ベラルーシ語

ベラルーシ語
ベラルーシ語
発音	[母なる 神]
ネイティブ	ベラルーシ
民族	ベラルーシ人
ネイティブスピーカー	509万4千人[1]  (2019年国勢調査) 130万人のL2話者 (2009年国勢調査) [1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 東スラブ語 ベラルーシ語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 バルト・スラヴ祖語 スラヴ祖語 古代東スラヴ語 ルーシ語（古ベラルーシ語）
書記体系	キリル文字（ベラルーシ文字） ベラルーシのラテン文字 ベラルーシの点字 ベラルーシのアラビア文字
公式ステータス
公用語	ベラルーシポーランド( Gmina Orla、Gmina Narewka、Gmina Czyże、Gmina Hajnówka 、およびHajnówkaの町 )   ユニオン州 集団安全保障条約機構
少数 言語として認められている	チェコ共和国[2]ウクライナ[3] [4]
規制対象	ベラルーシ国立科学アカデミー
言語コード
639-1 規格	be
639-2 規格	bel
639-3 規格	bel
グロトログ	bela1254
リンガスフィア	53-AAA-eb < 53-AAA-e (品種: 53-AAA-eba ～ 53-AAA-ebg) 少数言語[5]
ベラルーシ語圏 凡例: 濃い青 – ベラルーシ語が主要言語である地域、薄い青 – ベラルーシ語が少数言語である地域
ベラルーシ語は、ユネスコの「世界の危機に瀕する言語の地図（2023年）」では脆弱言語に分類されている[6]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ベラルーシ語（異名：беларуская мова、biełaruskaja mova、[bʲɛɫaˈruskaja ˈmɔva]と発音 ）は、東スラヴ語族の言語である。ロシア語とともにベラルーシの2つの公用語の1つである。さらに、ロシア、リトアニア、ラトビア、ポーランド、ウクライナの一部の地域では、これらの国のベラルーシ人少数派によって話されている。

ベラルーシが1991年に独立する前、この言語は英語ではベラルーシ語またはベラルーシ語、あるいは白ロシア語と呼ばれていました。独立後はベラルーシ語、あるいはベラルーシ語として知られるようになりました。^[7]

東スラヴ語族の 1 つであるベラルーシ語は、同族の他の言語と多くの文法的特徴や語彙的特徴を共有しています。ある程度、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語は相互理解可能性をある程度保持しています。ベラルーシ語は、一般にルーシ語(13 世紀から 18 世紀)と呼ばれる言語から派生したものであり、ルーシ語は、古東スラヴ語(10 世紀から 13 世紀)と呼ばれる言語から派生したものです。

1999年に行われたベラルーシの最初の国勢調査では、ベラルーシ語は、約3,686,000人のベラルーシ国民（人口の36.7%）によって「家庭で話されている言語」であると申告された。^{[8] [9]}約6,984,000人（85.6%）のベラルーシ人が、ベラルーシ語を「母国語」であると申告した。Ethnologueなどの他の情報源によると、ベラルーシには約350万人の話者がいるという。^{[10] [リンク切れ]}ロシア では、ベラルーシ語は約316,000人の住民によって「身近な言語」であると申告されており、そのうち約248,000人のベラルーシ人は、ロシアに住むベラルーシ人の約30.7%を占めている。^[11]ウクライナでは、約55,000人のベラルーシ人がベラルーシ語を「母国語」としており、これはウクライナに住むベラルーシ人の約19.7%を占める。^[12]ポーランドでは、約40,000人の住民がベラルーシ語を「家庭で話されている言語」としている。^[13] 2009年にベラルーシ政府が行った調査によると、ベラルーシ人の72%が家庭でロシア語を話しているのに対し、ベラルーシ語を積極的に使用しているのはベラルーシ人のわずか11.9%である（その他の人々は、トラシアンカと呼ばれるロシア語とベラルーシ語の混合言語を話している）。ベラルーシ人の約29.4%はベラルーシ語の読み書きと会話が可能であるが、52.5%は読み書きと会話のみ可能である。^[14]しかし、ベラルーシにはベラルーシ語の大学はない。^{[15] [16]}

ベラルーシ語は、現代および歴史的に、さまざまな名前で知られています。最も異なる名前のいくつかは、古ベラルーシ時代のものです。

• ベラルーシ語( / ˌ b ɛ l ə ˈ r uː s i ə n / ) ^[17] – 国名「ベラルーシ」に由来。ベラルーシ語( / ˌ b ɛ l ə ˈ r uː s ə n / ) と綴られることもあり、1992年から1995年まで国連や海外在住者を含む公用語として使われていた。^[7]

• ベラルーシ語（Belorussian、Bielorussianとも綴られる） - 国のロシア語名「ベラルーシ」（ロシア語：Белоруссия、ローマ字：  Belorussiya、直訳すると 「白い ロシア」）に由来し、ソビエト連邦時代（1922年 - 1991年）および後にロシア連邦で（ロシア語で）公式に使用されていました^[要出典]。
• 白ロシア語^[18]または白ルーシ語（および他の言語での同義語）は、文字通り、合成語ベラルーシ語の各部分の単語ごとの翻訳です。言語に関する「白ルーシ語」という用語は、少なくとも1921年以来、英語のテキストに登場しています。最も古いものは、ラテン語の「Albae Russiae, Poloczk dicto」であり、1381年に記録されています。^[19]

• 大リトアニア語（вялікалітоўская (мова) ） - 1960年代からヤン・スタンキエヴィッチによって提案され使用されている。リトアニア大公国の公用語を参照し、「ベラルーシの土地を呼ぶモスクワの伝統に関連する名前を持つという衰退しつつある伝統」と決別し、「ベラルーシ国家の偉大な伝統」に関係することを意図していた。^[20]
• クリヴィア語またはクリヴィア語( крывіцкая/крывічанская/крыўская (мова)、ポーランド語: język krewicki ) – ベラルーシ国家形成の基礎となった主要な部族の 1 つであるスラヴ部族クリヴィチの名に由来。19 世紀にベラルーシのポーランド語圏の作家ヤロシェヴィチ、ナルブト、ロガルスキ、ヤン・チェチョットによって作成され、使用された。ヴァツワフ・ラストウスキによって推進された。^[要出典]

