Loading article…
マーシャル語（マーシャル語: Kajin ṂajeḷまたはKajin Majōl [kɑzʲinʲ(i)mˠɑːzʲɛlˠ]）、別名エボン語は、マーシャル諸島で話されているミクロネシア語です。マーシャル諸島の人々の言語であり、人口59,000人のほぼ全員が話しており、主要言語となっています。[ 3 ]また、米国には約27,000人のマーシャル諸島国民が居住しており、[ 4 ]そのほぼ全員がマーシャル語を話します。ナウルやキリバスなどの他の国にもマーシャル諸島出身者がいます。
マーシャル語はミクロネシア語族の言語で、オーストロネシア語族の東部オセアニア語群に属します。[ 5 ]マーシャル語に最も近い言語は、ギルバート語、ナウル語、ポンペイ語、モキレス語、チューク語、レファルワシュ語、コスラエ語などの他のミクロネシア語族の言語です。マーシャル語は、ギルバート語、モキレス語、ポンペイ語と50%の語彙的類似性を示します。[ 1 ]
ミクロネシア諸島内では、マーシャル語は他のミクロネシア語族の言語と同様に、ヤップ州の分類がより曖昧なオセアニア語族のヤップ語や、ポンペイ州のポリネシア語族の外れた言語であるカピンガマランギ語やヌクオロ語とはそれほど密接な関係がなく、パラオの非オセアニア語族のパラオ語やマリアナ諸島のチャモロ語とはさらに疎遠である。
マーシャル諸島共和国には、東のラタク列島と西のラリク列島の2つの列に分かれた34の環礁がある。[ 5 ]これらの2つの列には異なる方言があり、主に語彙の違いがあり、相互に理解可能である。[ 1 ] [ 5 ]西のウジェラン環礁は「やや均質性の低い言語」であると報告されているが、 [ 1 ] 1980年以来無人島となっている。[ 6 ]
ラタク方言とラリク方言は、二重子音で始まる語幹の扱い方が音声的に異なります。[ 5 ]ラタク・マーシャル語では母音を挿入して子音を分離しますが、ラリク方言では子音の前に母音を追加し（母音の前には表記されない子音音素/j/を発音します）。 [ 5 ]例えば、語幹kkure「遊ぶ」は、ラリク・マーシャル語ではikkureとなり、ラタク・マーシャル語ではkukure となります。[ 5 ] [ 7 ]
マーシャル語はマーシャル諸島の公用語であり、活発に使用されています。[ 1 ] 1979年時点で、マーシャル諸島では43,900人がこの言語を話していました。[ 1 ] 2020年には、その数は59,000人近くに達しました。[ 3 ]ナウルや米国を含む他の国にも話者がおり、マーシャル語話者の総数は増加しています。米国には約27,000人のマーシャル系アメリカ人が住んでいます。 [ 4 ]ポンペイ語やチューク語とともに、マーシャル語はミクロネシア語の中で数万人の話者がいる点で際立っています。ほとんどのミクロネシア語ははるかに少ない話者数です。[ 8 ]辞書と少なくとも2つの聖書翻訳がマーシャル語で出版されています。[ 1 ]
マーシャル語には子音が多く、それぞれの子音には何らかの二次的な調音（口蓋化、軟口蓋化、または円唇化）がある。[ 9 ]口蓋化された子音は「軽い」とみなされ、軟口蓋化および円唇化された子音は「重い」とみなされ、円唇化された子音は軟口蓋化と唇音化の両方を伴う。[ 10 ] （この対比は、ゴイデル語の「細い」子音と「広い」子音、またはスラブ語の「柔らかい」子音と「硬い」子音の対比に似ている。）「軽い」子音は、よりリラックスした調音と考えられている。 [ 10 ]
マーシャル語には子音の有声性対立はないが、[ 9 ]破裂音は母音に挟まれ重子音でない場合、異音的に部分的に有声化されることがある( [p → b]、[t → d]、[k → ɡ] ) [ 11 ]。 (厳密には、部分的に有声化された破裂音は[p̬~b̥]、[t̬~d̥]、[k̬~ɡ̊]となるが、この記事では簡略化のために有声化表記[ b ]、[ d ]、[ ɡ ]を使用する。) [ 12 ]語末の子音はしばしば解放されない。[ 11 ]
