Loading article…
| 低地ソルブ語 | |
|---|---|
| ドルノセルブシナ、ドルノセルブスキー | |
| 発音 | [ˈdɔlnɔˌsɛrskʲi] |
| ネイティブ | ドイツ |
| 地域 | ブランデンブルク |
| 民族 | ソルブ |
ネイティブスピーカー | 6,900（2007年）[1] |
| ラテン語（ソルブ文字） | |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | dsb |
| 639-3 規格 | dsb |
| グロトログ | lowe1385 |
| エルピー | 低地ソルブ語 |
| リンガスフィア | 53-AAA-ba < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (変種: 53-AAA-baa から 53-AAA-bah) |
下ソルブ語（固有名詞：ドルノセルブシュチナ）は、今日ブランデンブルクの一部である東ドイツの歴史的な下ルジッツ地方で話されている西スラヴ 少数民族の言語です。
標準下ソルビア語は、2つの文学的ソルビア語のうちの1つであり、もう1つはより広く話されている標準上ソルビア語である。下ソルビア語の文学的標準は、18世紀にコトブス方言の南部形式に基づいて開発された。[2]下ソルビア語の標準変種は、上ソルビア語から構造的な影響を受けている。[2]
下ソルブ語はブランデンブルク州コトブス市とその周辺で話されている。この地域の標識は一般的に二か国語で書かれており、コトブスには下ソルブ語のギムナジウムがあり、そこでの授業言語の1つは下ソルブ語である。下ソルブ語は極めて絶滅の危機に瀕している言語である。[3]現在、母語話者のほとんどは高齢者である。
音韻論
下ソルブ語の音韻は、特にコトブスや大都市において、ドイツ語との接触によって大きく影響を受けている。例えば、ドイツ語の影響を受けた発音では、歯茎震え音[r]の代わりに有声口蓋垂摩擦音[ʁ]が使われる傾向がある。村や田舎では、ドイツ語の影響はそれほど顕著ではなく、発音はより「典型的なスラブ語」である。
子音
- /m、 mʲ、 p、 pʲ、 b、 bʲ/は両唇音であるのに対し、/ f、 v/は唇歯音[ 4]、 /w、 wʲ/は唇口蓋音[6]であるが、後者は唇口蓋接近音である可能性がある。
- 括弧内の子音は、別の子音または母音の前で別の子音が発音される異音です。たとえば、/m/ は前母音または/j/ の前では/mʲ/に軟口蓋化することがあり、/n/ は軟口蓋子音の前では/ŋ/に同化することがあります。
- スラヴ祖語の/m、 p、 b、 v/とそれらの軟口蓋化音節との対比は下ソルブ語では音声学的に失われており、境界音素は特定の母音の前でのみ出現する。/t、d/とそれらの軟口蓋化音節との対比は、/ t 、 d /と/ɕ、 ʑ/との対比に進化した。/l/とその軟口蓋化音節との対比は/w、l/との対比に進化したが、 /n、r/とそれらの軟口蓋化音節との対比はそのまま残り、 /s、z/とそれらの軟口蓋化音節との対比はもはや存在しない。[7]
- /n, nʲ, l, r, rʲ/は歯茎音[ n , nʲ, l , r , rʲ ] であるのに対し、/t, d, t͡s, s, z/ は歯音[ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , s̪ , z̪ ] である。[4]
- /t͡ʃ, ʃ, ʒ/ は、⟨ t͡ʃ, ʃ, ʒ ⟩ [8] [9]や ⟨ t͡ʂ, ʂ, ʐ ⟩ [10]などと様々に表記されてきた。これらの実際の音声実現は、下ソルブ語圏全体では平坦後歯茎音[ t͡ʃ˖ , ʃ˖ , ʒ˖ ] [11]である。これは、これらが口蓋歯茎音 [ t͡ʃ , ʃ , ʒ ] である標準的な上ソルブ語とは異なる。[12] [13]
最終的な無声化と同化
下ソルブ語には終声無声化と退行有声化の 同化の両方がある：[14]
- dub /dub/「オーク」は[dup]と発音します
- susedka /ˈsusedka/「（女性の）隣人」は[ˈsusetka]と発音されます
- licba /ˈlit͡sba/「数」は[ˈlʲid͡zba]と発音されます
硬い後歯茎摩擦音/ʃ/は/t͡ɕ/の前では[ɕ]に同化する：[15]
- šćit /ʃt͡ɕit/「保護」は[ɕt͡ɕit]と発音されます。
母音
下ソルビア語の母音目録は上ソルビア語のものと全く同じである。[16]また、スロベニア語の母音目録とも非常によく似ている。
- /i/ は硬い子音の後では[ɨ]に後退します。
- /e, o/はゆっくり話すときには[i̯ɛ, u̯ɔ]に二重母音化される。 [16]
- /e–ɛ/と/o–ɔ/の区別は強勢のない音節では弱められたり失われたりします。[17]
- /a/ は音声的には中音[ ä ]である。[16]
ストレス
低地ソルブ語の強勢は通常、単語の最初の音節に置かれます。 [18]
外来語では、最後の3音節のいずれかに強勢が置かれることがある。[18]
- インターナショナル [intɛrˈnat]「寄宿学校」
- コントロラ [kɔnˈtrɔla]「コントロール」
- 9月 [sɛpˈtɛmbɛr]「9月」
- policija [pɔˈlʲit͡sija]「警察」
- oranizacija [ɔrɡanʲiˈzat͡sija]「組織」
1音節の前置詞のほとんどは、1音節または2音節の名詞や代名詞の前に来ると、その前置詞自体にアクセントが置かれる。[18]
- na dwórje [ˈna dwɨrʲɛ]「中庭で」
- pśi mnjo [ˈpɕi mnʲɔ]「私の近くに」
- do města [ˈdɔ mʲɛsta]「街へ」（ město [ˈmʲiɪ̯stɔ]の[iɪ̯]は強調されていない場合は[ɛ]になります）