• 単純語( простая (мова) ) または地方語( тутейшая (мова) ) - ベラルーシ語およびベラルーシ国民の存在が一般的に認知される以前の時代に主に使用されていた。この用語は、1930 年代末まで、例えば西ベラルーシでまだ見られたとされる。ポメラニアでは今日でも、そこで話されているポーランド語とベラルーシ語の混合方言を指して広く使用されている。^[要出典]
• 単純黒ルーシ語（ロシア語：простой чернорусский） - 19世紀初頭にロシアの研究者バラノフスキーによって使用され、現代のベラルーシ語の俗語に由来すると考えられている。^[21]

ベラルーシ語の音韻論は、他の東スラヴ語、特にウクライナ語と密接な関連があるものの、さまざまな点で独特である。現代ベラルーシ語の音素目録は、数え方によって6つの母音と39から48の子音の、合計45から54の音素から構成される。9つの二重子音を単なる変化形として除くと子音は39となり、稀な子音を除けばさらに数は減る。48という数字には、変化形や稀な音も含め、現代ベラルーシ語で音声的に異なる可能性のあるすべての子音音が含まれる。

ベラルーシ語のアルファベットはキリル文字の変形であり、古代教会スラヴ語のアルファベットとして最初に使用された。現代のベラルーシ語の形式は1918年に定義され、32文字で構成される。それ以前は、ベラルーシ語はベラルーシ・ラテン文字（Łacinka / Лацінка）、ベラルーシ・アラビア文字（リプカ・タタール人による）、ヘブライ文字（ベラルーシのユダヤ人による）でも表記されていた。^[22]グラゴル文字は11世紀または12世紀まで散発的に使用されていた。

ベラルーシ語のテキストをローマ字化（音訳）するシステムはいくつかあります。ベラルーシ語のローマ字化を参照してください。ベラルーシのラテンアルファベットはほとんど使用されません。

現代形式の標準化されたベラルーシ語文法は1959 年に採用され、1985 年と 2008 年に若干の修正が加えられました。これは、ブラニスワフ・タラシュキエヴィチが定めた最初の形式 (1918 年にビリニュスで初版が発行) から発展したもので、主にミンスク-ビリニュス地域のベラルーシ語の民間方言に基づいています。歴史的には、ベラルーシ語文法の標準化された代替形式がいくつか存在してきました。

ベラルーシ語の文法は大部分が総合的で部分的に分析的であり、全体的にロシア語の文法と非常によく似ています。ただし、ベラルーシ語の正書法は表面的な音韻論を厳密に表す音声正書法であるのに対し、ロシア語の正書法は基礎となる形態音韻論を表すため、いくつかの点でロシア語の正書法とは大きく異なります。

そのもっとも顕著な例は、母音短縮の表現、特にロシア語とベラルーシ語の両方に存在する、強勢のない /a/ と /o/ の融合であるakanjeに見られる。ベラルーシ語では、この融合音は常に⟨a⟩と綴られるが、ロシア語では、 「基礎となる」音素に応じて⟨a⟩または⟨o⟩ のいずれかが使用される（基礎となる音素は、母音が強勢されている関連語を特定することによって決定されるが、そのような語が存在しない場合は、ほとんどの場合、常に語源に準拠するわけではないが、書き言葉の伝統によって決定される）。つまり、ベラルーシ語の名詞と動詞のパラダイムの書き言葉では、⟨a⟩と⟨o⟩が交互に使用される例が多数あるのに対し、ロシア語の対応する書き言葉のパラダイムには、そのような交互に使用される例がない。これは、外国人話者がこれらのパラダイムを学習する作業をかなり複雑にする可能性がある。しかしその一方で、ネイティブスピーカーにとってはスペルが簡単になります。

ロシア語とベラルーシ語の正書法におけるakanjeの扱いの違いを示す例として、「製品、食品」という単語の綴りが挙げられます。

• ウクライナ語: продукти (「プロダクト」と発音、IPA : [proˈduktɪ])
• ロシア語: продукты (「プラドゥクティ」と発音、IPA : [prɐˈduktɨ])
• ベラルーシ語: прадукты (「プラドゥクティ」と発音、IPA : [praˈduktɨ])

標準化された方言の他に、ベラルーシ語には北東方言と南西方言という 2 つの主な方言があります。さらに、過渡的な中部ベラルーシ方言グループと、独立した西ポレシア方言グループがあります。

北東部方言と南西部方言は、アシュミャニ–ミンスク–バブルイスク–ゴメリという仮想的な線によって区切られており、中部ベラルーシ語方言グループの領域はこの線上および線に沿って位置しています。

北東部方言は主に「柔らかい音の R」 ( мякка-эравы ) と「強い音のアカニエ」 ( моцнае аканне ) によって特徴付けられ、南西部方言は主に「硬い音の R」 ( цвёрда-эравы )によって特徴付けられます。 ）と「適度なアカニエ」（умеранае аканне）。

西ポレシア語方言グループは、プルジャニ–イヴァツェヴィチ–テレハーニ–ルニネツ–ストーリン方言の慣用語線によって国内の他の地域から分離されています。

ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語の間には高い相互理解力がある。 ^[24]

東スラヴ語族の中で、ベラルーシ語はウクライナ語と最も関連が深い。^[25]

現代ベラルーシ語は、19世紀にベラルーシ民族の領土に残存していたルーシ語の方言の残余に基づいて再開発されました。18世紀末（共和国分割時代）は、ルーシ語と現代ベラルーシ語の発展段階 の通常の境界線です。

18世紀末までには、リトアニア大公国（以下、GDL）の東部、現在のベラルーシの領域では、（古）ベラルーシ語が依然として下級貴族の間で一般的だった。ヤン・チェチョットは1840年代に、彼の世代の祖父たちでさえ（古）ベラルーシ語を話すことを好んだと述べている。^[26] AN ピピンによると、19世紀には一部の地域で下級貴族の間でベラルーシ語が話されていた。^[27]方言としては、小都市住民や農民の言語であり、口承民話の言語でもあった。ベラルーシ語の授業は主にバシリー修道会が運営する学校で行われていた。

