Loading article…
| フンスリク | |
|---|---|
| 発音 | [ˈhunsɾɪk] |
| ネイティブ | ブラジル(リオグランデ・ド・スル州、サンタカタリーナ州、パラナ州) アルゼンチン(ミシオネス州) [1] パラグアイ[1] |
| 地域 | 南アメリカ |
| 民族 | ドイツ系ブラジル人 |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 | ブラジル[2] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | hrx |
| グロトログ | riog1239 |
| ブラジルのフンスリク語で話すドナ・ノエミア | |
|---|---|
 https://www.youtube.com/watch?v=nKB5dszpqSM |
フンスリク語（原産地名はフンスリク[3] [ˈhunsɾɪk]、フンスリュック語[1]またはフンスリキッシュ語、ポルトガル語ではフンスリケアノまたはフンスリケアノ riograndense）[4]は、リオグランデセ・フンスリク[5] 、リオグランデンサー・フンスリュック語またはカタリーナ語とも呼ばれ、主に南アメリカの一部で話されている西中央ドイツ語のフンスリュック方言に由来するモーゼル・フランコニア語族の言語である。ブラジルのアントニオ・カルロス市、サンタ・マリア・ド・エルヴァル市、サン・ジョアン・ド・オエステ市の共同公用語である[2] [6] [7] 。フンスリク語は、リオグランデ・ド・スル州、サンタ・カタリーナ州、パラナ州、および隣国のパラグアイとアルゼンチンの一部の地域で話されている。[8] 2012年以来、ブラジルのリオグランデドスル州の歴史と文化遺産の不可欠な一部となっており、 2016年からはサンタカタリーナ州の無形文化遺産とみなされています。[9] [10]
フンスリク語は、1824年のブラジル帝国統治下で、ドイツのフンスリュック地方（ラインラント＝プファルツ州、ザールラント州）からリオグランデ・ド・スル州などのブラジル南部に移住した移民が話していたフンスリュック方言から発展した。この移民は後に個々の州の管理下に入り、さらにヨーロッパの民間投資企業の管理下に入った。主にドイツ語のフンスリュック方言に基づいているが、東ポメラニア語やプラウトディーチ語などの他のドイツ語方言や、ブラジルの国語であるポルトガル語からも大きな影響を受けている。カインガン語やグアラニー語などの先住民族の言語や、イタリア語やタリア語などの移民言語からも、程度は低いものの影響を受けている。
ポルトガル語の表現や単語は、特に動植物（ドイツのものとは異なる）や、最初の移民がブラジルに来た当時は存在しなかった技術革新に関して、フンスリク語によく輸入されており、飛行機の「Aviong」（ポルトガル語ではavião）をFlugzeugの代わりに使ったり、「Kamiong」（ポルトガル語ではcaminhão、トラック）をLastwagenの代わりに使ったり、「Tëlevisong」（ポルトガル語ではtelevisão ）をFernseherの代わりに使ったりするなどしている。日常表現は、ポルトガル語の直訳で あることが多い。
また、ポルトガル語のcaneca (マグカップ) に由来するCanecache (小さなマグカップ) や、ドイツ語の小辞接尾辞-chen (フンスリク語では-che ) など、ポルトガル語の単語にドイツ語の接尾辞が付くことも一般的です。また、ドイツ語のSchuhとポルトガル語のlojaに由来するSchuhloja (靴屋)などの混合形、およびポルトガル語の動詞のドイツ語化された形であるlembreere (思い出す)、namoreere (いちゃつく)、respondeere (答える) (ポルトガル語のlembrar、namorar、responder ) も一般的です。しかし、これらの借用語にかかわらず、ポルトガル語の文法と語彙は依然として大部分がゲルマン語系です。
フンスリク語はブラジル南部で最も一般的なゲルマン語であるが、この言語の使用は、特に過去3～4世代で減少し続けている。Glottologは、この言語を「集合的絶滅危惧言語」として分類している。[11]
歴史
ドイツでは
フンスリク語の由来となったフンスリュック方言は、ドイツ西部のライン川とモーゼル川のほとりにあるフンスリュック地方で話されているモーゼル・フランケン方言に由来する。ドイツは国民国家として1871年にようやく統一されたため、今日存在する標準ドイツ語は19世紀まで文語であり、マルティン・ルターが有名な聖書翻訳で使用した言語であった。ドイツ人は日常生活でコミュニケーションをとるために標準ドイツ語ではなく、いくつかの地方の方言を使用していた。[12]