半母音/j ɰ w/ は多くの環境で消失し、周囲の母音がその後舌性と円唇性を同化します。[13] これは、これらの音素の表面分布が限られていること、およびマーシャル語の母音には後舌性と円唇性が音素的に規定されていないという他の証拠に基づいています。[ 13 ]実際、子音/ɰ/ は音声的に現れることはありませんが、前述の現象を説明するために使用されています。[ 11 ] ( /j/と/w/ は語頭と語末で音声的に現れることがありますが、それでも一貫しているわけではありません。[ 11 ] )
ベンダー（1968）は、かつては観察された表面的な実現/p pʲ pʷ m mʲ mʷ/から 6 つの両唇子音が存在すると考えられていたが、そのうちの 2 つ/p m/は、前舌母音の前ではそれぞれ/pʲ mʲ/の異音であり、後舌母音の前ではそれぞれ/pˠ mˠ/の異音であると結論付けたと説明している。[ 14 ]前舌母音の前では、軟口蓋化した両唇子音/pˠ mˠ/ は実際には円唇化（両唇軟口蓋化）した調音[pʷ mʷ]となる傾向があるが、音素レベルでは円唇化されず、明確な/pʷ mʷ/音素は存在しない。[ 14 ] [ 15 ] Naan (2014)が使用した発音ガイドでは、同じ条件下で[pʲ pˠ mʲ mˠ]とは別の異音記号として[p m]を認識しつつ、口蓋化音素と軟口蓋化音素のみが存在することを認識している。 [ 16 ]本稿では、音声表記に[pʲ pˠ mʲ mˠ]を使用する。
子音/tʲ/は、自由変異で[ tʲ ]、[t͡sʲ]、[ sʲ ]、[t͡ɕ]、[ ɕ ]、[ c ]、または[ ç ] (またはそれらの有声変種[ dʲ ]、[d͡zʲ]、 [ zʲ ]、[ d͡ʑ] 、 [ ʑ ]、[ ɟ ]、または[ ʝ ]のいずれか)として音声的に実現される。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]語内では通常[ zʲ ] (または[ ʑ ]または[ ʝ ] )として有声摩擦音調音をとるが、重子音の場合はそうではない。[ 12 ] /tʲ/は、外国の歯擦音をマーシャル語に適合させるために使用される。音声表記では、この記事では[ tʲ ]と[ zʲ ]を同じ音素の無声異音と有声異音として使用します。
マーシャル語には明確な/tʷ/の音素は存在しない。
背側子音/k ŋ kʷ ŋʷ/は通常軟口蓋音ですが、舌が少し後ろに下がるため[k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ] 、調音上は軟口蓋音と口蓋垂音の中間になります。 [ 12 ]すべての背側音素は「重い」（軟口蓋化または円唇化）で、「軽い」（口蓋化）音はありません。[ 10 ]前述のように、口蓋子音の調音[ c ]、[ ɟ ]、[ ç ]および[ ʝ ]は、口蓋子音が物理的に背側にあるにもかかわらず、口蓋化された歯茎阻害音/tʲ/の異音として扱われます。簡潔にするため、この記事では音声表記で無標の[k ɡ ŋ kʷ ɡʷ ŋʷ]を使用します。
ベンダー（1969）は/nˠ/と/nʷ/を「暗い」 r色と表現しているが、それ以上の具体的な説明はない。[ 17 ]マーシャル語-英語辞典（MED）では、これらを重歯鼻音と表現している。[ 10 ]
子音/rʲ/、/rˠ/および/rʷ/はすべて歯茎音で、完全な震え音です。/rˠ/はスペイン語のrrに似ており、震えの位置は歯槽隆起のすぐ後ろ、後歯槽震え音[r̠ˠ]です[ 17 ]。しかし、/rʲ/は口蓋化された歯震え音[r̪ʲ]で、前歯のさらに後ろで発音されます[ 12 ]。MED と Willson (2003) は、r音子音を「そり舌音」と説明していますが、これが歯震え音または歯槽震え音の位置とどのように関連しているかは明確ではありません[ 10 ] [ 18 ] (そり舌震え音を参照)。この記事では、音声転写に[ rʲ ]、[ rˠ ]および[ rʷ ]を使用します。