19世紀のベラルーシ語の発展は、旧東ドイツ領土における、ロシア帝国当局が「統合された州」に対する支配を強化しようとし、ポーランドおよびポーランド化された貴族が分割前の支配を取り戻そうとした政治的対立の影響を強く受けた[ 28 ^]（分割時代のポーランド化も参照）。

この紛争の重要な現れの一つは、教育制度に対するイデオロギー的統制をめぐる闘争であった。ポーランド語とロシア語が次々と導入され、再導入された一方で、国民の教育の全般的な状態はロシア帝国の終焉に至るまで劣悪なままであった。^[29]

まとめると、19世紀の最初の20年間は、旧GDL領土におけるポーランド文化と言語の空前の繁栄の時代であり、アダム・ミツキェヴィチやヴワディスワフ・シロコムラなどの有名なポーランド人作家の時代を準備した。この時代は、貴族階級の最下層のポーランド化が事実上完了し、現代ベラルーシ語の使用範囲がさらに縮小し、ベラルーシ文化が事実上民俗化される時代であった。^[30]しかし、19世紀初頭には「国内で国民的誇りが復活し始め、国外からの[ベラルーシ語への]関心が高まり始めた」^{[31] 。}

国民の教育水準とポーランド人およびポーランド化した貴族の強い地位のおかげで、1880年代から1890年代になってようやく、依然として「農民出身」という理由で敬遠されていたベラルーシの教育を受けた人々が国家公務員に現れ始めた。^[32]

1846年、民族学者パベル・シュピレフスキーは、ミンスク地方の民俗方言に基づいてベラルーシ語の文法（キリル文字を使用）を作成しました。しかし、ロシア科学アカデミーは、十分に科学的な方法で作成されていないという理由で、彼の提出物の印刷を拒否しました。

1830年代半ばから民族誌の著作が登場し始め、言語を研究する試みが試みられた（例えばシュピレフスキーの文法）。ベラルーシの文学的伝統は、ヴィンツェント・ドゥニン＝マルツィンキエヴィチの著作に始まる民俗言語に基づいて再形成され始めた。ヤン・チェチョット、ヤン・バルシュチェフスキも参照。^[33]

1860年代初頭、ベラルーシのロシアとポーランドの両党は、今後の紛争における決定的な役割が農民、特にベラルーシの農民に移りつつあることに気づき始めていた。そのため、農民をターゲットにベラルーシ語で書かれた大量のプロパガンダが登場した。[ ^34]特筆すべきは、反ロシア、反帝政、反東方正教会の「宣言」とコンスタンティ・カリノフスキによる最初の新聞『農民の真実』（1862年 - 1863年）、そして反ポーランド、反革命、親正教会の小冊子と詩（1862年）である。^[35]

全ロシアの「ナロードニキ」運動とベラルーシの民族運動（1870年代後半から1880年代前半）の出現により、ベラルーシ語への関心が再燃した（参照：ホマン（1884）、バフシェヴィチ、エフィム・カルスキー、ドヴナル＝ザポルスキー、ベッソノフ、ピピン、シェイン、ナソヴィッチ）。ベラルーシの文学的伝統も刷新された（参照：F. バフシェヴィチ）。この時代に、F. バフシェヴィチはベラルーシ人に対して「私たちの言語を捨てないでください。さもないと、あなた方は消滅してしまいます」（ベラルーシ語：Не пакідайце ж мовы нашай, каб не ўмерлі）という有名な訴えを行った。

ナソヴィッチが著した現代ベラルーシ語の最初の辞書は1870年に出版されました。辞書の編集者による序文には次のように記されています。

「ベラルーシ語は、ニオマン川とナレフ川からヴォルガ川上流、西ドヴィナ川からプリピャチ川とイプツ川に至る広大な地域を支配し、北西部および隣接する一部の州、または過去にクルィヴィチ族が定住していた土地の住民によって話されており、その言語で生き残った古代[ルーシ語]の貴重な遺跡のために、長い間私たちの言語学者の注目を集めてきました。」^[36]

1891年、ベラルーシのフルートの序文で、フランツィシャク・バフシェヴィッチは次のように書いています。

「多くの民族が最初に言語を失い、その後完全に滅びました。だからベラルーシ語を放棄しないでください。そうしないと私たちは滅びてしまいます！」^[37]

1897年のロシア帝国国勢調査によれば、約589万人がベラルーシ語（当時は白系ロシア語と呼ばれていた）を話すと自称していた。

しかし、19 世紀末になっても、ベラルーシの都市部では依然としてポーランド語かロシア語が話されていました。同じ国勢調査によると、人口 5 万人以上の都市では、ベラルーシ語話者は 10 分の 1 未満でした。この状況は、ベラルーシ語が「田舎の」言語であり「教育を受けていない」言語であるという認識に大きく影響しました。

しかし、国勢調査はベラルーシの国民的自己認識とアイデンティティの第一歩として大きな進歩であった。なぜなら、国勢調査によって、帝国当局と、依然として勢力の強いポーランド人少数派に対し、その人口と言語がポーランド語でもロシア語でもないことが明確になったからである。

社会主義思想の影響力が高まり、ベラルーシ語の解放がさらに進んだ（ベラルーシ 社会主義会議、ベラルーシ人民教育・ベラルーシ文化サークル、ベラルーシ社会主義ロット、社会主義党「白ロシア」、アレイザ・パシュキエヴィチ、ナーシャ・ドルヤも参照）。エフィム・カルスキーの基本的な著作は、ベラルーシ語の科学的認識の転換点となった。ベラルーシ語での書籍や論文の出版禁止は正式に撤廃された（1904年12月25日）。20世紀、特に1905年の出来事の後、労働者と農民の間で前例のない国民感情の高まりが^{[38] 、ベラルーシ文学と出版の集中的な発展に弾みをつけた（}ナシャ・ニヴァ、ヤンカ・クパーラ、ヤクブ・コラスも参照）。