1800年頃まで、標準ドイツ語は主にドイツで書き言葉として使われていました。標準ドイツ語は外国語として学ばれることが多く、発音が不確かでした。国の統一プロセスと国民の識字率の向上により、標準ドイツ語は異なる方言の話者がお互いを理解するために使用する言語になりましたが、地方の方言は家庭での使用言語として残りました。[13]
ブラジルでは
過去2世紀にわたるドイツ人のブラジルへの移民により、ドイツ語の方言も地域言語としての地位を確立してきました。しかし、奇妙なことが起こりました。ドイツでは標準ドイツ語が異なる方言の話者同士のコミュニケーションに使われていたのに対し、ブラジルでは、移民が始まった当時は標準ドイツ語の定着がまだ始まったばかりだったため、この役割はフンスリュック方言が担っていました。[14]この現象には2つの仮説があります。1つ目は、移民のほとんどがフンスリュック出身であったため、その方言が優勢であったためです。2つ目は、フンスリュック語はさまざまなドイツ語方言の中間的な特徴を持っているため、さまざまな方言の話者の間のコイネーとして機能したためです。わかっていることは、ブラジルのドイツ人移民はドイツのさまざまな地域から来ているため、フンスリク語を話すブラジル人が必ずしもフンスリュック出身者の子孫ではないということです。[14]これらのドイツ人コミュニティでは、数十年にわたってフンスリュック方言がコミュニケーションの主要言語であり続けた。南部のドイツ人植民地は、移民の到来により追い出された先住民が住む、または人が住んでいない森林地帯に形成されたのが一般的だった。この孤立により、ドイツ人は「言語の島」を作り上げることができた。そこではドイツ語が主要言語であり、ポルトガル語は使われなかった。 [15] 20世紀初頭には、ポルトガル語をほとんど話せないドイツ系ブラジル人の第2世代、第3世代が何十万人もいた。この差別化は少数派集団の感覚を助長し、学校、教会、社会団体、ドイツ語の新聞などの確固たる民族機関の形成と結びついた。これらすべての要素が組み合わさって、「文化集団」という一般的な感覚が促進された。[16]
1930年、ブラジルには2,500の民族学校があった。そのうち1,579校はドイツ移民の学校だった。[17]これらの学校では、子供たちはドイツで普及している標準ドイツ語を学んだ。この言語的、文化的孤立は、当時のブラジル大統領ジェトゥリオ・ヴァルガスの国民政府によって国有化運動を通じて積極的に阻止された。国内のすべてのドイツ人学校が閉鎖され、ドイツ系ブラジル人の中学校は壊滅した。学校で習う標準ドイツ語はこうして排除され、都市部でのドイツ語の使用は大幅に弱まり、田舎に限られるようになった。路上でドイツ語を話すと、嫌がらせや暴行を受けた。警察は人々の私生活を調べ、家に押し入ってドイツ語やポルトガル語以外の言語で書かれた本を燃やした。多くの人が、単にドイツ語を話すというだけで逮捕された。1942年には、ブルメナウの住民の1.5%がドイツ語を話したために投獄された。[18] [19] [20]学校の閉鎖により、人々は標準ドイツ語からかけ離れた日常生活で使われるドイツ語の方言にますます愛着を持つようになりました。[15]
言語名
この言語には、もともと公式の文法がなく、中央集権的な機関によって統治されていないため、フンスリク語とフンスリュッキッシュ語という2つの主な名前があります。言語を標準化するための最初の取り組みの1つは、アドリアーノ・シュテフラーによるもので、彼は「フンスリク文法」、「フンスリク辞書」、およびアルファベットを考案しました。彼の45文字のアルファベットは、ラテンアルファベット（Qを除くすべて）と他のラテン文字、キリル文字、アルメニア語、コプト語、ギリシャ語を組み合わせたものです。[21]シュテフラーが開発した文法は現在、いかなる教授法や政府の取り組みにも適用されていません。
現在、この言語には2つの法典化提案がある。1つ目はSILインターナショナルによるもので、教授兼博士のウルスラ・ヴィーゼマンが主導しており、対人関係やソーシャルネットワークの使用など、日常の行動において母語話者が自然に使用している書記体系を使用することに重点を置いたアプローチを採用している。ポルトガル語で使用されているラテンアルファベットの影響を強く受けており、ドイツ語の方言としてだけでなく、独自のゲルマン言語として区別することを目的として、フンスリクという固有名が付けられている。 [22]この法典化は、サンタ・マリア・ド・エルバル、エスタンシア・ヴェーリャ、ノヴァ・ハルツの市立学校や、リオグランデ・ド・スル州の他の自治体の教育に適用されている。[3]フンスリクという名前は、英語とポルトガル語でこの言語を指すために公式に使用されることもあり、ブラジルでこの言語を公認しているほとんどの連邦機関では正式に「フンスリク語」と呼ばれている。[10] [6] [23]ポルトガル語に翻訳された「Brazilian Hunsrückisch 」という綴りもこのプロジェクトでは受け入れられているが、言語のより明確な区別を生み出すために前者の使用が好まれている。[24]