ただし、3 音節以上の名詞では強勢が保持されます。
- pśed wucabnikom [pɕɛd ˈut͡sabnʲikɔm]「先生の前で」
- ナ・ドロゴワンジュ [na ˈdrɔɡowanʲu]「旅の途中」
正書法
ソルブ語のアルファベットはラテン文字に基づいていますが、鋭アクセントやカロンなどの発音区別符号を使用します。
サンプル
下ソルブ語による世界人権宣言第1条:
すべての人は生まれながらにして自由であり、かつ 、その尊厳と権利とについて平等である。彼らには理性と良心が与えられており、彼らは同胞愛の精神に従って互いに関係を築く。 [19]
参照
参考文献
- ^ 低地ソルブ語、Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ ab Björn Rothstein、Rolf Thieroff (2010)。ヨーロッパの言語における気分。John Benjamins Publishing。pp. 376–377。ISBN 9789027205872。
- ^ モーズリー、クリストファー編（2010年）。危機に瀕する世界の言語の地図（第3版）。パリ：ユネスコ出版。ISBN 978-92-3-104096-2。
- ^ abc ストーン（2002）、605ページ。
- ^ Zygis（2003）、180-181ページ。
- ^ Niedersorbische Aussprache、セルブスキー研究所
- ^ Iskarous, Khalil、Kavitskaya, Darya、「音の変化と同期的変動の構造：スラブ語の口蓋化における音声的および音韻的要因」（PDF）、アメリカ言語学会
{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ハンヌッシュ（1998年）。
- ^ ストーン（2002年）。
- ^ ジギス（2003年）。
- ^ この転写はLaver (1994:251–252)に従っています。他の学者はこれらの音を異なる方法で転写する場合があります。
- ^ Zygis (2003)、180–181ページ、190–191ページ。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、40–41 ページ。
- ^ ハンヌッシュ（1998）、12ページ。
- ^ ハンヌッシュ（1998）、13ページ。
- ^ a bcd Stone (2002)、600ページ。
- ^ ストーン（2002）、606-607頁。
- ^ abc Hannusch (1998)、14ページ。
- ^ オムニグロット
文献
- Hannusch、Erwin (1998)、Niedersorbisch praktisch und verständlich、Bautzen: Domowina-Verlag、ISBN 3-7420-1667-9
- レイバー、ジョン（1994）、音声学の原理、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-45655-X
- Šewc-Schuster、Hinc (1984)、Gramatika Hornjoserbskeje rěče、Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
- ストーン、ジェラルド (2002)、「ソルブ語 (大文字と小文字)」、バーナード・コムリー、G. グレヴィル・コルベット (編)、『スラヴ語』、ロンドンおよびニューヨーク: ラウトレッジ、pp. 593–685、ISBN 9780415280785
- Zygis, Marzena (2003)、「スラブ語の歯擦音摩擦音の音声学的および音韻学的側面」(PDF)、ZAS Papers in Linguistics、3 : 175–213、doi :10.21248/zaspil.32.2003.191、2017-10-11にオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2015-04-21 に取得
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の低地ソルブ語版
下ソルブ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』の「下ソルブ語」のカテゴリを参照してください。
ウィキブックスには、低地ソルブ語に関する書籍があります。
- 低級ソルブ語と上級ソルブ語のオンラインコース（英語、ソルブ語、ドイツ語）
- ドルノセルプスキラジオ番組 ( RealAudio ) (ドイツ語と低地ソルブ語)
- 低地ソルブ語語彙リスト（世界借用語データベースより）
- Hauke Bartels と Marcin Szczepański が編纂した下ソルブ語 DoReCo コーパス。音声録音による物語文で、音韻レベルで時間調整された書き起こしと翻訳が付いています。
辞書
チェコ語-低地ソルビア語および低地ソルビア語-チェコ語
- Slovník DolnoLužická Srbština <=> Čeština (チェコ語および低ソルブ語)
ドイツ語-低地ソルビア語
- Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch (dolnoserbski.de ) (ドイツ語および低ソルブ語)
- Korpus GENIE – GEsprochenes NIEdersorbisch/Wendisch (ドイツ語および低ソルブ語)
低地ソルビア語-ドイツ語
- Dolnoserbsko-nimske słowniki at dolnoserbski.de] (ドイツ語および低ソルブ語)
- ライプツィヒ大学の語彙と用語集(ドイツ語と低ソルブ語)