重側面子音/lˠ/と/lʷ/は、英語のfeelの暗いlに似ており、それぞれ[ ɫ ]と[ ɫʷ ]と発音されます。[ 12 ]本稿では、音声表記に[ lˠ ]と[ lʷ ]を使用します。
軟口蓋化された子音（そして、さらに言えば円唇子音）は、アラビア語やミズラヒ・ヘブライ語の強調子音のように、軟口蓋化または咽頭化されることがある[ 10 ]。
マーシャル語には、わずか4つの母音音素からなる垂直母音体系があり、それぞれの母音音素は周囲の子音に応じて複数の異音を持つ。 [ 19 ]
音素レベルでは、Bender (1969) と Choi (1992) は母音音素が高さによって区別されることに同意しているが、これらの音素の抽象的な性質については異なる説明をしている。Bender は前舌非円唇表面実現を、軟口蓋化または円唇化子音の近接によって変化する緩和状態として扱っているのに対し、[ 20 ] Choi は中立的な方法で中央母音記号を使用して抽象的な音素を表記し、表面実現には全く異なる前舌、後舌、円唇母音記号を使用している。Bender (1968, 1969)、MED (1976)、Willson (2003) は 4 つの母音音素を認識しているが、Choi (1992) は 3 つの音素のみが安定した性質を持つと観察しているが、4 つから 3 つへの歴史的な減少過程があった可能性があると理論づけており、それ以外では 4 番目の音素を無視している。母音の音素表記については、本稿では4つの音素を認識し、ベンダー（1969）のアプローチに従って前舌母音の表面実現を代表的な音素として扱い、MEDの前舌非円唇母音/æ ɛ e i/表記法を使用する。
音声レベルでは、Bender (1968)、MED (1976)、Choi (1992)、Willson (2003)、Naan (2014) は、マーシャル語の母音表面実現のいくつかを互いに異なる方法で表記しており、基底音素の母音の高さをどのように特徴付けるかについて意見が分かれている。Willson (2003) は、4 つの高さを、それぞれ舌根の前進の有無 (+ATR) を加えた 2 つの高さとして扱うという最も異なるアプローチをとっている。 Bender (1968) は軟口蓋化子音に隣接する表層母音に中央母音記号を割り当てていますが、MED (1976)、Choi (1992)、Willson (2003) は、主にこれらの母音に後舌非円唇母音記号を割り当てています。ただし、MED は狭中後舌非円唇母音に基本母音[ ɤ ]ではなく[ ə ]を使用し、Choi (1992) と Willson (2003) は広後舌非円唇母音に基本母音[ ɑ ]ではなく[ a ]を使用しています。Naan (2014) は、独自の母音に対して母音台形を提供している唯一の文献であり、特に他の母音モデルと異なる点は、 /i/の前舌異音を 2 つの実現 (子音の前では[ ɪ ] 、開音節では[ i ] ) に分割し、 /ɛ/と/e/の前舌異音を子音の前では[ ɛ ] 、開音節では[ e ]として統合し、 /ɛ/と/e/の円唇異音を[ o ]として統合し、 /æ/の前舌異音を狭中舌中央非円唇母音[ ɘ ]として示しており、これは通常より高い/ɛ/の前舌異音よりもさらに高い実現である。母音表面実現の音声表記については、この記事では主に MED の表記法を使用するが、後舌非円唇母音には基本記号のみを使用する。