2つ目のコード化プロジェクトは、リオグランデ・ド・スル連邦大学のもので、医師で教授のクレオ・ヴィルソン・アルテンホーフェンが率いており、ドイツ語に対してより統一的なアプローチをとっており、ドイツ語のフンスリュッキッシュ方言の表記をわずかなバリエーションで保存することを特徴としている。[25]このプロジェクトでは、方言の本来の形式を指すためにフンスリュッキッシュという綴りを推奨しており、 [1]フンスリッキッシュは単語の発音を強調する方法としての代替手段である。同時に、このプロジェクトは、他のプロジェクトでフンスリクによって示されるのと同じ言語を指すと述べており、綴りとしても受け入れている。[26]フンスリュッキッシュという用語は、いくつかの連邦機関の声明でも正式に使用されている。[9] [2]ブラジルで使用されている方言をドイツの方言と区別するために、アルテンホーフェンはブラジルの方言をリオグランデ・ド・スル州にちなんで「リオグランデンサー・フンスリュッキッシュ」と呼んだ。しかし、この命名法は他の学者から批判されており、他のブラジルの州や他の国にも相当数のネイティブ話者が存在する。[27]
現在、ユネスコは、この言語の本来の綴りとしてフンスリク語を公式に使用しており、この名称は、ユネスコの公式諮問機関であり、SILインターナショナルが出版を主導しているEthnologueによる研究の結果、公式に採用されたものである。フンスリク語の綴りは、マックス・プランク進化人類学研究所のカタログである、世界で最も知られていない言語の書誌データベースであるGlottologでも使用されている。フンスリク語を言語として認定する際にこの本来の綴りを使用する他の国際機関には、フィラデルフィアのペンシルベニア大学のオープン言語アーカイブコミュニティ（OLAC）と国際標準化機構があり、後者はフンスリク語にhrxコードをISO 639-3として割り当てている。 [28] [29]ポルトアレグレ首都圏のいくつかの自治体では、この言語は標準ドイツ語に由来していることを明確に示して、Deitsch（アルテンホーフェン）またはTaytx （ヴィーゼマン）とも呼ばれている。[30]
著名な講演者
セロ・ラルゴ（リオグランデ・ド・スル州北西部）出身の最近のローマカトリックの教皇候補オディロ・シェレル[31]は、出身地の多くの人々と同様にフンスリク語とともに育ち、国語であるポルトガル語と並行してフンスリク語を使用していた。
モンテネグロのリオグランデ・ド・スル州（同州アルトコロニー地方）のローマカトリックの枢機卿クラウディオ・フンメスは、フンスリクとともにポルトガル語を話しながら育った。 [32]
スーパーモデルのジゼル・ブンチェンによると、彼女の両親や兄弟は今でもフンスリク語を話しているが、彼女自身はそれをすべて忘れてしまったという。[33]
2011年のインタビューで、著名なブラジルの作家、翻訳家、国際関係論教授のアルディール・シュレーは、第二次世界大戦中に故郷のリオグランデ・ド・スル州でフンスリク弾圧を目撃したことについて詳しく語った。
音韻論
母音
子音
通常の山括弧内の綴りはWiesemann [35]の綴りに従い、斜体の山括弧内の綴りはAltenhofenら[36]の綴りに従います。
破裂音の対比は音声によるものではなく、調音力によるもので、これはドイツ語の他の方言でも見られる現象です。
サンプル
ウルスラ・ヴィーゼマン博士[35]の正書法 によると、フンスリク訳のルカ23:1-5の箇所は次の通りである。
23 Too sin ti kanselayt uf kextii, hon Yeesus pis Pilatos kenom un hon aan kefang aan se këwe un saare: 2 Mëyer hon too te man aan ketrof unser folek am uf hëtse。 T シャツは te keeche em Khayser xtayer petsaale un saat wëyer te Mësiias un Kheenich です。 3 あまりにも熱い te Pilatos kefroot: Pixt tu te Yute Sayne Kheenich?最悪だ、熱いイーサス・キーントワートだ。 4 熱すぎるピラトスは、あなたを愛するプリスター: 私は男に元気を与えます! 5 あなたの意見は次のとおりです: Yuteeya では、さまざまな意見を聞くことができます。 Kalileeya hot er aan kefang、un yëts は er too pay uns です!