19世紀から20世紀初頭にかけて、ベラルーシ語には規範的な文法は存在しなかった。著者は、通常、ベラルーシ語のさまざまな方言の特殊性を表現しながら、自分の考えに従って文章を書いた。ベラルーシ語の真に科学的で現代的な文法を導入するための科学的基礎を築いたのは、言語学者のエフィム・カルスキーである。

1910年代初頭までに、ベラルーシ語の文法が体系化されていない状況が、斉一主義規範主義者の意見では耐え難いほどの障害となっていた。そこで、サンクトペテルブルク大学ロシア語・文学部の学部長でロシアのアカデミー会員のシャフマトフが、ベラルーシの新聞「ナシャ・ニヴァ」の役員会に、ベラルーシの言語学者を自分の指導の下で訓練し、文法の文書を作成できるようにしてほしいと提案した。当初、この仕事はベラルーシの有名な詩人マクシム・バフダノヴィチに託されることになっていた。しかし、バフダノヴィチの健康状態が悪く（結核）、サンクトペテルブルクの気候で生活することができなかったため、ヴィリニャ第2学院を卒業したばかりの ブラニスワフ・タラシキエヴィチがこの仕事に選ばれた。

ベラルーシ社会では、この事業に大きな関心が寄せられた。すでに有名だったベラルーシの詩人ヤンカ・クパーラは、タラシキエヴィチに宛てた手紙の中で、「切実に必要とされている仕事を急ぐように」と促した。タラシキエヴィチは、シャフマートフとカルスキーの助けと指導のもと、1912年から1917年にかけて文法書の作成に取り組んでいた。タラシキエヴィチは、1917年の秋までにこの仕事を完成させたが、中断されることなく完成させるために、1917年の騒乱のペトログラードから比較的平穏なフィンランドに移ったこともあった。

1918 年の夏までに、ペトログラードでタラシキエヴィチの文法書を印刷するには、紙、活字、有能な人材の不足という克服できない問題があることが明らかになりました。一方、彼の文法書は、ベラルーシに設立される予定の労働者および農民の学校で採用される予定だったようで、タラシキエヴィチは海外で本を印刷することを許可されました。1918 年 6 月、彼はフィンランド経由でヴィリニュスに到着しました。ベラルーシ委員会は行政に本の印刷を許可するよう請願しました。最終的に、「学校用ベラルーシ文法書」の初版が印刷されました ( Vil'nya、1918 年)。

ベラルーシ語の文法を体系化する試みは、同時代に少なくとも 2 つ存在した。1915 年、バリヤスワフ パチョプカ牧師がラテン文字を使用してベラルーシ語の文法を作成した。ベラルーシの言語学者 SM ニェクラシェヴィッチは、パチョプカの文法は非科学的であり、言語の原理を無視していると考えた。しかし、パチョプカの文法は、1918 年から不特定の期間、不特定の数の学校で教えられたと伝えられている。別の文法は、A. ルツキエヴィッチと Ya. スタンキエヴィッチが共同で作成したとされており、いくつかの重要な側面の解決においてタラシュキエヴィッチの文法とは多少異なっていた。

1915年12月22日、パウル・フォン・ヒンデンブルクは、ロシア帝国（オーバー・オスト）のドイツ軍占領地域における学校教育に関する命令を発布し、ロシア語での学校教育を禁止し、ベラルーシ語を、それぞれの母国語教育システムで必須とされる4つの言語（ベラルーシ語、リトアニア語、ポーランド語、イディッシュ語）の排他的リストに含めた。ただし、学校への出席は義務付けられなかった。当時のパスポートは、ドイツ語と「母国語」のいずれかの2か国語であった。^[39]また、この時期に、ベラルーシの予備校、印刷所、出版機関が開設された（ Homan（1916）も参照）。

1917年のロシア二月革命後、ベラルーシ語はベラルーシの地における政治活動の重要な要素となった（ベラルーシ組織中央評議会、ベラルーシ大評議会、第一回全ベラルーシ会議、ベルナツコムも参照）。ベラルーシ人民共和国では、ベラルーシ語が唯一の公用語として使用された（1918年4月28日にベラルーシ人民事務局により布告）。その後、ベラルーシSSRでは、ベラルーシ語は4つの公用語（ベラルーシ語、ポーランド語、ロシア語、イディッシュ語）の1つと布告された（1921年2月にBSSR中央執行委員会により布告）。

1924年7月15日の法令により、ベラルーシ語、ロシア語、イディッシュ語、ポーランド語はソビエトベラルーシにおいて同等の地位を持つことが確認された。^[40]

ベラルーシ共和国では、タラシキエヴィチの文法書は、最初は1922年にヤゼップ・リョシクが自身の名前で『実用文法。第1部』として、次に1923年にベラルーシ国立出版社から『ベラルーシ語。文法。第1版。1923年』というタイトルで、やはり「ヤ・リョシク」によって再出版され、変更されていない形で再出版された後、公立学校での使用が正式に認められました。

1925年、リョシクは複合語の綴り方と同化語の綴り方を部分的に修正した2つの新しい章を追加しました。この時点から、ベラルーシ語の文法は普及し、教育システムでその形で教えられました。タラシキエヴィチの文法のいくつかの要素の曖昧で不十分な展開は、実際の使用においていくつかの問題の原因であると認識され、これが文法に対する不満につながりました。

1924年から1925年にかけて、リョーシクと弟のアントン・リョーシクは、いくつかの根本的な変更を提案する正書法改革の計画を準備し、発表した。完全に音声的な正書法が導入された。導入された最も顕著な変更の1つは、アカンイェ（ベラルーシ語：а́канне ）の原則であり、ロシア語とベラルーシ語の両方で/a/と発音される、強勢のない「o」は「а」と表記される。

1926 年にベラルーシの正書法とアルファベットの改革に関する学術会議が開催されました。このプロジェクトに関する議論の後、会議ではいくつかの問題について決議が行われました。しかし、リョシク兄弟のプロジェクトでは問題となるすべての問題が取り上げられていなかったため、会議ではそれらすべてに対処することができませんでした。

会議の結果、実際の改革プロジェクトを準備するために正書法委員会が設立されました。この委員会は 1927 年 10 月 1 日に発足し、S. ニェクラシェヴィッチが委員長を務め、次のような作業の基本ガイドラインが採択されました。

