モロッコアラビア語

モロッコアラビア語
ダリジャ
翻訳する 翻訳する 翻訳する
発音	[ダエ]
ネイティブ	モロッコ
民族	モロッコの アラブ人。モロッコの他の民族グループでも第二言語として使用されている。
スピーカー	L1 : 2,900万 (2020) [1] L2 : 960万 (2020) [1] 合計: 4,000万 (2020) [1]
言語族	アフロアジア セム語 西 中央 アラビア語 マグレブ語 モロッコアラビア語
方言	ヒラリア語:   •西モロッコアラビア語   •東モロッコアラビア語 ヒラリア語以前:   •フェッシ方言   •ユダヤ・モロッコ語
書記体系	アラビア語アルファベット
言語コード
639-3 規格	ary
グロトログ	moro1292
モロッコアラビア語地図[2]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

モロッコ アラビア語(アラビア語: العربية المغربية الدارجة、ローマ字表記:  al-`Arabiyyah al-Maghribiyyah ad-Dārija ^[3] 直訳「モロッコの当国語アラビア語」 )、ダリヤ( الدارجةまたはالداريجة ^[3] ) は、モロッコで話されるアラビア語の方言、現地語形式です。^{[4] [5]これは}マグレブ語のアラビア語方言連続体の一部であり、アルジェリアのアラビア語とはある程度相互理解可能ですが、チュニジアのアラビア語とはそれほど理解できません。モロッコ人口の90.9%が話しています。^[6]現代標準アラビア語は、宗教の説教、書籍、新聞、政府の通信、ニュース放送、政治トークショーなどの正式な場面でさまざまな程度で使用されていますが、モロッコアラビア語は国の主な話し言葉であり、モロッコのテレビ娯楽、映画、商業広告。モロッコのアラビア語には多くの地方の方言やアクセントがあり、主流の方言はカサブランカ、ラバト、タンジール、マラケシュ、フェズで使用されているため、メディアを支配し、ほとんどの言語を凌駕しています。その他の地域のアクセント。  

SIL インターナショナルは、モロッコ アラビア語、ハッサニア アラビア語、ユダヤ モロッコ アラビア語をアラビア語の異なる変種として分類しています。

モロッコ・アラビア語は、ヒラリア語以前の方言とヒラリア語という2つの遺伝的に異なるグループに属するアラビア語のいくつかの方言から構成されています。^{[7] [8] [9]}

プレヒラリア方言は、7世紀から12世紀にかけてのマグリブの初期のアラブ化段階の結果であり、主要な都市集落、港、宗教の中心地（ザウィア）、主要な貿易ルートに関するものである。方言は一般に、（古い）都市方言、村落方言、山岳方言、ユダヤ方言の3種類に分類される。^{[8] [10]}モロッコでは、いくつかのプレヒラリア方言が話されている。

• 都市部の方言:フェズ、ラバト、サレ、タザ、テトゥアン、ウェザン、シャウエン、タンジール、アシラ、ララシュ、クサル・エル・ケビール、メクネス、マラケシュの古い方言。^{[11] [9] [12]}
• ジェブリ方言：モロッコ北西部のジェバラ人が話す方言。^{[9] [13]}
• ゼルフン族とセフル族およびその近隣部族（ゼルフン族はゼラナ族、セフル族はケクタラ族、ベハリル族、ヤズガ族）の定住型（「村落」）方言。12 世紀以前に広く話されていたヒラリア語以前の方言の名残。
• ユダヤ・モロッコ語、ほぼ絶滅した言語。かつてはモロッコのユダヤ人が話していた。^[14]

ヒラリア方言（ベドウィン方言）は、11世紀にアラブの遊牧民がモロッコに移住した後に導入され、特にヒラリア方言の名前の由来となったバヌ・ヒラリア語が有名です。 ^{[15] [10]}

モロッコで話されているヒラリア語の方言はマキール語派に属し、^[10] 3つの主要な方言領域を含むグループです。

• 「アルビ アラビア語(西部モロッコ アラビア語): モロッコ西部の平原ではドゥカラ、アブダ、タドラ、チャウイア、ガルブ、ザールスによって話され、フェズの北の地域ではハイヤナ、チェラガ、アウラド ジャマなどによって話されています。」
• 東モロッコアラビア語：ウジダ、東部地域、アルジェリア西部（オラニエ中部および西部^[16]）で話されている
• 新しい都市方言：主にヒラリア語の都市方言で、20世紀の田舎から都市への移住運動の結果として生じた。^[12]
• ハッサニア・アラビア語：モロッコ南部、西サハラ、モーリタニアで話されている。^[17]方言の中で、ハッサニア語はモロッコ・アラビア語とは異なるとよく考えられている。

モロッコ系アラビア語の最も顕著な特徴の 1 つは、短母音が減少していることです。当初、短い/a/と/i/ は、音素/ə/に統合されました(ただし、一部の話者は、咽頭の/ʕ/と/ħ/に隣接する場合、/a/と/ə/を区別しています) 。この音素 ( /ə/ ) は、その後、ほとんどの位置で完全に削除されました。ほとんどの場合、/...CəC#/ または /...CəCC#/ (C は任意の子音を表し、# は単語の境界を示します) の位置、つまり単語の最後の母音として現れる場合にのみ維持されます。/ə/が削除されない場合、非常に短い母音として発音され、強勢子音の近くでは[ɑ]に、咽頭音の/ʕ/および/ħ/の近くでは(この環境で /a/ と/ə/ を融合した話者の場合) [ a ] に、その他の場所では[ə]に傾向する。元々の短い/u/ は、唇音または軟口蓋音の近くを除いて、通常 /ə/ と融合する。/ə/が削除された位置では、/u/ も削除され、隣接する唇音または軟口蓋音の唇音化としてのみ維持される。/ə/が維持される場合、/u/ は[ ʊ]として表面化する。この短母音の削除により、子音が長く続くことがある (アマジグ語と共有され、間違いなくそこから派生した特徴)。これらのクラスターは決して単純化されず、代わりに、他の子音の間にある子音は、共鳴階層に従って音節化する傾向がある。同様に、他のほとんどのアラビア語方言とは異なり、重複した子音は、単語の末尾や他の子音の前にある場合でも、単一の子音に簡略化されることはありません。

いくつかの方言は短母音の扱いにおいてより保守的です。例えば、いくつかの方言では/u/ をより多くの位置で使用できます。サハラ砂漠の方言とアルジェリア国境付近の東部方言では、/a/と/i/の区別が保持され、/a/ が単語の先頭に現れることが許可されています。例えば、/aqsˤarˤ/「もっと短く」（標準語/qsˤərˤ/）、/atˤlaʕ/「上へ行け！」（標準語/tˤlaʕ/または/tˤləʕ/）、/asˤħaːb/「友達」（標準語/sˤħab/）などです。

