国境なき翻訳者

国境なき翻訳者
設立	1993年 (国境なき観光協会として)
創設者	ロリ・シック; ロス・スミス・トーマス
タイプ	非営利
納税者番号	国境なき翻訳者協会
登録番号	国境なき翻訳者協会
集中	人道支援と開発援助
位置	ダンベリー、アメリカ合衆国;
起源	パリ、フランス
サービスエリア	全世界
方法	翻訳、言語、コンテンツサービス
主要人物	アンドリュー・ブレデンカンプ（理事長）; エイミー・アンサリ（エグゼクティブディレクター）
従業員	30～50歳
ボランティア	100,000以上
Webサイト	翻訳者なし国境なき

国境なき翻訳者団（TWB ）は、人道的非営利団体に翻訳サービスを提供するために設立された非営利団体^{[1]です。1993年にロリ・シックとロス・スミス＝トーマスによって設立された}国境なき翻訳者団の姉妹団体として2010年に設立されました。2022年現在、会員数は10万人を超えています。^[2] TWBの目的は、重要な人道的活動を妨げる言語格差に対処することです。彼らは、非営利の人道的団体と翻訳者のボランティアコミュニティとの協力を促進することで、この目標を達成することを目指しています。^[3]

この組織は、翻訳されたコンテンツを必要とする人道的非営利団体にサービスを提供しています。これらの中には、国境なき医師団、世界の医療団、ユニセフ、オックスファム、ハンディキャップ・インターナショナルなどがあります。これらの組織は、ブルンジ、リベリア、ギリシャなど、さまざまな国で緊急事態に対応する組織のために、報告書、重要な健康情報、危機対応資料に関する情報を翻訳することで知られています。この組織は年間1000万語以上を翻訳しています。^[4]彼らのウェブサイトによると、国境なき翻訳者は5000万語以上の翻訳語を非営利団体に寄付しています。

2017年6月15日、TWBとロゼッタ財団（TRF）は事業統合に合意した。この合併はバルセロナで開催されたLocalization Worldカンファレンスで発表された。^[5]

翻訳者との連携

国境なき翻訳者団翻訳プラットフォーム

ProZ.com は、 2011 年 5 月に Translators without Borders 向けのオンライン自動翻訳プラットフォームを作成しました。この翻訳センターは Translators without Borders Workspace と呼ばれていました。承認された非営利団体の投稿翻訳プロジェクトは、翻訳者が自主的に引き受けます。

ワークスペースは翻訳速度の向上に効果的でした。プロジェクトが手作業で処理されていたとき、TWBは9つの異なる組織のために、7つの言語ペアで37,000語のテキストを含む29のプロジェクトを翻訳しました。国境なき翻訳者のワークスペースが完成してから7か月後の2012年1月には、24の組織のために、25の言語ペアで280,000語を含む183のプロジェクトを翻訳しました。^[6] 2015年に国境なき翻訳者は、780のプロジェクトを通じて700万語の翻訳物を214の援助組織に提供したと報告しました。^[7] 2017年初頭、TWBは機械支援翻訳技術と翻訳メモリを追加して翻訳プラットフォームをアップグレードしました。強化されたプラットフォームはKatóと名付けられました。2017年6月、国境なき翻訳者は、世界中の言語で情報と知識に平等にアクセスできるようにすることで、貧困を軽減し、医療を支援し、教育を発展させ、正義を促進することで知られるアイルランドに登録された非営利団体であるロゼッタ財団と合併しました。

ボランティア

TWBは、プロの翻訳者や、母国語以外に少なくとも1つの言語に堪能な人からの応募を受け付けています。^[8]アメリカ翻訳者協会、ライオンブリッジ、ProZ.com Certified PROの認定資格を持つ人、または翻訳通訳協会のMITI資格を持つ人には、簡素化されたプロセスがあります。2017年半ばにロゼッタ財団と合併して以来、TWBは26,000人以上のボランティアを獲得しています。^[9]