表面的には、12 のマーシャル語の母音異音は、音素性の一般的なテストである最小対語に現れます。 [ 21 ]例えば、[mʲæ] ( mā、「パンノキ」)、[mʲɑ] ( ma、「しかし」)、[mʲɒ] ( mọ、「タブー」) は別々のマーシャル語の単語です。[ 21 ]しかし、グライド音素の分布が不均一であることから、これらの単語は基底的にグライドで終わることが示唆されます (したがって/mʲæj/、/mʲæɰ/、/mʲæw/)。[13 ]グライドを考慮に入れると、母音音素は4 つしかないことがわかります。[ 13 ]
異なる二次調音を持つ子音の間に母音音素が現れると、母音はしばしば一方の母音異音から他方の母音異音への滑らかな移行として現れる。[ 23 ]例えば、jok「恥ずかしがり屋」は音素的には/tʲɛkʷ/だが、音声的には[tʲɛ͡ɔkʷ]として実現されることが多い。[ 23 ]したがって、マーシャル語には24種類の短い二重母音が存在する可能性がある。 [ 23 ]
これらの二重母音は、2 つの非滑音子音間の短母音の典型的な実現ですが、実際には二重母音自体は音素ではなく、異なる二次調音を持つ 2 つの子音間の短母音は、滑らかな二重母音 ( [ɛ͡ʌ]など) または 2 つの母音異音のいずれかの単母音 ( [ɛ ~ ʌ]など) として調音され、すべて自由に変化します。ベンダー (1968) はまた、二重母音となるものが後舌円唇母音[ɒ ɔ o u]で始まり、前舌非円唇母音[æ ɛ e i]で終わる場合、後舌非円唇母音に関連付けられた母音異音 (この記事では[ɑ ʌ ɤ ɯ]と表記) が母音核に現れることもあると指摘しています。[ 24 ]音声転写で非常に多くの二重母音を表記すると視覚的に複雑になり、読みにくくなる可能性があるため、マーシャル語の母音異音を1つの主要な単母音異音としてのみ音声転写することは珍しくありません。そのため、[tʲɛ͡ɔkʷ]のような単語は、より簡潔に[tʲɔkʷ]と転写できます。ベンダー (1968) がマーシャル語が垂直母音体系を使用していることを発見する前は、12 個の母音単母音音素の目録を想定してこの方法で言語を転写するのが一般的でした[ 25 ]。そして、より簡潔な音声転写として、今でも時折使用されています。[ 26 ] [ 18 ]この論文では、説明のために音素または二重母音の音声転写を使用していますが、ほとんどの例では、 MED に基づいてマーシャル語の正書法にほぼ対応する最も関連性の高い短母音異音を使用した凝縮音声転写を使用しています。
いくつかの音節には長母音が含まれているようです: naaj '未来'。[ 27 ]これらは、音声的には存在しない基底のグライド ( /j/、/ɰ/または/w/ ) を含んでいると考えられています。 [ 28 ] [ 29 ]例えば、naajの基底形は/nʲæɰætʲ/です。[ 27 ]中間グライドは音声的には実現されませんが、母音の質に影響を与えます。/nʲæɰætʲ/のような単語では、母音は[ æ ]から[ ɑ ]に遷移し、その後[ æ ]に戻ります。つまり[nʲæ͡ɑɑ͡ætʲ]となります。[ 30 ]簡略化された音声表記では、同じ単語は[nʲɑɑtʲ]または[nʲɑːtʲ]と表現できます。[ 25 ] [ 26 ] [ 18 ]
マーシャル語の音節は CV、CVC、VC のパターンに従います。[ 27 ]マーシャル語の単語は常に、基底では子音で始まり、子音で終わります。[ 29 ]語頭、語末、長母音は、音声レベルでは存在しない基底のグライドの結果として説明できます。[ 29 ]語頭の母音は、グライド[ j ]または[ w ]で実現されることもありますが、一貫しているわけではありません。[ 31 ]
マーシャル語では同器官的な子音連続のみが許容され、[ 33 ]グライドを除く各子音の重子音変種も含まれます。[ 11 ]同器官的でないクラスターは、単語の境界を越えても母音挿入によって分離されます。[ 33 ]また、一部の同器官的なクラスターは許容されません。[ 33 ]
以下の同化関係が作成され、空の組み合わせは挿入を表します。