長音/aː/、/iː/、/uː/は半長母音として維持され、現代標準アラビア語 (MSA) からの借用語のほとんどで短母音と長母音の両方に代用される。長音/aː/ 、 /iː/、/uː/には、他のほとんどの方言よりも多くの異音がある。特に、/aː/ 、 /iː/ 、 /uː/ は、強勢子音の近くでは[ɑ] 、 [e] 、 [o]として現れ、[ q ]、[ χ ]、[ ʁ ]、[ r ]として現れるが、他の場所では[æ] 、[i] 、[u]として現れる。(他のほとんどのアラビア語方言では、音素/aː/にのみ同様の変化がある。)マラケシュ方言など、一部の方言では、前頭円音やその他の異音も存在する。母音の異音は通常、借用語には存在しません。

強調の広がり（つまり、強調子音が近くの母音に及ぼす影響の程度）は、エジプトアラビア語に比べてはるかに少ない。強調は、単語の先頭や接頭辞に向かってかなり厳密に広がるが、単語の終わりに向かってはあまり広がらない。強調は、子音から直後の母音まで一貫して広がり、介在子音によって区切られている場合はそれほど強くはないが、一般的には完全な母音を越えて右方向には広がらない。例えば、/bidˤ-at/ [bedɑt͡s]「卵」（/i/と/a/ の両方が影響を受ける）、/tˤʃaʃ-at/ [tʃɑʃæt͡s]「火花」（右端の/a/ は影響を受けない）、/dˤrˤʒ-at/ [drˤʒæt͡s]「階段」（/a/ は通常影響を受けない）、/dˤrb-at-u/ [drˤbat͡su]「彼女は彼を殴った」（[a]は可変だが[ɑ]と[æ]の間になる傾向があり、 /u/には影響しない）、 /tˤalib/ [tɑlib]「学生」（/a/ は影響を受けるが/i/ は影響を受けない）。例えば、エジプトのアラビア語では、複数の音節にわたっても、単語の両端に前後に強調が広がる傾向がある。

強調は、主に隣接する母音または音節子音への影響、および/t/ [t͡s]と/tˤ/ [t]の異なる発音を通じて聞き取れます。「強調」子音の実際の咽頭化は弱く、まったくない場合もあります。一部の方言とは対照的に、強調子音に隣接する母音は純粋です。強調子音と隣接する前頭母音の間に二重母音のような遷移はありません。

音声注釈:

• 非強勢の/t/ は通常の状況では、顕著な破擦音を伴って発音され、[t͡s]とほぼ同様である（それでも/t/ + /s/の連続とは区別される）ため、[t]と発音される強勢の/tˤ/と容易に区別できる。しかし、ヨーロッパ言語からの最近の借用語の中には、破擦音も強勢も伴わない[ t ]が見られるものがあり、これは主に隣接する母音に影響を与えない点で強勢の/tˤ/と区別される（上記を参照、別の分析も可能である）。
• / mˤʷ、bˤʷ、fˤʷ / は非常に特徴的な子音で、二重音化してのみ出現し、ほとんどの場合、単語の先頭に来ます。これらは他の強調子音とはまったく異なる働きをします。つまり、これらは強い咽頭化を伴って発音され、隣接する短母音/不安定母音に影響しますが全母音には影響しません。また、これらの子音の 1 つと後続の前頭母音の間では、顕著な二重母音のオフグライドを伴って発音されます。これらの出現のほとんどは、基底にある/mw/、/fw/、/bw/のシーケンスとして分析できます(これらは、たとえば縮小語で頻繁に出現します)。ただし、いくつかの語彙項目では、これらの音素が独立して出現するようです。たとえば、/mˤmˤʷ-/ "mother" (所有格が付加され、たとえば/mˤmˤʷək/ "your mother")。
• / p /と/ v / は主にヨーロッパ言語からの最近の借用語として出現し、一部の話者では/b/や/f/に同化されることがあります。
• 他のほとんどのアラビア語方言とは異なり（ただし、これもアマジグ語に似ています）、非強調の/r/と強調の/rˤ/は完全に別の音素であり、単語の関連形式で対比されることはほとんどありません。
• /lˤ/ は母音を伴う母音母音を伴う母音母音のほぼすべてにおいて、近くに強勢子音が存在することを示すが、その近くには/tˤ/、/dˤ/、/sˤ/、/zˤ/、/rˤ/などの誘発音がある。最近のヨーロッパからの借用語の多くは、適切な母音異音を説明するために ( lˤ ) または他の珍しい強勢子音が必要であるように思われるが、これらの単語については、母音異音自体が（限界）音素であると考えられる別の分析が可能である。
• 元の/q/ は多くの方言（カサブランカなど）で語彙的に/q/と/ɡ/に分かれますが、ラバト、フェズ、マラケシュなどの大都市のほとんどとモロッコ北部全域（タンジール、テトゥアン、シャウエンなど）では/q/ が常に保持されており、すべての単語に両方の選択肢が存在します。
• 元の/dʒ/ は通常/ʒ/として発音されますが、歯擦音、側方音、またはローティック子音が同じ語幹の後ろで現れる場合は/ɡ/（場合によっては/d/ ）として発音されます。たとえば、西アルジェリア方言のように、 /ɡləs/「彼は座った」（MSA /dʒalas/）、/ɡzzar/「肉屋」（MSA /dʒazzaːr/）、/duz/「通り過ぎる」（MSA /dʒuːz/）などです。
• 元の/s/ は、 /ʃ/ が同じ語幹の他の場所に出現する場合は/ʃ /に変換され、 /z/ も同様に、後に続く/ʒ/の結果として/ʒ/に変換されます: /ʃəmʃ/「太陽」 vs. MSA /ʃams/、/ʒuʒ/「2」 vs. MSA /zawdʒ/「ペア」、/ʒaʒ/「ガラス」 vs. MSA /zudʒaːdʒ/など。これは、 MSA からの最近の借用語 (例: /mzaʒ/ 「性質」)には適用されず、否定の接尾辞/ʃ/または/ʃi/の結果としても同様です。
• フラップ音/ɾ/の二重化により、トリル音/r/が生成されます。

モロッコの歴史の大半を通じて、モロッコの地方アラビア語は通常書かれてこなかった。^{[19] : 59}アラビア語の二言語性のため、モロッコの読み書きができるイスラム教徒のほとんどは、たとえ母国語がダリジャ語であっても標準アラビア語で書くだろう。^{[19] : 59}しかし、標準アラビア語はイスラム教の宗教的文脈で教えられるのが一般的であったため、モロッコのユダヤ人は通常標準アラビア語を学ばず、代わりにダリジャ語、より具体的にはヘブライ文字を使用するユダヤ・モロッコ・アラビア語として知られる変種で書くだろう。^{[19] : 59}ユダ・イブン・クライシュがフェズのユダヤ人にマグレブ・ユダヤ・アラビア語で書いたセム語族に関するリサーラは、9世紀に遡る。^{[19] : 59}

アブ・アル・ハサン・アリ・ブン・オスマン・アル・マリーニのハフシド・イフリーキヤ遠征を描いたアル・カフィフ・アズ・ザルフニの14世紀の叙事詩『ザジャル ・マラバット・アル・カフィフ・アズ・ザルフニ』は、ダリヤにおける最初の文学作品とみなされている。 ^{[20] [21]}