プロジェクト

救済の言葉プロジェクト

コミュニティとのコミュニケーションを増やす上での翻訳の有効性を伝え、健康、教育、危機的状況における現地語によるコミュニケーションの重要性を強調したビデオです。

Words of Relief (WoR) は、危機対応の人道支援従事者と被災者が同じ言語を話さない場合にコミュニケーションを改善することを目的とした翻訳危機救援ネットワークです。^[10]彼らは以下の責任を負っています: ^[11]

重要な危機および災害メッセージを関連言語に翻訳し、潜在的な危機に先立って公開配布します。
世界中の言語から地域の言語に翻訳でき、すぐに支援できるよう訓練された翻訳者のネットワークを世界中に構築します。
翻訳チームと緊急支援を必要とする援助活動家やデータ収集者を結びつけるクラウドソースのオンライン（およびモバイル）アプリケーションの作成（Words of Relief Digital Exchange – WoRDEと名付けられました）。^[12]

「Words of Relief」は、2014年1月から2015年5月までケニアのナイロビで試験的に実施され、スワヒリ語とソマリ語に重点が置かれました。Infoasaid Message Libraryを含むさまざまな情報源からの危機救援コンテンツ約475,000語が翻訳されました。

「Words of Relief」モデルは、西アフリカのエボラ出血熱緊急事態^[13]や2015年のネパール地震^[14]など、世界中のいくつかの危機に対応するために展開されています。アラビア語、ペルシャ語、ギリシャ語、クルド語、ウルドゥー語の対応チームも、ヨーロッパの難民ルート沿いの援助団体に迅速な翻訳を提供しています。プロのボランティアのチームがパートナーと協力して、受付センターやフェリーのストライキに関する情報、センターの標識、健康情報を翻訳しています。

Words of Relief は、Words of Relief Digital Exchange (WoRDE) と呼ばれるクラウドソースのオンライン (およびモバイル) アプリケーションを活用しています。このプラットフォームは 2014 年に開始され、突然の危機発生時に、緊急対応翻訳者チームと支援活動家を結び付けて翻訳を行います。

Words of Reliefは、ELRHAが管理するプログラムであるHumanitarian Innovation Fundによってサポートされています。Words of Relief Digital Exchangeは、MicrosoftのTechnology for Goodによって資金提供されています。^[15]

ヘルスフォンプロジェクト

国境なき翻訳者はインドの母子保健教育トラストと提携している。ナンド・ワドワニが創設・制作したHealthPhoneは、インド全土およびインド・アーリア語圏の国々の携帯電話にプリロードされる健康ビデオを制作している。^[16]ビデオは、母乳育児、栄養失調、産後および新生児のケアなど、さまざまな健康問題を取り上げている。^[17]

翻訳者を通じてビデオに字幕が付けられ、元の言語を話したり読んだりできないインド全土（およびアフリカ）の人々がビデオから学習できるようになります。これまでにビデオには約 10 のインド・アーリア語、スワヒリ語、スペイン語の字幕が付けられています。

健康のためのシンプルな言葉

簡略化された医療用語リソースである Simple Words for Health (SWFH) は、2014 年に設立されました。SWFH は、資格のある医師と訓練を受けた医療翻訳者によって簡略化され、世界 40 以上の言語に翻訳された 12,000 語の重要な医療用語のデータベースです。

ウィキペディア

2011年、国境なき翻訳者は英語版ウィキペディアの医学記事を他言語に翻訳する共同作業を開始しました。 ^[18]ウィキプロジェクト医学翻訳タスクフォースは当初、80の医学記事に焦点を当て、それらの記事を優良記事または特集記事として評価することを目標としました。 ^[19]記事の改善後、コンテンツルールに従って簡体英語に翻訳されます（簡体英語はウィキペディアの簡体英語サイトで提供されています）。この組織は、これらの記事をウィキペディアが提供する285の言語すべてに翻訳することを目指しています。記事はウィキペディアの音声版にも翻訳されています。このプロセスには数年かかると予想されています。