挿入母音の母音高は、挿入母音自体が音素ではないため音素ではありませんが、最も近い他の 2 つの母音と、クラスター子音の 1 つまたは両方がグライドであるかどうかによって、音声的に予測可能です。[ 29 ] [ 27 ] Bender ( 1968) は、2 つの非グライド間の挿入母音の母音高を具体的に説明していませんが、そのような母音を含むさまざまな例のうち、挿入母音のいずれも、最も近い隣接する母音のどちらかの最も高い母音よりも低い高さはなく、最も近い 2 つの母音が両方とも/æ/の場合、挿入母音は実際に/ɛ̯/になります。Naan (2014) は、非グライド間の挿入母音の高さを考慮に入れず、それらをすべてシュワー[ ə ]として音声的に転写しています。[ 16 ]しかし、子音群の1つが半母音である場合、それらの間の挿入母音の高さは異なるプロセスに従い、その半母音の反対側にある母音と同じ高さを仮定し、無音の半母音を挟んで長母音を形成します。[ 24 ]挿入母音は話し言葉のリズムに影響を与えず、強勢音節になることもありません。音声転写では、半母音と同様のIPA表記を使用して、2つの非半母音間の挿入母音を非音節として示すことがあります。 [ 35 ]西洋化されたマーシャル諸島の地名の中には、挿入母音を綴ったものがあります。
一般的に、挿入母音は、歌や明瞭な音節の区切りなどにおいて、意味に影響を与えることなく省略できる。本稿では、非グライド母音間の挿入母音を示すために、IPA音声表記における非音節表記を用いる。
短母音音素/æ ɛ e i/と接近音音素/j ɰ w/は、いずれもほぼ同じ時間を占める。[ 37 ]接近音は時間を占めるものの、一般的には滑音として発音されることはなく、Choi (1992) はより深いレベルの表現を否定していない。[ 38 ]特に、短母音/V/は 1 単位の時間を占め、長母音/VGV/ ( /G/は接近音音素) はその 3 倍の長さである。[ 39 ]
韻律の問題として、 /C/子音と/V/母音の各音素列は1モーラの長さを持ちますが、 / CV/シーケンスの/C/では母音が両方の音素に対して1モーラを持つため例外です。したがって、すべてのモーラは/CV/または閉じた/C/シーケンスで測定されます: [ 40 ]
そのため、マーシャル語はフィンランド語、ギルバート語、ハワイ語、日本語と同様に、モーラリズムを持つ言語である。
マーシャル諸島語の子音は、周囲の原ミクロネシア語の母音によって変化する。原ミクロネシア語の *k *ŋ *r は、*o または *u の隣では円唇化するが、もう一方の母音が非円唇化である二音節では例外となる。*l と *n のデフォルトの結果は口蓋化される。隣接する音節に高母音がない場合は、*a または *o の前では軟口蓋化または円唇化される。その後、円唇化は上記と同じ規則によって決定される。
マーシャル語はラテン文字で表記されます。2つの競合する正書法があります。[ 42 ]「古い」正書法は宣教師によって導入されました。[ 42 ]このシステムはマーシャル語の音を表す上で一貫性や忠実性に欠けますが、最近まで競合する正書法はありませんでした。[ 43 ]現在、新聞や看板などで広く使用されています。[ 43 ]「新しい」正書法は、特に学校や若者、子供の間で人気が高まっています。[ 42 ]「新しい」正書法はマーシャル語の音をより忠実に表しており、現在出版されている唯一の完全なマーシャル語辞書であるAboらによるマーシャル語-英語辞書で使用されているシステムです。[ 42 ] [ 43 ]
マーシャル諸島共和国が推奨する現在のアルファベットは、 24文字で構成されている。
マーシャル語の綴りは、音素分析ではなく発音に基づいている。そのため、母音の後舌性は異音（意味を変えない）であるにもかかわらず表記され、音素レベルで提案されている半母音/j ɰ w/の多くは、音声的に子音として現れないため、表記されない。特に、音声的に子音として現れることのない半母音/ɰ/は常に表記されない。