ほとんどの書籍や雑誌は現代標準アラビア語で書かれていますが、コーランは古典アラビア語で書かれ、読まれています。ダリジャ語には世界標準の表記法はありません。また、テキストメッセージやチャットなどの電子メディアでモロッコ・アラビア語を書くために、ゆるく標準化されたラテン語体系が使われています。これは、フランス語、英語、スペイン語の音と文字の対応（英語のshはshまたはch、英語のooはuまたはouなど）に基づいていることが多く、フランス語や英語にない音を表すために数字が使われています（ق-ح-ع-ءにはそれぞれ2-3-7-9を使用）。

ここ数年、モロッコ・ダリジャ語で、ヒシャム・ノスティックの『モロッコの異教徒のノート』や、モロッコの物理学教授ファルーク・エル・メラクチによる基礎科学書などの出版物がいくつか出版されている。^[22]モロッコ・アラビア語の新聞も存在し、スーク・アル・アクバル、アル・ウスブー・アド・ダーヒク、^[23]地方紙アル・アマル（以前はラティファ・アクヘルバッハが発行）、2002年から2006年にかけてタンジールを拠点とするアメリカ人画家エレナ・プレンティスが発行していたクバル・ブラドナ（我が国のニュース）などがある。^[24]

後者はまた、ケンザ・エル・ガリやユセフ・アミン・アラミなどの作家による、モロッコ・アラビア語で書かれた小説や物語を主に出版した。^[24]

モロッコのアラビア語は、ラテン語（アフリカン・ロマンス語）とベルベル語の強い基層を特徴としています。^[25]

アラブ人の征服後も、ベルベル語は広く話され続けた。アラブ化の過程で、ベルベル人の部族の中には、アラビア語に切り替えて自らの言語を放棄するまで、何世代にもわたってバイリンガルになった者もいた。しかし、マグリブの東から西にかけてベルベル人の層がかなり残っており、モロッコのアラビア語方言はベルベル語の影響を最も強く受けている方言となっている。

さらに最近では、アンダルシア人やスペイン語を話すモリスコ人の流入（15世紀から17世紀）により、スペイン語を基調とした都市の方言（および借用語）が影響を受けました。

モロッコ・アラビア語の語彙は主にセム語で、古典アラビア語に由来しています。^[26]また、ベルベル語、フランス語、スペイン語からの借用語も含まれています。

モロッコ アラビア語と他のほとんどのアラビア語の間には、顕著な語彙の違いがあります。daba 「今」など、一部の単語は本質的にモロッコ アラビア語に特有です。しかし、他の多くの単語は、古典habaṭのhbeṭ'「下に行く」など、他の場所では消えた古典語彙の革新と異例の保持の両方を含む、マグレブ アラビア語全体の特徴です。古典hadhar 「せせらぎ」に由来するhḍeṛ「話す」や、古典thammaに由来するtemma「そこに」など、アルジェリア アラビア語と共有されている単語もあります。

モロッコのアラビア語辞書は数多く存在します。

• モロッコ・アラビア語辞典: モロッコ語-英語、リチャード・S・ハレル、ハーヴェイ・ソベルマン編。ワシントン D.C.: ジョージタウン大学出版局、1963 年 (2004 年再版)
• Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah معجم الفصحى في العامية المغربية、ムハンマド・フルウィ、ラバト: アル・マダリス 1988。
• ジョルジュ・セラファン・コリンというフランス人が1921年から1977年までほぼ全生涯をこの辞書に捧げた『アラブ方言マロカ語コリン辞典』（ラバト、アル・マナヒル出版、文化省）。6万項目を収録し、コリンの死後、1993年に出版された。

• kəlb : 犬 (原語: kalb كلب)
• qəṭ : 猫 (原語: qiṭṭ قط)
• qərd : 猿 (原語: qird قرد)
• bħar : 海 (原語: baħr بحر)
• šəmš : 太陽 (原語: šams شمس)
• bab : ドア (原語 bab باب)
• ħiṭ : 壁 (原語: ħā'iṭ حائط)
• Bagra/baqra : 牛 (原語: baqarah بقرة)
• koul : 食べる (原語 akala أكل)
• fikra : アイデア (オリジナル fikrah فكرة)
• ħub : 愛 (原語: ħubb حب)
• dhab : 金 (原語: dhab ذهب)
• ħdid : 金属 (原語: ħadid حديد)
• ržəl : 足 (原語 rijl رجل)
• ras : 頭 (原語: ra の رأس)
• wžəh : 顔 (原語: wažh وجه)
• ビット: 部屋 (元のバイト数)
• xiṭ : ワイヤー (原語: khayṭ خيط)
• bənti : 私の娘 (原語: ibnati ابنتي)
• wəldi : 私の息子 (原語: waladi ولدي)
• rajəl : 男 (原語: rajul رجل)
• mra : 女性 (原語 imra'ah امرأة)
• 色=赤/緑/青/黄: ħmər/xdər/zrəq/ṣfər (原語 aħmar/axdar/azraq/aṣfar أحمر/أخضر/أزرق/أصفر)
• šħal : いくら (原語: ayyu šayʾ ḥāl أَيُّ شَيْء حَال) ^[要出典]
• ʕlāš : なぜ (原語: ʿalā ʾayyi šayʾ, عَلَى أَيِّ شَيْء) ^[要出典]
• fīn : どこ (原語 ʿfī ʾaynaʾ فِي أَيْنَ)
• ʢṭīni: ください (原語: aʢṭinī أعطني)

• Muš : 猫 (原語 Amouch)、[muʃ]と発音する
• Xizzu : ニンジン[xizzu]
• テクシタ：典型的なモロッコの衣装
• ララ：淑女、奥様
• メサス：味がない
• トゥブリシュ：鳥肌
• ファゼグ：濡れた
• ゼゾン：耳が聞こえない
• ヘンナ：祖母（ジェブリ語と北部都市方言）/「ジェダ」：南部方言
• Dšarまたはtšar : ゾーン、地域[tʃɑɾ]
• Neggafa : 結婚式の進行役（原語：tamneggaft）[nɪɡɡafa] ^[27]
• メズロット：貧しい
• セブニヤ語：ベール（ジェブリ語と北部都市方言）
• žaada : ニンジン（ジェブリ語および北部都市方言）
• sarred : send の同義語（ジェブリ語と北部都市方言）
• 口ひげ​
• Awriz : かかと（ジェブリ語と北部都市方言）
• Sifet : 送信
• サルート：キー
• バクスシュ：昆虫
• ケルモス：イチジク
• Zgel : 見逃す、見落とす
• タブロリ：雹
• ファクロン：カメ
• タマラ：困難、心配
• ブラジャー：文字
• Deġya : 急いで
• ドミール：一生懸命働く