ルクセンブルク語の同じ聖書のセクション：[a]
23 あなたの意見は、ピラトゥス ブルヒトのフンヒエ ウイルスです。 2 Si hunn ugefaangen, hien unzekloen: Mir hu festgestallt, datt hien d'Vollek opgestëppelt huet: Hien huet hinne verueden, fir dem Caesar Steieren ze bezuelen, a vu sech selwer seet hien, datt hien de Messias ass, e Kinnek。 3 バス・デュ・デ・キネック・ヴン・デ・ジュッデン? Huet de Pilatus ヒエ ゲフロット。 Du は et、huet hien his geäntwert を見ます。 4 Doropshi sot de Pilatus zu deniewescht Priister and dem Vollek: Ech fanne keng Schold un dësem Mann. 5 ミー・シ・フ・セック・ドロップ・ビハープト: ヒエン・ヘツト・ド・ヴォレック・マット・センガー・レイアー・ウエヒター・ガンツ・ユダヤop。ガリレア ゲファンゲン、エロ尻、ヒエン ヘイ! [38]
標準ドイツ語:
23 und die ganze Versammlung Stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus. 2 Sie fingen aber an、ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden、dass dieser das Volk verfüult und es davon abhalten will、dem Kaiser die Steuern zu zahlen。操縦者として、クリストゥスとして、ケーニッヒとして。 3 Da fragte ihn Pilatus und sprach: Bist du der König der Juden? Er antwortete ihm und sprach: Du sagst es! 4 Da sprach Pilatus zu den obersten Priestern und der Volksmenge: Ich finde keine Schuld an dieem Menschen! 5 Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, indem er in ganz Judäa lehrt, angefangen in Galiläa bis hierher! [39]
英語では：
23 すると、群衆はみな立ち上がり、イエスをピラトのところに連れて行き、 2 イエスを訴え始めた。「この男は国民を惑わし、皇帝に税金を納めることを禁じ、自分はキリストの王だと言っています。」 3 ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」イエスは答えた。「あなたがそう言っているのです。」 4 そこでピラトは祭司長たちと民衆に言った。「私はこの男に何の罪も見いだせません。」 5 すると彼らはますます激しくなって言った。「この男はガリラヤからこの所に至るまで、ユダヤ全土で教え、民衆を扇動しているのです。」
参照
注記
- ^ フンスリク語とルクセンブルク語はどちらもモーゼル・フランケン地方の方言に関連しています。
参考文献
- ^ abcd アルテンホーフェン、クレオ・ヴィルソン;モレロ、ロザンジェラ（2018）。 Hunsrückisch: Inventário de uma Língua do Brasil [ Hunsrückisch: Inventory of a Brasilian Language ] (PDF) (ポルトガル語)。フロリアノポリス：ガラプブ。hdl : 10183/194384。ISBN 978-85-907418-7-9。
- ^ abc "アントニオ カルロス - サウスカロライナ州政府の言語検査に関する IPOL の現実的な形式". Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (ポルトガル語)。 2015 年 2 月 7 日。2015 年 6 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年7 月 7 日に取得。
- ^ ab Wiesemann、ウルスラ (2008)。Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na America do Sul [南アメリカで話されているフンリック語の正書法の開発に貢献] (ポルトガル語)。クイアバ: Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil。hdl :11858/00-001M-0000-0012-96BA-9。sil.orgでオンライン
- ^ ピテル・ケホマ・ボル: Dicionário Hunsriqueano Riograndense – ポルトガル語。 2021年
- ^ Mateusz Maselko、Alter und Dialektgebrauch: Zu (jugend-)alterspezifischen Markern im mundartlichen Bereich: Fallbeispiel (Morpho-)Syntax des Hunsrückischen in Südbrasilien (英語の要約付き)、in: Arne Ziegler 編集、Melanie Lenzhofer および Georg Oberdorfer の支援、Jugendsprachen / 青少年の言語: Aktuelle Perspectiven 国際者 Forschung / 国際研究の現状、vol. 2、2018、p. 647 以降、ここ p. 647