• ベラルーシ学術会議（1926 年）の決議を、非常に有能な資料ではあるが、必須ではないとして検討する。
• タラシュキエヴィチの文法が曖昧であったり使いにくかったりする部分を簡素化し、十分に開発されていない部分（例えば、同化された単語の正書法）を修正し、存在しない部分（固有名詞や地名の正書法）に新しい規則を作成すること。

1927年から29年にかけての作業中、委員会は実際に綴りの改革プロジェクトを準備していました。その結果できたプロジェクトには、完全に新しい規則と、変更されていない形式と変更された形式の既存の規則の両方が含まれていました。変更の一部は委員会自身の作業によるものであり、その他の変更は委員会によって再承認されたベラルーシ学術会議 (1926年) の決議によるものでした。

特に、子音＋弱音化母音（「軟音化子音」）の前のЬ （軟音記号）の使用は、以前に非常に冗長であると非難されていた（例えば、ベラルーシ学術会議（1926年）の議事録）が、取り消された。しかし、強勢のないЕ（IE）の正書法という非常に重要な問題が完全に解決されたわけではない。

ベラルーシ学術会議 (1926 年) の決議と正書法委員会 (1930 年) のプロジェクトは、ベラルーシの学術界で大きな意見の相違を引き起こしました。プロジェクトのいくつかの要素は、「より高位の (政治的) 権力機関」に訴えられることになりました。

ポーランド統治下の西ベラルーシでは、ベラルーシ語は不利な立場にあった。ベラルーシ語での教育は妨害され、ベラルーシ語での印刷は政治的弾圧を受けた。^[要出典]

この時期のベラルーシ西部におけるベラルーシ語の威信は、BSSRが「真のベラルーシ人の故郷」であるというイメージに大きく左右された。^{[41] [検証が必要]}しかし、このイメージはBSSRにおける「民族民主主義者」の「粛清」（1929～30年）とそれに続く文法改革（1933年）によって大きく損なわれた。

タラシュキエヴィチの文法書は、ベラルーシ西部で 5 回再出版されました。しかし、第 5 版 (1929 年) (1991 年にベラルーシで逐語的に再版され、頻繁に参照されています) は、以前に出版されたものとは異なっていました。この版は、ベラルーシ学術会議 (1926 年) の決議を無視してタラシュキエヴィチが作成したものでした。(Тарашкевіч 1991、序文)

1929年から1930年にかけて、ソビエトベラルーシの共産党当局は、いわゆる「民族民主主義反革命」（非公式には「ナツ・デムス」（ベラルーシ語：нац-демы））に対して一連の徹底的な弾圧を行った。事実上、20世紀の最初の四半世紀におけるベラルーシの社会主義民族活動家の全世代が、政治的、科学的、社会的存在から抹殺された。最も有名なカルト的人物（ヤンカ・クパーラなど）だけが生き残った。

しかし、これらの権力の移行の間に、ベラルーシ科学における新たな勢力グループが急速に形成され、ベラルーシ科学アカデミー哲学研究所所長でアカデミー会員の S. Ya. ヴォルフソン ( С. Я. Вольфсон ) の実質的な指導の下で活動しました。彼の編集の下で出版された書籍『国民民主党の反革命に奉仕する科学』 (1931 年) は、ソビエトベラルーシの政治生活における新たな精神を表していました。

ベラルーシ語文法改革（1933年）は、1933年6月28日にベラルーシ共産党の中央新聞（ズヴィアズダ）に掲載された計画と、1933年8月28日にベラルーシ社会主義共和国の人民委員会議（閣僚会議）の法令が発布され、1933年9月16日に法律として施行されたことから、まったく予期せぬ形で発表されたとされている[Stank 1936]。

1930 年の改革案 (政治的に「クリーン」とはもはや見なされなくなった人々によって作成されたもの) が、科学アカデミーの「国民民主主義」コンクールに「純化」のために提出されたという事後的な憶測もいくつかあった。これは、1930 年版と 1933 年版の違いが「ブロック」的性質を持つ理由を説明するだろう。奇妙なことに、ヤン・スタンキエヴィッチは、改革に対する著名な批評 [Stank 1936] で、1930 年の案について触れず、改革案を 1932 年としている。改革の結果、さらに修正を加えて、ベラルーシ SSRと現代のベラルーシで公式に使用される文法が生まれた。この文法は、改革前の文法(古典文法またはタラシュキエヴィツァ)と区別するために、ベラルーシ語の公式文法と呼ばれることもある。ベラルーシ語で人民兵站庁（省）の略語である「narkamat 」にちなんで、narkamaukaとも呼ばれる。後者の用語には軽蔑的な意味合いがある。

公式に発表された改革の理由は次のとおりです。

• 1933 年以前の文法では、ロシア語とベラルーシ語の間に人為的な障壁が存在していました。
• この改革は、ベラルーシ語を汚染したポーランド化の影響を打ち消すことを目的としていた。
• この改革は、「国民民主主義者」によって導入されたとされる古語、新語、俗語を排除することを目的としていた。
• この改革はベラルーシ語の文法を簡素化することを目的としていました。

この改革には、「まだ諦めていない国民民主党」に対抗する熱烈な報道キャンペーンが伴っていた。

この法令は「ベラルーシ語の綴りの変更と簡素化について」（「Аб зменах і спрашченні беларускага правапісу」 ）と名付けられていたが、変更の大部分は文法に導入された。ヤン・スタンキエヴィチは改革の批評の中で、25の変更について述べており、そのうち1つは厳密に綴りに関するものであり、24は綴りと文法の両方に関係していた。[Stank 1936]

実際のところ、正書法自体の変更の多く（「AH-ingの原則の強化」、「冗長な軟音記号の禁止」、「nyeとbyezの統一」）は、その後政治的弾圧を受けた人々（例：ヤゼップ・リョシク、ラストフスキ、ニェクラシェヴィッチ、1930年のプロジェクト）による以前の提案を単に実行したものに過ぎなかった。^{[42] [43]} [Padluzhny 2004]

1920年代に提案された正書法の形態論的原則が強化されました。^[42]