• forshita/forsheta : fourchette (フォーク)、[foɾʃitˤɑ]と発音する
• tonobil/tomobile : 自動車 (自動車) [tˤonobil]
• 電話番号:télévision (テレビ) [tfazɑ]
• ラジオ：ラジオ[ɾɑdˤjo]、rādio はアラビア語のほとんどの方言で共通です。
• bartma : アパート (アパートメント) [bɑɾtˤmɑ]
• rompa : ロンドポイント (環状交差点) [ɾambwa]
• tobis : オートバス (バス) [tˤobis]
• カメラ: カメラ (カメラ) [kɑmeɾɑ]
• ポータブル: ポータブル（携帯電話）[poɾtˤɑbl]
• ティリフン: 電話 (電話) [tilifuːn]
• briki : 練炭 (ライター) [bɾike]
• パリジアナ：フランスのバゲット、より一般的なのはコメラ、スティック
• ディスク：曲
• tran : 電車 (列車) [træːn]
• serbita : ナプキン (ナプキン) [srbitɑ]
• tabla  : テーブル (表) [tɑblɑ]
• ordinatūr/pc : 座標 / pc
• ブーリス：警察

一部の借用は、キリスト教によるレコンキスタ後にスペインから追放されたモリスコ人が持ち込んだアンダルシア語を通じてもたらされた可能性があり、あるいは、モロッコにおけるスペイン保護領の時代に遡るものである可能性がある。

• rwida : rueda (車輪)、発音は[ɾwedˤɑ]
• クジナ: コシナ (キッチン) [kuzinɑ]
• simana : セマナ (週) [simɑnɑ]
• マンタ: マンタ (毛布) [mɑntˤɑ]
• rial : 実質の（5サンチーム。この用語は他の多くのアラビア語方言にも借用されている）[ɾjæl]
• fundo : fondo (海底またはプールの底) [fundˤo]
• カロッサ: carrosa (馬車) [kɑrosɑ]
• カマ（北部のみ）：カマ（ベッド）[kɑmˤɑ]
• blassa : 広場 (場所) [blɑsɑ]
• komir : 来る（しかしモロッコ人はパリのパンを指すのにこの表現を使う）[komeɾ]
• エルマリオ: El armario (戸棚) [elmɑɾjo]
• カラテラ: carretera (道路) [karateɾa]

• 現在、ほとんどの地域では「daba」が使用されていますが、中央部と南部の一部の地域では「druk」または「druka」も使用され、東部では「drwek」または「durk」も使用されています。
• いつ？: ほとんどの地域では「fuqāš」、北西部（タンジェ・テトゥアン）では「fuyāx」ですが、大西洋地域では「imta」、ラバト地域では「weqtāš」です。
• 何ですか?: ほとんどの地域では「ašnu」、「šnu」、または「āš」ですが、北部では「šenni」、「šennu」、フェズでは「šnu」、「š」、極東では「wašta」、「wasmu」、「wāš」です。

注：すべての文はリチャード・ハレル著『モロッコアラビア語の短い参考文法（発音付きの例）』の書き起こしに従って書かれています。 ^[28]

• aiu = 全母音 = 通常は[æ i u]ですが、強調子音またはqの近くでは[ɑ e o]になります(「近く」とは、通常、全母音で区切られていないことを意味します)
• e = /ə/
• q = /q/
• x ġ = /x ɣ/
• y = /j/
• t = [tˢ]
• š ž = /ʃ ʒ/
• ḥ ʿ = /ħ ʕ/
• ḍ ḷ ṛ ṣ ṭ ẓ = 強勢子音 = /dˤ lˤ rˤ sˤ tˤ zˤ/ ( ṭはtと異なり破擦音ではありません)

通常のモロッコ アラビア語の動詞は、一連の接頭辞と接尾辞によって活用されます。活用された動詞の語幹は、活用に応じて少し変化することがあります。

「書く」という意味のモロッコアラビア語の動詞の語幹はktebです。

kteb （書く）の過去形は次のとおりです。

私はこう書きました: kteb-t

あなたはこう書きました: kteb-ti (地域によっては男性と女性を区別する傾向があり、男性形はkteb-t、女性形はkteb-tiです)

彼/それは書きました: kteb (書くように命令する場合もあります; kteb er-rissala: 手紙を書きなさい)

彼女/それは書きました: ketb-et

私達は書きました: kteb-na

あなた (複数形) が書きました: kteb-tu / kteb-tiu

彼らはこう書いた: ketb-u

語幹kteb は、上で説明した反転のプロセスにより、母音接尾辞の前ではketbに変わります。

ktebの現在時制は次のとおりです。

私は書いています：ka-ne-kteb

あなたは（男性）ka-te-ktebと書いています

あなたは（女性）ka-t-ketb-iと書いています

彼/それは書いています: ka-ye-kteb

彼女はこう書いています: ka-te-kteb

我々は書いています: ka-n-ketb-u

あなた（複数）はこう書いています：ka-t-ketb-u

彼らはこう書いています: ka-y-ketb-u

語幹kteb は、上で説明した倒置の過程により、母音接尾辞の前ではketbに変わります。接頭辞ka-n-、ka-t-、ka-y-と語幹ktebの間には e が現れますが、倒置を生じさせる同じ制約により、 接頭辞と変形された語幹ketbの間にはeは現れません。

北部では、「あなたは書いています」は、誰に宛てているかに関係なく、常にka-de-ktebです。これは、 de-ktebのdeの場合でもあり、北部の人はde を、南部の人はteを好みます。ただし、例外があり、それはタンジールの北部方言で、そこではdeの代わりにte を使用します。

接頭辞kaの代わりに、一部の話者はta ( ta-ne-kteb「私は書いています」) の使用を好みます。これら 2 つの接頭辞が共存しているのは、歴史的な違いによるものです。一般に、ka は北部で、ta は南部でよく使用され、la、a、qaなどの他の接頭辞はあまり使用されません。東部 (ウジダ) などの一部の地域では、ほとんどの話者が前動詞 ( ne-kteb、te-kteb、y-ktebなど) を使用しません。

未来時制を形成するには、接頭辞ka-/ta-を削除し、代わりに接頭辞ġa-、ġad- 、またはġadiに置き換えます(例: ġa-ne-kteb「私は書きます」、ġad-ketb-u (北)、またはġadi t-ketb-u「あなた (複数) は書きます」)。タンジールやテトゥアンなどのモロッコ北部では、ほとんどの場合「gha/ġa」の代わりに「ha」が使用され、程度は低いが「ʕa (عا)」も使用されることに注意してください。また、「a」も使用されますが、まれです。

接続法と不定法では、ka-は削除されます（bġit ne-kteb「私は書きたい」、bġit te-kteb「私はあなたに書いてほしい」）。

命令形は現在形の接尾辞で活用されますが、接頭辞や前置詞は使用されません。

kteb書いてください！（男性単数）

ketb-i書いてください！（女性単数）

ketb-u書いてください！（複数形）

モロッコのアラビア語の構文の特徴の1つは、他の北アフリカ方言や一部の南部レヴァント方言地域と共有しているが、2部構成の否定動詞接頭辞/ma-...-ʃi/である。（マラケシュを含む多くの地域では、最後の/i/母音は発音されず、/ma-...-ʃ /となる。）^[30]