ケニアのトレーニングセンター

2012年4月、国境なき翻訳者はケニアのナイロビに初の医療翻訳センターを開設した。センターの新人翻訳者はスワヒリ語だけでなく、ケニアで話されている他の42の言語の翻訳も訓練されている。センターが2012年に開設されて以来、250人以上に基礎的な翻訳訓練が提供されてきた。このプロジェクトは、医療情報をスワヒリ語に翻訳することに重点を置いている。^[20]

ヘルスケア翻訳センターの目的は、言語や健康に関するバックグラウンドを持つケニアの現地の人々を訓練して、プロの翻訳者にすることです。これらの翻訳者は、スワヒリ語でヘルスケア情報を発信するプロセスを支援します。

管理

国境なき翻訳者は理事会によって運営されています。日常業務は、事務局長と上級管理職に報告するスタッフによって管理されています。

批判

TWBの取締役会と顧問委員会には、商業企業を所有または運営する大手業界関係者がいるため、利益相反の可能性が懸念されている。^[21]これらの懸念が、元取締役の辞任につながったようだ。^[22]倫理的に問題のある慣行として指摘されているのは、ボランティアで翻訳されたテキストがTWBの取締役会に代表される企業に利益をもたらすという事実、^[23]これらの企業が機械翻訳ソリューションを改善するために「無給のクラウドソーシング」を活用した可能性があるという事実、^[24] TWBが「営利企業が貴重なデジタルメディア翻訳ソリューションを開発するための公的資金を獲得するのを支援した」という事実である。ベイカーとピロスは、TWBのプロジェクトに「参加している営利企業」の一部が「高額の報酬を得ている」一方で、翻訳作業を行う人々は「組織的にボランティアベースで働くよう求められている」という事実を「問題」と定義している。^[25]

参照

科学開発ネットワーク

参考文献

^ 「国境なき翻訳者協会が経営体制を拡大し、初の役員会を開催」グローバリゼーション・ローカリゼーション協会（GALA）、2010年6月
^ 「TWBコミュニティメンバー10万人を祝う」国境なき翻訳者団。2022年8月8日。 2024年10月3日閲覧。
^ 人類のための翻訳 – NCTA の Translorial オンライン版
^ 多言語コンピューティングとテクノロジー、第 12 巻第 8 号
^ 「国境なき翻訳者団とロゼッタ財団が合併」。国境なき翻訳者団。2017年6月15日。 2017年11月7日閲覧。
^ Petras, Rebecca (2012年11月30日). 「翻訳 | Harvard International Review」. Hir.harvard.edu . 2013年1月11日閲覧。
^ 「国境なき翻訳者団、援助団体のために3000万語を翻訳 | 国境なき翻訳者団」translatorswithoutborders.org 。 2016年4月19日閲覧。
^ 「翻訳者」。国境なき翻訳者協会。2016年8月29日閲覧。
^ 「国境なき翻訳者団とロゼッタ財団が合併 | ロゼッタ財団」www.therosettafoundation.org . 2017年12月29日閲覧。
^ 「エボラ出血熱の流行：TWBが現地語への翻訳を提供」。デジタル人道ネットワーク。2015年8月10日閲覧。
^ 「エボラ：言語の危機」。人道実践ネットワーク。ナディア・バーガー＆グレース・タン。2015年6月。 2016年3月15日閲覧。
^ 「TWBリポジトリ – 無料翻訳」。repository.translatorswithoutborders.org 。 2016年5月17日閲覧。
^ 「コンテンツと危機: 国境なき翻訳者」。The Content Wrangler。2016年4月15日。 2016年5月17日閲覧。
^ 「デジタル人道主義者が世界規模の災害対応のギャップを埋める方法」HuffPost 2016年1月28日2016年5月17日閲覧。
^ 「国境なき翻訳者団、危機救援ネットワークへの資金援助を受ける」。国境なき翻訳者団。レベッカ・ペトラス。
^ Rising Voices » 言語: 国境を越えて健康コンテンツを翻訳する
^ 「The Health Phone Project: 字幕で命を救う | The Health Phone Project: 字幕で命を救う」 Twbnewsletter.translatorswithoutborders.org . 2013年1月11日閲覧。
^ Tran, Mark (2012年4月11日). 「翻訳者は言語ギャップの致命的な影響と戦う」. The Guardian . 2012年5月10日閲覧。
^ Wikipedia プロジェクトが世界的な医療情報のギャップに取り組む — Wikimedia ブログ
^ 「翻訳者がケニアの医療におけるコミュニケーションの架け橋に」VOA 。 2016年5月17日閲覧。
^ ロスナー、ケビン。「国境なき翻訳者：誰が得をするのか？」。 2023年9月2日閲覧。
^ビエルサ、エスペランサ、カプサキス、ディオニシオ ス（2020）。『ラウトレッジ翻訳とグローバリゼーションハンドブック』。翻訳と通訳研究におけるラウトレッジハンドブック。ロンドン：ラウトレッジ。p.418。ISBN 978-0-8153-5945-6。
^ ロスナー、ケビン。「国境なき翻訳者団：いくつかのプロジェクト」。2023年9月2日閲覧。
^ ロスナー、ケビン。「国境なき翻訳者：ACCEPTプロジェクト」。2023年9月2日閲覧。
^ ビエルサ、エスペランサ、カプサキス、ディオニシオス（2020年）。『ラウトレッジ翻訳とグローバリゼーションハンドブック』。翻訳と通訳研究におけるラウトレッジハンドブック。ロンドン：ラウトレッジ。p.420。ISBN 978-0-8153-5945-6。