文字「w」は一般的に次の3つの状況でのみ使用されます。
wは語末や他の子音の前には決して書き出されない。
口蓋滑音音素/j/も表記できますが、ao ō ọの前ではeとして、u ūの前ではiとして表記されます。この接近音はā eiの前には決して表記されません。音素分析上は、通常の/j/ではなく、異質な非音節子音-母音-子音シーケンス/ji̯j/として表現される、より強い上昇口蓋滑音[ i̯ ]は、語頭で任意の母音の前に現れることがあり、iと表記されます。歴史的な理由から、 iọkweのような特定の単語は、マーシャル諸島語のアルファベットには他に存在しないyをつけてyokwe [ 45 ]と表記されることがあります。
綴りのバリエーションの一つは、母音の表記法にある。純粋な単母音は、母音の質に基づいて一貫して表記される。しかし、短い二重母音は、含まれる2つの母音のうちの1つで表記されることが多い。（同じ音素列に対する別の音声表記は、あくまで例示のために示されている。）
現代の正書法では、非接近子音同士の場合、どちらの綴りも同じように明確な場合において、特定の綴りの選択に偏りが見られる。
最初の子音が円唇音で、2番目の子音が口蓋化している音節では、それらの間の母音がō ūのいずれかで表記されるのが一般的で、通常は隣接する軟口蓋化子音と関連付けられます。
例外は、2つのモーラ単位からなる長母音と長二重母音で、これらは長音節の音韻核に近い母音品質で表記される。
音節が音声的に開いている場合、書かれる母音は通常、二重母音の 2 番目の母音です。単語bwe [pˠɛ] [ 60 ]は通常、他の方法では書かれませんが、aelōñ ( /ɰajɘlʲɘŋ/ [ɑelʲɤŋ] "land; country; island; atoll" [ 49 ] ) のような例外があり、 a の綴りが最初の (書かれていない) グライド音素が口蓋ではなく背側であることを強調するため、 * āelōñよりも好まれます。
ri- ( /rˠi-/ [ 61 ] ) や-in ( /-inʲ/ )などの文法接辞の綴りは、母音が前後の子音によって2番目の母音が変化する二重母音になるにもかかわらず、変化が少ない。接頭辞ri- は語幹によって[rˠɯ͜i, rˠɯ, rˠɯ͜u]のいずれかと発音される。Ri -Ṃajeḷ ("マーシャル諸島の人々 ") という語は、実際にはRūṃajeḷのように[rˠɯmˠɑːzʲɛlˠ]と発音される。[ 62 ]
最も洗練された印刷テキストでは、文字Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ O̧ o̧ は常に変更されていないセディーユが真下に表示され、文字Ā ā N̄ n̄ Ō ō Ū ūは常に変更されていないマクロンが真上に表示されます。いずれにせよ、発音記号は、より一般的またはより表示しやすい文字を使用した臨時の綴りに置き換えられることがよくあります。特に、マーシャル語-英語オンライン辞書（印刷版ではない）、MOD では、次の文字を使用しています。[ 36 ]
2019年現在、UnicodeにはM̧ m̧ N̄ n̄ O̧ o̧の文字専用の合成文字はありません。これらは結合ダイアクリティカルマーク付きの通常のラテン文字として表示する必要がありますが、多くのUnicodeフォントでもこれらの組み合わせを適切かつきれいに表示しません。Ļ ļ Ņ ņはUnicodeに合成文字として存在しますが、これらの文字もほとんどのUnicodeフォントでマーシャル文字として適切に表示されません。Unicodeではこれらの文字にセディーユが付いていると定義されていますが、フォントは通常、ラトビア語アルファベットのレンダリングの期待により、下にコンマを付けて表示します。多くのフォントでは、回避策として、これらの文字を基本文字L l N nに続いてゼロ幅の非結合子、そして結合セディーユを付けてエンコードし、Ļ ļ Ņ ņを生成します。