• 過去: /kteb/「彼は書いた」/ma-kteb-ʃi/「彼は書いていない」
• 現在: /ka-j-kteb/「彼は書きます」/ma-ka-j-kteb-ʃi/「彼は書きません」

/ma-/ は古典アラビア語の否定語 /ma/ から来ています。/-ʃi/ は古典語の /ʃajʔ/「もの」から派生したものです。接頭辞の発展はフランス語の接頭辞ne ... pasに似ており、 neはラテン語のnon「ない」から、 pas はラテン語のpassus 「歩く」から来ています。(もともと、pas は「私は一歩も歩かなかった」のように、特に動作の動詞に使用されていました。それが他の動詞にも一般化されました。)

否定の接頭辞は、直接目的語代名詞と間接目的語代名詞を含む動詞複合語全体を囲みます。

• /ma-kteb-hom-li-ʃi/ 「彼は私に手紙を書いたわけではない」
• /ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi/ 「彼は私に手紙を書いてくれません」
• /ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi/ 「彼は私に手紙を書いてくれないだろう」
• /waʃ ma-kteb-hom-li-ʃi/ 「彼は私にそれを書いたのではないですか？」
• /waʃ ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi/ 「彼は私に手紙を書いてくれないのですか？」
• /waʃ ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi/ 「彼は私にそれを書いてくれないのでしょうか？」

未来文と疑問文では、同じ接頭辞/ma-...-ʃi/を使用します(たとえば、エジプト アラビア語とは異なります)。また、エジプト アラビア語とは異なり、接頭辞を追加しても動詞クラスターに音韻的変化はありません。エジプト アラビア語では、接頭辞を追加すると、ストレスの移動、母音の長音化と短縮、/ma-/ が母音と接触した場合の省略、短母音の追加または削除などが引き起こされる可能性があります。ただし、これらはモロッコ アラビア語 (MA) では発生しません。

• MA には音韻的強勢はありません。
• MA では長母音と短母音の区別はありません。
• MA では複雑な子音クラスターに制限がないため、そのようなクラスターを分割するために母音を挿入する必要はありません。
• 母音で始まる動詞連結はありません。フォーム IIa(V) などの冒頭の短母音はすでに削除されています。MA では、エジプト語の /a-/ の代わりに、一人称単数非過去形の /ne-/ が使用されています。

walu「何もない」、ḥta ḥaja「何もない」、ḥta waḥed 「誰も」などの否定代名詞は、 šiを接尾辞として 使用せずに文に追加できます。

• ma-ġa-ne-kteb walu「何も書きません」
• ma-te-kteb ḥta ḥaja「何も書かないでください」
• ḥta waḥed ma-ġa-ye-kteb「誰も書かないだろう」
• wellah ma-ne-kteb または wellah ma-ġa-ne-kteb「私は神に誓って、私は書かない」

wellah ma-ne-kteb はktebと書けという命令に対する応答である可能性があり、wellah ma-ġa-ne-kteb はwaš ġa-te-kteb?「書きますか?」 のような質問に対する答えである可能性があることに注意してください。

北部では、「あなたが書いています」は、誰に宛てているかに関係なく、常にka-de-ktebです。 de-ktebのdeも同様で、北部ではde の使用を好み(タンジールは例外)、南部ではteを好みます。

接頭辞kaの代わりに、一部の話者はta ( ta-ne-kteb「私は書いています」) の使用を好みます。これら 2 つの接頭辞が共存しているのは、歴史的な違いによるものです。一般的に、ka は北部で、ta は南部でよく使用されます。東部 (ウジダ) などの一部の地域では、ほとんどの話者が前置動詞を使用しません。

• 何をしたの？

モロッコ アラビア語の動詞は、3 つまたは 4 つの子音からなる子音語根に基づいています。子音のセットは、動詞の基本的な意味を伝えます。子音間の母音の変化、および接頭辞や接尾辞は、時制、人称、数などの文法機能を指定するとともに、使役、強意、受動、再帰などの文法概念を具体化する動詞の意味の変化を指定します。

各語彙動詞は、仮定法と命令法に加えて、過去形と非過去形に使用される 2 つの語幹で指定されます。前者の語幹には、人称、数、性別を表す接尾辞が追加されます。後者の語幹には、接頭辞と接尾辞の組み合わせが追加されます (非常に大まかに言うと、接頭辞は人称を指定し、接尾辞は数と性別を示します)。男性単数三人称過去形は、英語の不定詞のような動詞を識別するために使用される「辞書形式」として機能します(アラビア語には不定詞はありません)。たとえば、「書く」という意味の動詞は、実際には「彼は書いた」という意味のktebと指定されることがよくあります。以下のパラダイムでは、動詞はkteb/ykteb（kteb は「彼は書いた」を意味し、yktebは「彼は書く」を意味する）として指定され、過去語幹（kteb-）と非過去語幹（接頭辞y- を削除して得られる-kteb-）を示します。

モロッコ アラビア語の動詞クラスは、2 つの軸に沿って形成されます。最初の派生軸 (「形式 I」、「形式 II」などと説明される) は、使役、強意、受動、再帰などの文法概念を指定するために使用され、主に語幹の子音の変化を伴います。たとえば、語根 KTB「書く」から派生した形式 I kteb/ykteb「書く」、形式 II ketteb/yketteb「書かせる」、形式 III kateb/ykateb「(誰かに) 対応する」などです。2 番目または弱さ軸 (「強い」、「弱い」、「空洞」、「重複した」、「同化した」などと説明される) は、語根を構成する特定の子音、特に特定の子音が「w」であるか「y」であるかによって決まり、主に語幹の母音の性質と位置の変化を伴います。たとえば、いわゆる弱動詞は、これらの 2 つの文字のいずれかが最後の語根子音として存在し、語幹では、最後の子音ではなく最後の母音として反映されます ( Ṛ-MY のṛma/yṛmi「投げる」)。一方、空虚動詞は通常、これらの 2 つの文字のいずれかが中間の語根子音として存在することで発生し、そのような動詞の語幹には、最後の子音の前に完全な母音 (/a/、/i/、または /u/) があり、多くの場合、子音は 2 つだけです ( Ž-YB のžab/yžib「持って来る」)。

強い語幹、弱い語幹などと、強い語幹、弱い語幹などを区別することが重要です。たとえば、XWF は中空の語幹ですが、対応する形式 II の語幹xuwwef / yxuwwef「怖がらせる」は強い語幹です。