外部リンク

公式サイト
TSFサイト（フランス語）

報道による言及

「翻訳者は言語ギャップの致命的な影響と闘う」ガーディアン、2012年4月11日
「発展途上国の課題を克服するために Web を活用する」、EContent Magazine、2012 年 7 月 5 日
「国境を越えて健康コンテンツを翻訳する」、グローバルボイス、2012 年 8 月 30 日
「医学部の単位取得のためにウィキペディアのページを編集する」ニューヨークタイムズ、2013年9月29日
「健康情報はウィキペディアから得るべきか」、アトランティック誌、2013年10月1日
尊厳を広める探求、カルカッタで生まれる、グローバル・カルカッタ、2015年7月1日
「国境なき翻訳者がエボラに立ち向かう」BBCワールドサービスラジオ
「レスボス島：オンラインボランティアが言語の壁を埋める」^{[リンク切れ‍ ]}、News Deeply、 2016 年 3 月
「難民が翻訳で失われないようにする - シンプルなアプリで」、UNHCRイノベーション、 2016年4月19日
「国境なき翻訳者」。人道イノベーション基金ブログ。2015年11月23日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月16日閲覧。
モレンハウアー、コートニー（2014年5月25日）。「救済の言葉で言語的障壁を打ち破る」。2018年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月16日閲覧。
マシュー・オライリー、グレース・タン（2015年5月7日）。「人道支援における翻訳の優先課題」インディゴ・トラスト。2019年3月16日閲覧。
レビン、マイク（2014年11月11日）。「エボラビデオは4億人のアフリカ人の潜在的視聴者を持つ」。行動変容コミュニケーション、発展途上国、エボラ、フィルダウス・カラス、人権、社会変革のためのメディア。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月16日閲覧。
「国境なき翻訳者団がマイクロソフトから助成金を受ける」Common Sense Advisory。2014年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
ルーニー、ジェームズ (2014 年 3 月 7 日)。「マイクロソフト、テクノロジーイノベーションのために 3 つの非営利団体に資金、ソフトウェア、およびサービスを助成」。The Fire Hose。2015年 6 月 15 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016 年11 月 9 日閲覧。