どちらのシステムも、基本ラテン文字( A a B b D d E e I i J j K k L l M m N n O o P p R r T t U u W w を含む) と拡張ラテン文字 A ( Ā ā Ō ō Ū ūを含む) を表示するフォントを既に必要としています。標準の正書法では、結合ダイアクリティカルマークのために結合ダイアクリティカルマークも必要とします。MOD の代替文字は、基本ラテン文字、拡張ラテン文字 A、およびLatin-1 Supplement ( Ñ ñを含む) と拡張ラテン文字 Additional ( Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọを含む) をサポートする Unicode フォントであれば、すべて合成済みの文字としてきれいに表示できるという利点があります。フォントが国際サンスクリット語翻字アルファベットとベトナム語アルファベットの両方を快適に表示できる場合、MOD マーシャル語も表示できます。
この表は、標準またはMODマーシャル語の文字をサポートすることが知られている一般的なウェブフォントと一般的な無料Unicodeフォントにおける表示上の問題点を示しています。異なる書体は、オペレーティング環境がサポートしている場合にのみ表示されます。一部のフォントには結合ダイアクリティカルマークの配置に関する問題があり、大多数のフォントにはラトビア語のダイアクリティカルマークに関する問題があります。以下に示すフォントのうち、マーシャル語を正しく表示できるのはNotoシリーズのみです。
旧正書法は新正書法と非常によく似ていましたが、綴りの音韻的区別は新正書法よりも少なかったです。新正書法は、特に母音とwに関して、旧正書法の綴りのパターンのほとんどを踏襲しつつ、音韻的一貫性を追求しています。そのため、旧正書法の使用者にとって新正書法は比較的習得しやすくなっています。マーシャル語の音韻は、ベンダー（1969）によって旧正書法を用いた例文とともに文書化されました。新正書法と旧正書法の違いは以下のとおりです。
言語学者のバイロン・W・ベンダーは、 1968年の著書『マーシャル語音韻論』の中で、手動式タイプライターの記号に基づいた、純粋に形態音韻論的な正書法を考案した。この正書法は、方言間の規則的な対応関係を持ち、辞書や語学教育での使用を目的としていた。ベンダーの正書法は、 1969年のチュートリアル『話し言葉のマーシャル語』にも掲載されたほか[ 63 ] 、彼が執筆に携わった1976年の『マーシャル語-英語辞典』 （MED）では、「新しい」正書法と並んで修正された形で掲載された。ベンダーは後に、MEDがウェブサイト形式に改変され、マーシャル語-英語オンライン辞典（MOD）となった際に、スティーブン・トラッセルと共同作業を行い、ベンダーの正書法は再び修正された形で掲載された。
MOD版のベンダーの正書法では、MODの表示上の問題に特有の理由から、「新しい」正書法と1976年のMED版ベンダーの正書法の両方で使用されているセディーユの代わりに、下点のダイアクリティカルマークを使用しています。
ベンダーの正書法は、通常の音素の並びに加えて、いくつかの特殊な並びも認識しており、その多くはマーシャル諸島語のラーリク方言とラタク方言の間の規則的な違いに関連している。
名詞は明示的に名詞としてマークされておらず、数、性、格によって活用しない。[ 64 ]名詞は明示的な形態的マーカーなしに動詞化され、動詞は名詞化されることが多い。[ 64 ]
ジェン
1PL . IN . AGR - すべき
アル
歌う。TR
アル
歌
で
の
パルレ。
be.covered(=American)
Je-n al al in pālle.