• 弱語根とは、最後の子音がwまたはyである語根です。弱語幹とは、語幹の最後の部分が母音である語幹です。ほとんどの場合、弱語根と弱語幹は 1 対 1 で対応しています。ただし、弱語根を持つ IX 形式の動詞は、他の語根タイプと同じように表示されます (他のほとんどの方言では語幹が 2 つ重なっていますが、モロッコ アラビア語では語幹が空になっています)。
• 空虚語根とは、最後の子音がwまたはyである 3 文字語根です。空虚語幹とは、/-VC/ で終わる語幹で、V は長母音 (他のほとんどの方言) またはモロッコ アラビア語の完全母音 (/a/、/i/、または /u/) です。3 文字語根の空虚語根のみが空虚語幹を形成し、形式 I、IV、VII、VIII、および X でのみ形成されます。その他の場合は、通常、強い語幹になります。モロッコ アラビア語では、形式 IX の動詞はすべて、語根の形に関係なく空虚語幹になります。たとえば、 SMN のsman「太る」などです。
• 重複語根とは、最後の 2 つの子音が同じ語根のことです。重複語幹は、重子音で終わります。重複語根から重複語幹が生じるのは、形式 I、IV、VII、VIII、および X のみです。その他の形式は強語幹となります。さらに、ほとんどの方言 (モロッコ方言を除く) では、形式 IX のすべての語幹が重複しています。エジプト アラビア語のiḥmáṛṛ/yiḥmáṛṛ (赤くなる、顔を赤らめる) は、Ḥ-MR から来ています。
• 同化した語根とは、最初の子音がwまたはyである語根のことです。同化した語幹は母音で始まります。同化した語幹が生じるのは、形態 I (および形態 IV?) のみで、非過去形のみです。モロッコ アラビア語には存在しません。
• 強い根と幹とは、上記のどのカテゴリにも当てはまらないものです。強い幹が強くない根に対応することはよくありますが、その逆はまれです。

このセクションでは、上で説明した少数の不規則動詞を除いて、すべての動詞クラスとそれに対応する語幹をリストします。動詞の語源は、語源の子音を表す大文字を使用して模式的に示されます。

• F = 語根の最初の子音
• M = 3子音語根の中間子音
• S = 4つの子音からなる語根の2番目の子音
• T = 4つの子音からなる語根の3番目の子音
• L = 語根の最後の子音

したがって、語幹 FML は 3 子音語幹すべてを表し、FSTL は 4 子音語幹すべてを表します。(伝統的なアラビア語の文法では、それぞれ F-ʕ-L と F-ʕ-LL が使用されますが、ここで使用されているシステムは、アラビア語方言の多くの文法に見られ、/ʕ/ を含む形式よりも発音しやすいため、英語話者にとっては混乱が少ないと思われます。)

次の表は、時制、人称、数、性別を表すために付加される接頭辞と接尾辞、およびそれらが付加される語幹形式を示しています。母音で始まる接尾辞とそれに対応する語幹PA _vまたはNP _vを含む形式は銀色で強調表示されます。子音で始まる接尾辞とそれに対応する語幹PA _{c を}含む形式は金色で強調表示されます。接尾辞を含まず、それに対応する語幹PA ₀またはNP ₀を含む形式は強調表示されません。

次の表には、動詞のクラスと、過去形と非過去形の語幹、能動態と受動態の分詞、動詞名詞の形式、および各クラスの動詞の例がリストされています。

注:

• イタリック体で表記された形式は、/e/ の削除に関する通常の規則に自動的に従う形式です。
• 過去形では、語幹は最大 3 つあります。
  • 1 つの形式だけが現れる場合、この同じ形式が 3 つの語幹すべてに使用されます。
  • 3 つの形式が現れる場合、これらはそれぞれPA _c、PA ₀ 、PA _vの語幹を示す、第一単数、第三単数、第三複数を表します。
  • 2 つの形式がコンマで区切られて現れる場合、これらは 1 単数と 3 単数を表し、PA _cとPA _{0 の}語幹を示します。2 つの形式がセミコロンで区切られて現れる場合、これらは 3 単数と 3 複数を表し、PA ₀とPA _{v の}語幹を示します。どちらの場合も、欠落している語幹は 3 単数 ( PA ₀ ) の語幹と同じです。
• すべての形式に、空語または重複語根用の別個の動詞クラスがあるわけではありません。そのような場合、下の表には「(強形を使用)」という表記があり、その形の語根は対応する形式で強動詞として表示されます。たとえば、形式 II の強動詞dˤáyyaʕ/yidˤáyyaʕ「無駄にする、失う」は、形式 I の空語動詞dˤaʕ/yidˤiʕ「失われる」と関連しており、どちらも語根 Dˤ-Y-ʕ から来ています。

例: kteb/ykteb "write"

いくつかのコメント:

• ここでも、またパラダイムの他の箇所でも、太字は、以前に確立されたパターンからの予期しない逸脱を示します。
• 現在法は、接続法に /ka-/ を追加することで形成されます。同様に、未来法は接続法に /ɣa-/ を追加することで形成されます。
• 命令法も二人称の接続法から形成されますが、これは接頭辞 /t-/、/te-/、または /d-/ を削除することによって行われます。
• 語幹 /kteb/ は母音の前では /ketb-/ に変化します。
• 接頭辞 /ne-/ と /te-/ は、2 つの子音の前では母音を残しますが、1 つの子音の前では母音を削除します。したがって、単数形の /ne-kteb/ は複数形の /n-ketb-u/ に変わります。

例: kteb/ykteb "write": 非限定形

例: dker/ydker「メンション」

このパラダイムは、次の点で kteb/yktebと異なります。

• /ne-/ は常に /n-/ に短縮されます。
• /te-/ は常に /t-/ に短縮され、その後すべての /t-/ は /d-/ に同化されます。

削減と同化は次のように起こります。

• 冠状音破裂音 /t/、/tˤ/、/d/、/dˤ/ の前では、/ne-/ と /te-/ は常に /n-/ と /t-/ に短縮されます。
• 冠状摩擦音 /s/、/sˤ/、/z/、/zˤ/、/ʃ/、/ʒ/ の前では、/ne-/ と /te-/ が任意で/n-/ と /t-/ に短縮されます。短縮は通常、通常の速い発話では起こりますが、ゆっくりした発話では起こりません。
• 有声冠音の /d/、/dˤ/、/z/、/zˤ/、または /ʒ/ の前では、/t-/ は /d-/ に同化されます。

例:

• 必要な短縮形は /n-them/「私は告発する」、/t-them/「あなたは告発する」です。
• オプションの短縮形 /n-skon/ または /ne-skon/「私は居住します」、/te-skon/ または /t-skon/「あなたは居住します」。
• オプションの縮小/同化 /te-ʒberˤ/ または /d-ʒberˤ/ 「あなたが見つけます」。

例: xrˤeʒ/yxrˤoʒ「出かける」

例: beddel/ybeddel「変更」

太字の形式は、 ktebの対応する形式との主な違いを示しています。 kteb は、強形 II に加えて、多くの動詞のクラスに適用されます。

• 接頭辞 /t-/、/n-/ は常に語幹母音なしで現れます。この動作は、語幹が単一の子音で始まるすべてのクラス (ほとんどのクラスがこれに該当します) で見られます。
• 語幹の最後の母音の /e/ は、母音で始まる接尾辞が追加されると省略されます。この動作は、語幹が /-VCeC/ または /-VCCeC/ で終わるすべてのクラスで見られます (/V/ は任意の母音、/C/ は任意の子音を表します)。これには、強音 II 形式に加えて、強音 III 形式、強勢規則の規則的な動作により、過去形beddel-etとbeddel-uの強勢は、 dexl-etとdexl-uとは異なります。