- ^ ab Decreto N° 005、2009 年 5 月 2 日 (ポルトガル語) – leismunicipais.com.br 経由。
- ^ Lei N° 1.685/16、2016 年 12 月 7 日 (ポルトガル語) – Diario Oficial dos Municipios de Santa Catarina 経由。
- ^ラウデン、マーク L. (2020)。「少数 ゲルマン語族」。パトナム、マイケル T.、ペイジ、B. リチャード (編)。ケンブリッジゲルマン言語学ハンドブック。pp. 807–832。doi :10.1017/9781108378291.035。ISBN 9781108378291. S2CID 216442760。
- ^ ab Lei N° 16.987, de 3 de agosto de 2016 [ 2016 年 8 月 3 日法律第 16,987 号] (ポルトガル語) 。2020 年6 月 23 日に取得– leis.alesc.sc.gov.br 経由。
- ^ ab Lei N.o. 14.061、2012 年 7 月 23 日 (ポルトガル語)。 2019年3月30日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「フンスリク」.グロットログ。2022 年5 月 16 日に取得。
- ^ロベンシュタイン・ ライヒマン、アンジャ（2017年3月29日）。「マルティン・ルター、聖書翻訳、そしてドイツ語」。オックスフォード宗教研究百科事典。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/acrefore/9780199340378.013.382。ISBN 978-0-19-934037-8. 2020年7月6日閲覧。
- ^ グリム、ジェイコブ (2009). Geschichte der deutschen Sprache。土井：10.1017/cbo9780511706158。hdl :2027/hvd.32044079423760。ISBN 9780511706158. 2020年7月6日閲覧。
- ^ ab マイヤー、マルティナ（2009）。ドイツかドイツか？ポルトガル語による多次元多次元マクロ分析(Trabalho de conclusão de graduação) (ポルトガル語)。リオグランデ・ド・スル連邦大学。hdl : 10183/21647。
- ^ ab スピナセ、カレン・パップ (2008)。 「ブラジルへの移民とその子孫は、共通のアイデンティティと包括性を持っています」。Revista Conexão Letras (ポルトガル語)。３（３）。土井: 10.22456/2594-8962.55637。hdl : 10183/20697。ISSN 2594-8962。
- ^ Frederick C. Luebke (1985)。「1890年から1918年にかけての米国とブラジルにおけるドイツ移民のイメージ：いくつかの比較」ネブラスカ大学リンカーン校。
- ^ クロイツ、ルシオ (2010 年 6 月 30 日)。 「ブラジルのエスコラス・エトニカスは国家としての地位を確立しました: 移民に対する国民の義務 (1937-1945)」。Poiésis - Revista do Programa de Pós-Graduação em Educação。3 (5): 71.土井: 10.19177/prppge.v3e5201071-84。ISSN 2179-2534。
- ^ オリベイラ、ジルヴァン・ミュラー・デ (2000)。Brasileiro fala Português: Monolinguismo e Preconceito Linguístico。ファラへの祈り - サンタカタリーナ連邦大学。
- ^ “ええと文化的フォーラム”. Gazeta do Povo (ブラジル系ポルトガル語) 。2020 年7 月 6 日に取得。
- ^ Inteligentes、PDi Publicador Digital Inteligente-MSWI Soluções Web (2007 年 9 月 22 日)。 「PG で移民として集中して活動する経験」。www.diariodoscampos.com.br (ブラジルポルトガル語) 。2020 年7 月 6 日に取得。
- ^ 「フンシュリク語、アルファベットと発音」。omniglot.com 。2020年7月6日閲覧。
- ^ クスター＝シッド、アンドレ;クスター＝シッド、エドゥアルド・ファウスト（2019）。Dicionário renano-hunsrik: ポルトガル語。クーザ。
- ^ “Câmara aprova Lei que declara Integrante do Patrimônio Histórico e Culture do Municipio de São Pedro de Alcântara a "Língua Hunsrik" de origem Germânica". www.pmspa.sc.gov.br 。2020 年7 月 6 日に取得。
- ^ “Proyekt Hunsrik-Plat Taytx fayert 16 Yoer Keporstaach - von Solange Hamester Johann* - Brasil Alemanha”. www.brasilalemanha.com.br 。2020 年7 月 6 日に取得。