「ポーランド化の影響の除去」は、実際には次のことによって表されました。

• 同化されたラテン語では「子音＋非イオテーション母音」の使用を減らして「子音＋イオテーション母音」にし、Д、Т、Р だけが例外なく「硬い」音として残る。
• ラテン語の「L」音を表す方法を、ベラルーシ語の Л 音の別の変種 (4 つの変種が存在する) に変更し、イオテーション付き母音ではなく、イオテーションなしの母音を続けて表現します。
• ヘレニズムにおいて、シータを表すのに Ф を Т より、ベータを表すのに В を Б より使用するという新しい好みが導入された。[Stank 1936]

スタンキエヴィッチによれば、「ロシア語とベラルーシ語の間の人為的な障壁の除去」（事実上、よく引用される「ベラルーシ語のロシア化」は、ベラルーシ語の規範的な形態論と構文をロシア語のそれに近づけ、ベラルーシ語固有の特徴が使われなくなることが多かった。[Stank 1936]

スタンキエヴィッチはまた、改革のいくつかの要素によってベラルーシ語の文法が他のスラヴ語の文法に近づいたが、それが改革の目的であるとは到底言えないと指摘した。[Stank 1936]

西ベラルーシでは、主にベラルーシ国内の非共産主義・非社会主義派から、改革に反対する声が上がっていた。ヤン・スタンキエヴィッチはベラルーシ科学協会、ベラルーシ全国委員会、ヴィルノ大学のベラルーシ言語学友の会に任命された。しかし、一部の政治・科学団体や人物は改革前の正書法や文法を使い続けたため、バージョンが増え、異なっていた。

しかし、1936 年のシアルヘイ・プリティツキの過程では、改革された文法と正書法も使用されていました。

ナチスドイツによるベラルーシ占領（1941年～1944年）の間、ベラルーシの協力者は新聞や学校にベラルーシ語の使用を促した。この変種では、1933年以降の語彙、綴り、文法の変更は何も使われなかった。ベラルーシのラテン文字で出版されたものが多かった。一般的に、ベラルーシのソビエトパルチザン運動の出版物では、1934年の標準文法が使われていた。

第二次世界大戦後、ベラルーシ語の発展にはいくつかの大きな要因が影響を及ぼしました。最も重要なのは「ソビエト人民の和解と統一」政策の実施であり、その結果、1980 年代までにロシア語が事実上公式に主要なコミュニケーション手段の役割を担うようになり、ベラルーシ語は二次的な役割に追いやられました。戦後、BSSR におけるベラルーシ語の出版物数の増加は、ロシア語の出版物数に比べて大幅に遅れていました。教育の主要言語としてのベラルーシ語の使用は、徐々に地方の学校と人道学部に限定されました。 1959年に採択されたソ連の法律「ソ連における学校と実生活の結びつきの強化と一般教育のさらなる発展について」（1958年）のBSSR版は、義務教育8年間の導入とともに、生徒の親が「第2の教授言語」の非義務教育を選択できるようにした。ロシア語学校ではベラルーシ語、その逆も同様である。しかし、例えば1955/56年度には、ロシア語を第一教授言語とする学校が95%、ベラルーシ語を第一教授言語とする学校が5%であった。[ ^{44] [45]ベラルーシ語は主にベラルーシの田舎の学校や}人文科学部の教授言語として使用され、一般に「田舎の人々の無教養な田舎の言語」と見なされていた。^[45]その結果、学校や大学でのベラルーシ語教育が不足していたため、1960年代にはベラルーシの都市ではロシア語が話されるようになりました。^[46]

これは国民意識の高い人々の懸念の源となり、例えば、1957年から1961年にかけてのバリス・サチャンカの一連の出版物や、1979年のアリャクシェイ・カウカの「ロシアの友人への手紙」というテキストが出版される原因となった。BSSR共産党指導者キリル・マズロフは、 1950年代後半にベラルーシ語の役割を強化するための試行錯誤を行った。^[47]

1980年代後半にペレストロイカが始まり、政治統制が緩和された後、BSSRでベラルーシ語を支持する新たなキャンペーンが開始され、「58年書簡」やその他の出版物で表明され、一定レベルの国民の支持を生み出し、BSSR最高会議は「言語に関する法律」（「Закон аб мовах」、1990年1月26日）を批准し、国家および市民社会におけるベラルーシ語の役割の強化を義務付けました。

ベラルーシ語の正書法の問題と言語のさらなる発展に関する議論は1935年から1941年にかけて行われた。1949年から1957年にかけても議論は続いたが、1933年の改革に対する不当な変更を修正する必要があると判断された。ヤクブ・コラス率いる正書法委員会は1951年頃にこのプロジェクトを立ち上げたが、承認されたのは1957年になってからで、規範規則は1959年に出版された。 ^[48]それ以来、これらの規則はベラルーシ語の規範として受け入れられ、1985年版で若干の実際的な変更が加えられた。

1959 年の規則の一部を修正するプロジェクトが 2006 年から 2007 年にかけて実施されました。

「ベラルーシ化」に対する政府の支援のプロセスは、ソ連崩壊前から始まっており、BSSRの最高会議は1990年に言語に関する法律を可決し、今後10年間でベラルーシ語の威信と一般的な使用を徐々に高めることを目指し、同年にこの取り組みを支援するための国家言語プログラムを作成しました。^[49]ベラルーシが1991年に独立した後、ベラルーシ語の大義に対する支援は威信と一般の関心を集め、ソ連崩壊後のベラルーシ政府は、特に教育においてベラルーシ語の使用を積極的に促進するための政策を継続的に作成しました。^{[50] [出典が必要]} 1994年の憲法の制定により、ベラルーシ語が唯一の公用語であると宣言されましたが、ロシア語は「民族間のコミュニケーション言語」としての地位を与えられました。^[49]しかし、1992年から1994年にかけての「言語法」の施行は国民の抗議を招き、1992年から1994年に反対した人々から「圧倒的なベラルーシ化」や「非民主的」と非難された。^[要出典]