例: sˤaferˤ/ysˤaferˤ「旅行」

対応するbeddel形式(太字で表示) との主な違いは次のとおりです。

• 長母音 /a/ は、強勢がない場合は /a/ になります。
• 語幹 /safir/ の /i/ は、母音で始まる接尾辞が続く場合は省略されます。

例: ttexleʕ/yttexleʕ「怖くなる」

弱動詞の最後の語根子音は W または Y です。

例: nsa/ynsa「忘れる」

対応するkteb形式(に示す) との主な違いは次のとおりです。

• kteb対ketb-ではそのような動きは起こりません。
• 代わりに、過去には 2 つの語幹があります。1人称と 2 人称ではnsi- 、3 人称ではnsa-です。非過去では、単一の語幹nsaがあります。
• 語幹が母音で終わるため、通常、母音接尾辞は子音形式をとります。
  • 複数形の-u は-wになります。
  • 女性単数非過去形の-i は-yになります。
  • 女性単数三人称過去形-et は-tになります。

例: rˤma/yrˤmi「投げる」

この動詞型は弱動詞型nsa/ynsaと非常によく似ています。主な違いは次のとおりです。

• 過去でない語幹では、/a/ の代わりに /i/ が使われます。語幹ごとに、どちらの母音が現れるかは予測できない形で変化します。
• 女性単数非過去の-iy は-iに簡略化され、男性単数と女性単数が同音異義語になります。

I 形以外の動詞は、非過去では次のように動作します。

• 形式Xには/a/または/i/のいずれかが含まれます。
• 中受動動詞形、つまり Ia(VIIt)、IIa(V)、IIIa(VI)、Iqa(IIq) には /a/ が付いています。
• 他の形式、つまり II、III、Iq には /i/ があります。

例:

• 形式 II: wedda/yweddi「履行」; qewwa/yqewwi「強化する」
• 形式 III: qadˤa/yqadˤi「終了」;ダワ/イダウィ「治療、治療」
• 形式 Ia(VIIt): ttensa/yttensa「忘れられる」
• 形式 IIa(V): tqewwa/ytqewwa「強くなる」
• 形式 IIIa(VI): tqadˤa/ytqadˤa "end (intrans.)"
• フォーム VIII: (例はありませんか?)
• 形式 IX: (強い動詞として機能します)
• 第 10 形式: stedʕa/ystedʕi「招待する」、しかしstehza/ystehza「嘲笑する」、steħla/ysteħla「楽しむ」、steħya/ysteħya「恥ずかしくなる」、stăʕfa/ystăʕfa「辞任する」
• フォームIq: (例が必要)
• フォーム Iqa(IIq): (例が必要)

中空動詞は、中間の語根子音として W または Y を持ちます。一部の形式 (例: 形式 II および形式 III) では、中空動詞は強動詞として活用されることに注意してください (例: 形式 II ʕeyyen/yʕeyyen「任命する」は ʕ-YN から、形式 III ʒaweb/yʒaweb「答える」は ʒ-WB から)。

例: baʕ/ybiʕ「売る」

この動詞は、 beddel/ybeddel 「教える」とよく似ています。語幹が単一の子音で始まるすべての動詞と同様に、接頭辞は規則形および弱形 I 動詞の接頭辞と次のように異なります。

• 接頭辞 /t-/、/j-/、/ni-/ では、/ka-/ または /ɣa-/ の後に続く /i/ が省略されます。
• 命令形の接頭辞 /i-/ がありません。

さらに、過去形には 2 つの語幹があります。子音の語頭接尾辞の前ではbeʕ- (一人称と二人称)、それ以外の場所ではbaʕ- (三人称) です。

例: ʃaf/yʃuf「見る」

この動詞クラスは、語幹母音 /i/ の代わりに /u/ を持つことを除いて、 baʕ/ybiʕなどの動詞と同一です。

重複した動詞は、中間と最後の語根子音と同じ子音を持ちます。たとえば、 Ħ-BB のɣabb/yiħebb「愛」などです。

例: ħebb/yħebb「愛」

この動詞は、 baʕ/ybiʕ 「売る」とよく似た働きをします。その動詞クラスと同様に、この動詞には過去に2つの語幹があり、子音語頭の接尾辞の前ではħebbi-（一人称と二人称）、それ以外ではħebb- （三人称）です。/i-/は弱動詞から借用されたことに注意してください。古典アラビア語の同等の形は* ħabáb-（例：* ħabáb-t）です。

いくつかの動詞には語幹に /o/ が含まれます: koħħ/ykoħħ「咳」。

他の形式については:

• 形態 II、V の二重動詞は強い: ɣedded/yɣedded「制限する、決める (予定)」
• 形態 III、VI の二重動詞は、オプションで強動詞として、またはħebb/yħebbに似た動作をします: sˤafef/ysˤafefまたはsˤaff/ysˤaff「一列に並ぶ (訳)」
• 形式 VIIt 倍動詞はħebb/yħebbのように動作します: ttʕedd/yttʕedd
• 第8形態の二重動詞はħebb/yħebb : htemm/yhtemm「興味がある」のように振舞います。
• 形式 IX の二重動詞はおそらく存在しないでしょうが、もし存在するなら強力でしょう。
• X 形式の動詞は、ħebb/yħebb : stɣell/ystɣell「搾取」のように動作します。

「二重に弱い」動詞は複数の「弱点」を持ち、通常は第 2 子音と第 3 子音の両方に W または Y が使われます。モロッコ アラビア語では、このような動詞は通常の弱動詞として機能します (例: Ħ-YY のħya/yħya 「生きる」、QWY のquwwa/yquwwi「強くする」、 DWY のdawa/ydawi「治療する、治す」)。標準アラビア語では、常にそうであるとは限りません ( WLY のwalā/yalī「従う」を参照)。

不規則動詞は次のとおりです。

• dda/yddi「与える」（通常の弱動詞のように活用します。能動態分詞はddayまたはmeddi、受動態分詞はmeddi）
• ʒa/yʒi「来る」（命令形のaʒi (単数)、aʒiw (複数)、能動態の分詞maʒiまたはʒayを除き、通常の弱動詞のように活用する）
• kla/yakol (またはkal/yakol ) 「食べる」およびxda/yaxod (またはxad/yaxod ) 「取る」 (以下のパラダイムを参照。能動分詞wakel、waxed、受動分詞muwkul、muwxud ):

一般的に、モロッコ・アラビア語はアラビア語の中で最も保守的でない言語の一つである。現在、モロッコ・アラビア語は、主に技術的および現代的な単語である現代の共通語としての影響力により、フランス語、さらには英語の新しい単語を統合し続けている。しかし、近年、テレビや印刷メディアで現代標準アラビア語に絶えずさらされ​​ていることと、多くのモロッコ人がアラブのアイデンティティを再活性化したいという一定の願望から、多くのモロッコ人が現代標準アラビア語の単語を統合し、フランス語、スペイン語、その他の非アラビア語の単語を置き換えたり、モロッコ訛りを保ちながら現代標準アラビア語で話したりして、よりカジュアルな印象を与えている^[31]。

