く、描く」という意味です。^{[5] : xv}

短い末母音で終わる他動詞の中には、そのような語尾を持たない自動詞に対応するものがあります。この場合も、ablaut と reduplication は区別されることが多いです。例:

• langa > lang、「電話を切る」
• doakoa > dok、「槍で突く」
• rese > rasaras、「研ぐ」

短母音の語尾-i は-kiにのみ現れます。

他動詞の接尾辞には、完了形-ehr、-ki（名詞から動詞を派生したもので、名詞の手段接尾辞-kiや短母音接尾辞とは異なる）、目的語代名詞接尾辞、および多数の方向接尾辞が含まれる。これらには、-ehng（に向かって）や-sang（離れて、なしで）が含まれる。^{[6] : 106–7, 222–52, 246–9, 279}

ポンペイ語には、 niとnanという2つの標準的な前置詞 があります。^[6] nanは、2次元または3次元空間内の物体が別の物体に閉じ込められていることを表すために使用され、niは物体が別の物体に接続されていることを表します。^[12]

• ナン
  • Lahpo mihmi nan ihwo、「あの人は家の中にいる」
  • カト・ミフミ・ナン・ピンギン・リコウ、「あの猫は敷物の上にいます。」
• ニ
  • Rihngo mihmi ni pehn liho、「その指輪は女性の指にあります。」
  • Pwahlo mihmi ni kehpo、「カップにひびが入っている」

以下はポンペイ語の基本的な単語とフレーズです。

• Kaselehlie - こんにちは（セミフォーマル）
• Kaselehlie maing - こんにちは、先生/奥様 (正式な)
• こんにちは、皆さん（複数形、フォーマル）
• Kaselel - こんにちは/さようなら (非公式)
• カラーンガン- ありがとう（正式）
• Menlau - ありがとう（非公式）
• エデイ- 私の名前は
• edomw - あなたの名前（単数、非公式）
• イア・エドム？ - あなたの名前は何ですか？
• Ia iromw? - お元気ですか? (単数、非公式)
• ia iromwi? - お元気ですか? (単数、フォーマル)
• Ia iromwa? - お元気ですか? (2人に対して、くだけた言い方)
• Ia iromwail? - お元気ですか? (3人以上、非公式)
• ke kohsang ia? - どこから来ましたか? (単数、非公式)

• カイプレオホーネ語のポンペイ語辞書（1950年）
• ポナペ語のレッスン（1967年）と付随するオーディオ録音
• キタイル・ロカイアン・ポンペイ：ポナペ語入門（1969）
• ポンペイ語-英語の単語リスト、約8888語
• カイプレオネ語のポンペイ語の書面および音声資料。一部の資料はポンペイ語の下にアーカイブされています。
• ポンペイ語-英語オンライン辞書