1PL.IN.AGR-歌うべき。TR の歌はカバーされる(=アメリカ人)
「私たちはアメリカの歌を歌うべきだ。」（ウィルソン 2008）
マーシャル語には、修飾する名詞の後に続く限定詞と指示詞があります。[ 65 ]これらは数を表すために用いられ、複数形では人間と非人間の区別も表します。[ 66 ]例えば、単数形のpinjeḷ eo「鉛筆」とḷaddik eo「少年」は同じ限定詞をとりますが、複数形のpinjeḷ ko「鉛筆たち」とḷaddik ro は異なる限定詞をとります。[ 66 ]不定冠詞は例外で、単数形では名詞の前にjuon 「1」という語が付きます（例： juon al「歌」）。複数形の不定冠詞はありません。[ 67 ]
マーシャル諸島の指示表現体系には5つのレベルがあります。
マーシャル語には、一人称と二人称の単数代名詞が2種類あり、「絶対代名詞」または「強調代名詞」と「目的代名詞」として知られています。[ 68 ]マーシャル語の一人称複数形は、包括性を表します。[ 68 ]三人称目的代名詞は人間にのみ使用でき、人間以外のものには代わりに無代名詞が使われます。[ 68 ]
耳
3S . AGR -過去
デニョット
平手打ち。TR
えー。
3PL . OBJ
E-ar deñōt er.
3S.AGR-PAST スラップ.TR 3PL. OBJ
「彼は（人間を）平手打ちした。」（ウィルソン 2008）
耳
3S . AGR -過去
deñōt-i.
平手打ち。TR - OBJ
E-ar deñōt-i.
3S.AGR-過去スラップ.TR- OBJ
「彼は（人間以外の）生き物を平手打ちした。」（ウィルソン 2008）
強調代名詞は、等式文の主語として、前置詞の補語として、目的語を強調するために、等位構造において、また主題化または焦点化された主語とともに用いられる。[ 69 ]オセアニア諸語では、等式文や主題化または焦点化のために特別なタイプの代名詞が用いられるのが一般的である。[ 69 ]
ニャ
1S . EMPH
リカキ。
教師
Ña rikaki.
1S.EMPH 教師
「私は教師です。」（ウィルソン 2008）
ニャ
1S . EMPH
ij
1S . AGR . PRES
ヨクウェ
愛
尻
子供
ロ
その。PL。HUM
nej-ū。
CHER.POSS - 1S . GEN
Ña ij yokwe ajiri ro nej-ū.
1S.EMPH 1S.AGR.PRES 愛する子供 the.PL.HUM CHER.POSS -1S.GEN
「私は、自分の子供たちを愛しています。」（ウィルソン 2008）
マーシャル語には、現在、過去、近未来、未来の 4 つの動詞時制があります。時制は、文中の人称代名詞に時制接尾辞を付けることによって形成されます。主語が人称代名詞でない場合は、適切な時制接尾辞を付けた三人称代名詞が追加されます。現在時制は、人称代名詞に接尾辞 -j (kōm と koṃ の場合は -ij) を付けて形成されます。過去時制の接尾辞は、方言によって -ar または -kar のいずれかです。-naaj は規則的な未来時制に使用される接尾辞で、-itōn は近未来時制に使用されます。[ 70 ]
マーシャル語は、多くのミクロネシア語と同様に、文を述語文と等式文の2種類に分けます。[ 71 ]述語文はSVO語順で、主動詞を持ちます。[ 71 ]
えー
3S - PRES
カジャンジャン
遊ぶ
キタ。
ギター。
Ej kajañjañ kita.
3S-PRESはギターを演奏します。
「彼はギターを弾く。」（ウィルソン 2002）
等式文では、主語と述語の両方が名詞句です。[ 71 ]
ヌクナック
ドレス
eo
刑事
e-アイブジュイジ。
3S - 美しい。
Nuknuk eo e-aibujuij.
ドレス DET 3S-美しい。
「そのドレスは美しい。」（ウィルソン 2002）
これには、ラーリク方言における基数1から10までが含まれます。ラタク語の異なる形は括弧内に示されています。
以下は、マーシャル諸島標準語の正書法で書かれたヘイルメアリーです。
以下は、古い綴り方を用いた1982年版マーシャル諸島語聖書からの主の祈りです。