モロッコ アラビア語は、めったに書かれないにもかかわらず、現在、予想外かつ実用的な復活を遂げています。モロッコのチャット ルームやSMS の送信では、他のアラビア語話者と同様に、特定のアラビア語の音をコード化するために、ラテン文字に数字 2、3、5、7、9 を加えたアラビア語チャット アルファベットが使用されるため、モロッコアラビア語は現在、モロッコのチャットルームやSMS の送信で好まれる言語となっています。

コリン辞書を調べればわかるように、この言語は急速に進化し続けています。1921 年から 1977 年の間に記録された多くの単語や慣用表現は、現在では使われなくなっています。

かつてフランスに支配されていた地域では、モロッコのアラビア語話者の中には、フランス語とのコードスイッチングを行っている者もいる。モロッコ北部のテトゥアンやタンジールなどでは、モロッコ・アラビア語、現代標準アラビア語、スペイン語の間でコードスイッチングが行われるのが一般的である。これは、スペインがかつてこの地域の一部を支配しており、モロッコとのみ国境を接する北アフリカのセウタとメリリャの領土を現在も保有しているためである。一方、アラブ民族主義的なモロッコ人の中には、一般的にフランス語とスペイン語を話すことを避けようとする者もおり、その結果、彼らの話し方は古代アンダルシア・アラビア語に似たものになりがちである。

モロッコ文学のほとんどは伝統的に古典的な標準アラビア語で書かれていますが、モロッコアラビア語で書かれた文学作品の最初の記録は、マリーン朝時代に書かれたアル・カフィフ・アズ・ザルフニの『アル・マラバ』です。^[32]

マルフンのようなモロッコ・アラビア語で書かれた詩もいくつか存在します。1970年代の混乱した独裁政権下のモロッコでは、ナス・エル・ギワネ・バンドがモロッコ・アラビア語で書いた歌詞が、他のマグレブ諸国 の若者にも非常に好評でした。

もう一つの興味深い動きは、言語の新しい革新的な使用法を模索する 独自のラップ音楽シーンの発展です。

ザハル、または即興詩は主にモロッコのダリヤで書かれており、アフメド・レムシエ^[33]やドリス・アムガー・メスナウイなどのモロッコの詩人によって少なくとも数十のモロッコのダリヤの詩集やアンソロジーが出版されている。後者はさらに、モロッコ語ダリハ語で小説三部作を書き、そのタイトルは「タルルット」、 「風の松葉杖」、「町の幸運」というタイトルのこの言語でのユニークな作品である。 ^[34]

モロッコのアラビア語で書かれた最初の科学的著作として知られているのは、2010年初頭にモロッコの教師で物理学者のファルーク・タキ・エル・メラクチによってウェブ上で公開されたもので、物理学と数学を扱った中程度の大きさの本3冊でした。^[35]

モロッコ・アラビア語の新聞は少なくとも3つ存在し、その目的は教育水準の低い人々や、モロッコ・ダリジャの使用を促進することに関心のある人々に情報を提供することだった。2006年9月から2010年10月まで、Telquel Magazineにはモロッコ・アラビア語版Nichaneがあった。2002年から2006年まで、完全に「標準」モロッコ・アラビア語で書かれた無料の週刊新聞Khbar Bladna（「私たちの国のニュース」）もあった。サレでは、ラティファ・アケルバッハが編集長を務める地方紙Al Amalが2005年に創刊された。^[36]

モロッコのオンライン新聞「Goud」または「֣ود」は、その内容の多くを現代標準アラビア語ではなくモロッコアラビア語で書いている。その名前「Goud」とスローガン「dima nishan」（ديما نيشان）は、モロッコアラビア語の表現で、ほぼ同じ意味の「率直な」である。^[37]

• アラビア語の変種
• 方言の連続
• マグレブ語（アラビア語）
• アルジェリアアラビア語
• チュニジア語（アラビア語）
• リビアアラビア語
• フェッシ方言
• テトゥアーニ

• アーネスト・T・アブデル・マシ『モロッコ・アラビア語入門』ワシントン：ミシガン大学、1982年。
• ジョルディ・アグアデ。 「カサブランカのアラビア語の方言に関するメモ」、AIDA、第 5 回会議議事録に掲載。カディス大学、2003 年、301 ～ 8 ページ。
• ジョルディ・アグアデ。「モロッコ（方言学的調査）」アラビア語・言語学百科事典第3巻、ブリル社、2007年、287～297頁。
• ビクル・アンジャールとアブデンナビ・ベンチェフダ。モロッコのアラビア語会話集、ロンリープラネット、1999年。
• ルイ・ブリュノ。アラブマロカインの紹介。パリ：メゾヌーヴ、1950年。
• ドミニク・コーベ。ララブ・マロカイン。出版物。ピーターズ、1993 年。
• ドミニク・コーベ「モロッコのアラビア語」アラビア語・言語学百科事典第3巻、ブリル社、2007年、274～287頁
• オリヴィエ・デュラン。モロッコの言語: 標準的なディアレットとメディアの要素。ローマ: サピエンツァ大学、2004 年。
• リチャード・S・ハレル。モロッコ・アラビア語の簡単な文法書。ワシントン D.C.: ジョージタウン大学出版局、1962年。
• リチャード・S・ハレル。『モロッコ・アラビア語辞典』ワシントン D.C.：ジョージタウン大学出版局、1966年。
• ジェフリー・ヒース『アブラウトと曖昧さ：モロッコのアラビア語方言の音韻論』アルバニー：ニューヨーク州立大学出版局、1987年。
• アンジェラ・ダイアナ・ランゴン。 「クバール・ブラドナ、アラブ方言マロカインの経験ジャーナリズム」、Estudios de Dialogologia Norteafricana y Andalusi、no. 7、2003、143–151ページ。
• アンジェラ・ダイアナ・ランゴン。 「Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en detectere marocain par Tayyeb Saddiqi」、『Actes d'AIDA』6。チュニス、2006 年、243 ～ 261 ページ。
• フランシスコ・モスコソ・ガルシア。Esbozo の文法的な del árabe marroquí。クエンカ: カスティーリャ・ラ・マンチャ大学、2004 年。
• アブデラヒム・ユッシ。 「La triglossi dans la typologie linguistique」、La Linguistique、no. 19、1983、71–83ページ。
• アブデラヒム・ユッシ。現代のマロカンの文学と語彙。カサブランカ：ワラダ、1992年。
• アンナマリア・ヴェンチュラとオリヴィエ・デュラン。Grammatica di arabo marocchino: Lingua dārija。ミラノ：ホエプリ、2022年。

• モロッコの友人
• モロッコ語ダリジャ語オンライン辞書
• オンラインダリジャ語翻訳
• マズヤン・ビザフ・ショー
• モロッコ アラビア語ガイド
• モロッコのアラビア語スワデシュリスト