[1] 「国境なき翻訳者協会が経営体制を拡大し、初の役員会を開催」グローバリゼーション・ローカリゼーション協会（GALA）、2010年6月

[2] 「TWBコミュニティメンバー10万人を祝う」国境なき翻訳者団。2022年8月8日。 2024年10月3日閲覧。

[3] 人類のための翻訳 – NCTA の Translorial オンライン版

[4] 多言語コンピューティングとテクノロジー、第 12 巻第 8 号

[5] 「国境なき翻訳者団とロゼッタ財団が合併」。国境なき翻訳者団。2017年6月15日。 2017年11月7日閲覧。

[6] Petras, Rebecca (2012年11月30日). 「翻訳 | Harvard International Review」. Hir.harvard.edu . 2013年1月11日閲覧。

[7] 「国境なき翻訳者団、援助団体のために3000万語を翻訳 | 国境なき翻訳者団」translatorswithoutborders.org 。 2016年4月19日閲覧。

[8] 「翻訳者」。国境なき翻訳者協会。2016年8月29日閲覧。

[9] 「国境なき翻訳者団とロゼッタ財団が合併 | ロゼッタ財団」www.therosettafoundation.org . 2017年12月29日閲覧。

[10] 「エボラ出血熱の流行：TWBが現地語への翻訳を提供」。デジタル人道ネットワーク。2015年8月10日閲覧。

[11] 「エボラ：言語の危機」。人道実践ネットワーク。ナディア・バーガー＆グレース・タン。2015年6月。 2016年3月15日閲覧。

[12] 「TWBリポジトリ – 無料翻訳」。repository.translatorswithoutborders.org 。 2016年5月17日閲覧。

[13] 「コンテンツと危機: 国境なき翻訳者」。The Content Wrangler。2016年4月15日。 2016年5月17日閲覧。

[14] 「デジタル人道主義者が世界規模の災害対応のギャップを埋める方法」HuffPost 2016年1月28日2016年5月17日閲覧。

[15] 「国境なき翻訳者団、危機救援ネットワークへの資金援助を受ける」。国境なき翻訳者団。レベッカ・ペトラス。

[16] Rising Voices » 言語: 国境を越えて健康コンテンツを翻訳する

[17] 「The Health Phone Project: 字幕で命を救う | The Health Phone Project: 字幕で命を救う」 Twbnewsletter.translatorswithoutborders.org . 2013年1月11日閲覧。

[18] Tran, Mark (2012年4月11日). 「翻訳者は言語ギャップの致命的な影響と戦う」. The Guardian . 2012年5月10日閲覧。

[19] Wikipedia プロジェクトが世界的な医療情報のギャップに取り組む — Wikimedia ブログ

[20] 「翻訳者がケニアの医療におけるコミュニケーションの架け橋に」VOA 。 2016年5月17日閲覧。

[21] ロスナー、ケビン。「国境なき翻訳者：誰が得をするのか？」。 2023年9月2日閲覧。

[22] ^ビエルサ、エスペランサ、カプサキス、ディオニシオ ス（2020）。『ラウトレッジ翻訳とグローバリゼーションハンドブック』。翻訳と通訳研究におけるラウトレッジハンドブック。ロンドン：ラウトレッジ。p.418。ISBN 978-0-8153-5945-6。

[23] ロスナー、ケビン。「国境なき翻訳者団：いくつかのプロジェクト」。2023年9月2日閲覧。

[24] ロスナー、ケビン。「国境なき翻訳者：ACCEPTプロジェクト」。2023年9月2日閲覧。

[25] ビエルサ、エスペランサ、カプサキス、ディオニシオス（2020年）。『ラウトレッジ翻訳とグローバリゼーションハンドブック』。翻訳と通訳研究におけるラウトレッジハンドブック。ロンドン：ラウトレッジ。p.420。ISBN 978-0-8153-5945-6。