- ^ “Uff Hunsrickisch schreiwe: Entrevista mit Cléo Altenhofen / Escrever em Hunsrückisch: Entrevista com Cléo Altenhofen | IPOL”. ipol.org.br 。2020 年7 月 6 日に取得。
- ^ アルテンホーフェン、クレオ・ヴィルソン;モレロ、ロザンジェラ（2018）。フンスリュック: ブラジルの言語発明。ガラプブ。 p. 199.hdl : 10183/194384。ISBN 978-85-907418-7-9。
- ^ スピナセ、カレン・パップ (2009)。 「ああ、ブラジルの冒険: ブラジルとアレマンハの歴史に関する言語」。エスパコ 複数形。9 (19)。
- ^ 「フンスリク語に関するOLACリソース」www.language-archives.org . 2020年6月24日閲覧。
- ^ “hrx | ISO 639-3”. iso639-3.sil.org . 2020年6月24日閲覧。
- ^ ミューレン、フェルナンダ・フォン (2019 年 2 月 22 日)。 Políticas linguísticas relacionadas à(s) escrita(s) e à(s) ortografia(s) do hunsriqueanos e as percepções dos falantes (論文) (ブラジルポルトガル語)。
- ^ パッポン、トーマス (2013 年 3 月 11 日)。 「Aldeia de antepassados alemães torce para Scherer ser papa」。BBC ブラジル(ポルトガル語) 。2022 年5 月 15 日に取得。
- ^ “Kardinal Hummes keult in den Hunsrück zurück. 新聞 Rhein-Zeitung: Buch、Hunsrück、2012 年 7 月 5 日”。 2012 年 5 月 7 日。2018 年9 月 30 日に取得。
- ^ “ジゼル・ブンチェン：「ブラジルは世界チャンピオンになるべきだ」”。ドイチェ・ヴェレ。2006年5月27日。2016年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月13日閲覧。
- ^ Shin, Hyon B.; Kominski, Robert A. (2010年4月1日). 米国における言語使用: 2007年 (レポート). USCB .
- ^ abc Wiesemann、U. 2008. アメリカのフンリック・ファラダ・ナ・リングアに関する寄稿。国際言語協会—SIL ブラジル、クイアバ。
- ^ アル テンホーフェン、CV;フレイ、J.ケーファー、ML;ミシシッピ州クラスマン。ノイマン、GR; Spinasse、KP 2007。ブラジルのフンシュルキッシュ・ファラドの基礎。レヴィスタ・コンティンゲンティア、2：73–87。
- ^ “A ortografia do Hunsriqueano Riograndense segundo Boll*, Primeira Parte”. 2018 年 7 月 30 日。
- ^ 「ルカ23:1–56」。ライブバイブル。 2021年6月22日閲覧。
- ^ 「聖書ゲートウェイの一節: ルカス 23:1–49 – Schlachter 2000」.聖書の入り口。2018 年9 月 30 日に取得。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「Hunsrik」を調べてください。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのフンスリク語テスト
- ソライア、ヴィレラ（2004 年 4 月 20 日）。 「ブラジルの首都です」。ドイチェ ヴェレ(ポルトガル語) 。2006 年10 月 20 日に取得。
- ローゼンバーグ、ピーター。 「ラテナアメリカのドイツ・ミンダーハイテン」。ヨーロッパ大学ヴィアドリーナ フランクフルト (オーダー)。 2006 年 5 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年10 月 20 日に取得。
- Os imigrantes almães ea sua cozinha/ドイツ移民とその料理 (ポルトガル語とドイツ語)
- Katharinensisch (ドイツ語 – さまざまなタイトルの中から、Katharinensisch というタイトルのものを探してください)
- フンスリク語の動詞活用形
- YouTube動画:
- ブラジル、リオグランデドスル州ロケゴンザレス町出身のフンスリュッキッシュ講演者へのインタビュー。
- セルマ ベップラーとリオグランデンザー フンスリュックのゲシュプレヒ - im Mitte von 2012 uffgenoom
- ドキュメンタリー『Viver no Brasil falando Hunsrückisch』（フンスリュックを話すブラジル在住）。
- ブラジル、リオグランデ・ド・スル州出身の2人のフンスリュック話者による会話。
- ブラジルのサンタカタリーナ州ビグアスの町出身のフンスリュッキッシュ講演者へのインタビュー。
- ブラジルのサンタカタリーナ州ビグアスの町出身のフンスリュッキッシュ語話者数名へのインタビュー。
- ポルトガル語-フンスリク語オンライン辞書
- Omniglotの情報