1994年の選挙でアレクサンドル・ルカシェンコがベラルーシ大統領に選出された後、ベラルーシの教育システムにおけるベラルーシ語の地位は悪化し、ベラルーシ語で教育を受ける小学1年生の数が大幅に減少し（例えば、首都ミンスクでは1994年の58.6%から1998年のわずか4.8%に減少）、2001年までにベラルーシの主要都市のほとんどで生徒がベラルーシ語で指導される学校がなくなったが、ミンスクには依然として20のベラルーシ語学校があった。^{[51] 1996年、}ベラルーシ憲法の 改正に伴いロシア語はベラルーシ語と同等の地位を与えられ、その後ベラルーシの行政、ビジネス、教育の言語となった。^[15] 1999年には、ベラルーシのベラルーシ語小学校に通う生徒はわずか17%であった。^[15]さらに、単一発行部数新聞のうちベラルーシ語で印刷されているのはごく少数（約10.5％）であり、その量は毎年減少している。^[51]

1995年5月14日に行われた物議を醸した国民投票で、ベラルーシ語は唯一の公用語としての独占的地位を失った。それ以来、ベラルーシの言語と文化全般に対する国家の支援は減少し、今日のベラルーシでは日常生活でロシア語が主流となっている。^[52] 2006年の記事で、ロイ・メドヴェージェフはベラルーシにおけるベラルーシ語の地位をアイルランド共和国におけるアイルランド語の地位と比較した。 ^[53] アダム・マルジスは、類型的な類似点の1つは、ベラルーシとアイルランドの両方で公式にバイリンガルであることと、母語の実質的な地位が低いことであると考えている。^[54]

ベラルーシ語の公用語の綴りを改革し、いくつかの単語の綴りをタラシュキエヴィッチの体系に近づけることが2008年7月23日に決定され、2010年9月1日に発効した。^[55]

ベラルーシ現大統領アレクサンドル・ルカシェンコ政権下では、ベラルーシのベラルーシ語を話す少数民族はベラルーシにおけるベラルーシ語に対する差別について不満を訴えている。^[58]

ロシア語とベラルーシ語は形式的には同等の地位にあるが、ベラルーシ政府では主にロシア語が使用されており、差別が制度化されていないにもかかわらず、ベラルーシ語に対する差別事例は珍しくない。当局はベラルーシ語の使用拡大の要求に対して時折若干の譲歩をすることがある。^[58]

フランツィシャク・スカリナ・ベラルーシ語協会のようなベラルーシ語を推進する組織は、1990年代と2000年代にベラルーシを拠点とするロシアのネオナチグループによる攻撃の対象になったと報告されている。 ^[58]

フランツィシャク・スカリナ協会は、ベラルーシにおけるベラルーシ語話者の権利に対する以下のカテゴリーの侵害について報告している。^[59]

• ベラルーシ語で公的および私的サービスを受ける権利。
• ベラルーシ語で法律にアクセスする権利。
• ベラルーシ語で教育を受ける権利。
• メディアにおいてベラルーシ語が公平に存在する権利。
• 商業企業が提案する製品およびサービスに関する完全な口頭および書面による情報をベラルーシ語で受け取る権利。

ベラルーシ語話者は、子供たちにベラルーシ語教育を受けさせようとする際に多くの障害に直面しています。^[60] 2016年現在、^{[アップデート]}ベラルーシにはベラルーシ語の大学はありません。^[52]

米国務省は2016年のベラルーシの人権報告書で、「ベラルーシ語の使用を求める人々に対する差別」があったとも述べている。^[61]「政府はベラルーシ語の支持者を政敵とみなしていたため、当局はベラルーシ語の推進を求める学術団体や文化団体への嫌がらせや脅迫を続け、ベラルーシ語の使用拡大の提案を日常的に拒否した」^{[61] 。}

2010年代には、言語擁護団体の努力、フランツィシャク・スカリナ・ベラルーシ語協会、ベラルーシ科学アカデミー、ベラルーシ作家連合 [be]などの教育、文化、科学、言語組織の個々の代表、そしてメディアやコミュニケーション分野の親ベラルーシ派の著名人、音楽家、哲学者、起業家、支援者の努力により、ベラルーシ語の状況はわずかに変化し始めました。^[52]

1995年のベラルーシ国民投票をきっかけにベラルーシ語は独占的地位を失ったが、ベラルーシ語普及の新たな兆候が現れ、ベラルーシ社会に徐々に浸透してきている。ベラルーシ語普及を支持する広告キャンペーン（ベラルーシ語を宣伝し人々にベラルーシ語を知ってもらうための屋外看板^{[52] 、Velcomのような大手通信事業者のブランディングキャンペーンなど）、地下鉄路線図上の}ベラルーシ語ラテンアルファベットの簡略版が交通網のメッセージに導入される、ベラルーシ語でのマーケティングコミュニケーションを支持するAD!NAKのような専用の広告フェスティバル、ミンスクやベラルーシ各地で非公式の語学コース（Mova Nanova 、Mova ci kava、Movavedyなど）が出現し、日常生活でベラルーシ語の良好なコミュニケーションスキルを身に付けることへの人々、特に若者のさらなる関心を刺激している。^[要出典]

ルカシェンコ大統領は2014年の一般教書演説で、ベラルーシ語を話せなくなることは国の歴史の一部を失うことになると強調した。^[62]

2019年のベラルーシ国勢調査によると、ベラルーシ語は人口の約60％がベラルーシの母国語と認識しているが、日常生活で使用しているのは約25％に過ぎない。^[16]ベラルーシ語は、ロシア語とともにベラルーシの公用語として正式に認められているにもかかわらず、ベラルーシでの使用に関しては周縁化された地位にある。 ^[37]ベラルーシの主要都市でベラルーシ語が使用されることはまれである。^[56]ベラルーシ国家の約95％はロシア語で運営されており、ベラルーシの教育、国営メディア、政府関係ではベラルーシ語はほとんど使用されておらず、主な情報はロシア語で提供されている。^[37]例えば、2011年にベラルーシの「国営パッケージ」テレビチャンネルで放送されたロシア語の放送時間は35,302時間で、ベラルーシ語の放送時間626時間（全放送時間のわずか1.7%）を大きく上回った。^[63]ベラルーシの大学はベラルーシ語教育を提供しておらず、学校でのベラルーシ語の授業は減少している。 ^{[64] [16]} 2016年には、ベラルーシの生徒のうち、指導言語がベラルーシ語である小学校に通ったのはわずか13%だった。 ^[15]ベラルーシ語は、一部の文化、伝統、民俗活動で今でも部分的に使用されている。^[37]ベラルーシで育ったベラルーシの詩人ヴァルジナ・モルトによると、ベラルーシ語は「村語っぽい発音」と揶揄され、ベラルーシでは「役に立たない」と考えられている。 [ ^{56]ベラルーシの詩人}ユリヤ・チマフィエヴァによると、2019年にベラルーシで販売された本の大半はロシアから輸入されており、ロシアの書籍と比較するとベラルーシ語の書籍は一般的ではなく、ほとんどが教育目的に関連しているとのことです。^[56]ベラルーシ語文学の年間発行部数は1990年から2020年にかけて大幅に減少しており、雑誌（3億1200万部から3960万部）、書籍およびパンフレット（930万部から310万部）が減少しています。^[63]

ベラルーシのベラルーシ語話者はルカシェンコ政権に反対する人々とみなされ、政治的動機による罪で起訴された。^{[56] 2020年、} 2020～2021年のベラルーシ抗議運動の開始に続いて、多くのベラルーシの作家や芸術家がベラルーシで弾圧された。^[15] 2021年8月、ベラルーシPENセンター、ベラルーシ作家連合、ベラルーシジャーナリスト協会が解散され、ベラルーシ法務省はベラルーシ最高裁判所にフランツィシャク・スカリナ・ベラルーシ語協会の解散を申し立てた。^{[15] [65]}

ベラルーシ語には、タラシュキエヴィツァ( Tarashkevica ) と呼ばれる別の文芸規範が存在する。その推進者と使用者は、これを一般にKlasyčny pravapis (古典正書法) と呼んでいる。一般にタラシュキエヴィツァはポーランド語風の発音 ( плян、plan、філязофія、filazofia ) を好むが、通常のベラルーシ語はロシア語風の発音 ( план、płan、філасофія、fiłasofia ) に従う。タラシュキエヴィツァは、特に [ɡ] の音に別の文字を使用するなど、より音声的な綴りシステムも特徴としており、これは音素ではなく [ɣ] の異音であると考えられている。

ベラルーシ語はISO 639コードbeまたはbelで表され、より具体的にはIETF言語タグ be-1959acad（1959年に制定されたベラルーシ語のいわゆる「学術的」[「政府的」]変種）またはbe-tarask（タラスキエヴィツァ正書法によるベラルーシ語）で表されます。^[66]

ベラルーシ語における世界人権宣言 第1条:

Усе людзі нараджаюцца свабоднымі роўнымі ў сваёй годнасці правах. Яны надзелены розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу брацтва. ^[67]

テキストをラテンアルファベットにローマ字化すると：

私はルジ・ナラジャジュッカ・スヴァボドニミ・イ・ロニミ・スヴァジョイ・ホドナシ・私・プラヴァハを使用します。 Jany nadzieleny rozumam i sumlenniem i pavinny stavicca adzin da adnaho w duchu bractva.

世界人権宣言第1条（英語）：^[68]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

• ベラルーシのロシア化
• トラシャンカ語は、ベラルーシで多くの人が話すロシア語とベラルーシ語の混合言語である。

• アリタ IV Современная Беларусь: языки и национальная идентичность.ウスティ ナド ラベム、ISBN 978-80-7414-324-3、2010、300 ss 112–190。 
• Mayo P. (1993) 「ベラルーシ語」 Comrie B. & Corbett G. (編) 『スラヴ語』 ロンドン & ニューヨーク: Routledge。p. 887–946。ISBN 978-0-415-04755-5 
• McMillin A. (1980)。「ベラルーシ語」。Schenker A. & Stankiewicz E. (編) 『スラヴ文学言語、形成と発展』。ニューヘブン: イェール大学国際地域研究会議。p. 105–117。ISBN 978-0-936586-00-7 
• ウェクスラー P. (1977)。ベラルーシ語の歴史的音韻論。ハイデルベルク: C. ウィンター。ISBN 978-3-533-02575-7 
• パシキエヴィチ V. (1974)。基本ベラルーシ語 — Беларуская мова。書籍 1、2。トロント。
• バード、ソニア; リトヴィン、ナタリア ( 2021 )。「ベラルーシ語」。IPAの図解。国際音声学会誌。51 (3): 450–467。doi :10.1017/S0025100319000288、補助音声録音付き。

• ‹ Curlieテンプレートは 削除対象として検討されています。› Curlie のスラブ語
• ベラルーシ語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• 英語-ベラルーシ語辞書（ラチンカ語）
• GDLのメトリカ
• GDLの規約
• （ベラルーシ語）ベラルーシ語
• 現代ベラルーシ語の基礎
• ウェブスターオンライン辞書のベラルーシ語-英語辞書 -ロゼッタ版
• 英語-ベラルーシ語辞書
• 英語-ベラルーシ語オンライン辞書
• ベラルーシの人口構成
• ベラルーシ語とロシア語は非常に似ていますか?

以下は、ベラルーシ語の最新のニュース記事を読んだり、ベラルーシ語のテレビニュース番組を見たりして、読解力と聴解力を練習することでベラルーシ語を学びたい学生向けの、ベラルーシ語の独立した印刷およびテレビニュースメディアの例です。(次の 2 つの例は、ポーランドに拠点を置くベラルーシ語の独立したニュース組織です。2021 年現在、^{[アップデート]}ベラルーシに拠点を置くニュース組織は国家によって厳しく管理されており、ジャーナリズムの独立性が制限されています。)

• Charter 97 —ワルシャワに拠点を置く独立系印刷（オンライン）ニュースソース。すべての記事がベラルーシ語、ロシア語、英語の3部翻訳で掲載されており、ベラルーシ語を学習している英語ネイティブスピーカーやベラルーシ語とロシア語の比較対照に特に役立ちます。
• Belsat News YouTubeチャンネル — ベラルーシ語で放送される独立系テレビ（オンラインも）ニュースソース