Loading article…
伝統的なモンゴル文字[注1 ] （フドゥム・モンゴル・ビチグ[注2 ]とも呼ばれる）は、モンゴル語のために特別に作られた最初の文字体系であり、1946年にキリル文字が導入されるまで最も広く使われていた。この文字は、2025年からモンゴル語のキリル文字と並んで、モンゴルの共同公用語となっている。また、中華人民共和国内モンゴル自治区のモンゴル民族の生徒の学校で教えられている公式の書き言葉でもある[ 1 ]。伝統的に、上から下へ縦に、左から右へ流れるように書かれる。古ウイグル文字から派生したこの文字は、子音と母音に別々の文字を持つ真のアルファベットである。オイラト語や満州語などの言語にも採用されている。この古典的な縦書き文字に基づくアルファベットは、モンゴルと内モンゴルでモンゴル語、シベ語、そして実験的にエベンキ語を表記するために引き続き使用されている。
コンピュータのオペレーティングシステムはモンゴル文字のサポートをなかなか採用しておらず、ほとんどすべてのシステムでサポートが不完全であったり、テキスト表示に何らかの問題があったりする。
モンゴル語の縦書き文字は、古ウイグル文字をモンゴル語に適応させたものとして発展した。[ 3 ]： 13 世紀のウイグル人書記官でチンギス・ハーンに捕らえられたタタ・トンガは、古ウイグル文字をモンゴル高原に持ち込み、モンゴル文字の形に適応させた人物である。[ 4 ]
7世紀から8世紀、そして15世紀から16世紀にかけて、モンゴル語は南部方言、東部方言、西部方言に分かれた。中期モンゴル語の主要文献としては、東部方言では有名な『モンゴル秘史』、方字で書かれた碑文、14世紀の中国語-モンゴル語辞典の資料、中国語転写による中期モンゴル語の資料などがあり、西部方言ではアラビア語-モンゴル語辞典、ペルシア語-モンゴル語辞典の資料、アラビア語転写によるモンゴル語の文献などがある。[ 5 ] : 1–2この時期の主な特徴は、母音ïとi が音素的意味を失い、i音素が作られたことである（チャハル方言、内モンゴルの標準モンゴル語では、これらの母音は依然として区別されている）。母音間の子音ɣ / g、b / wは消失し、モンゴル語の長母音形成の初期段階が始まった。語頭のhは多くの単語で保持され、文法範疇は部分的に欠落していた、など。この時期の発展は、モンゴル文字が縦書きのアラビア文字のように見える理由（特に点体系の存在）を説明している。[ 5 ]： 1-2
最終的に、ウイグル語とモンゴル語の違いに対して若干の譲歩がなされた。17世紀と18世紀には、より滑らかなツァディ文字とより角張ったツァディ文字がそれぞれ/ dʒ /と/ tʃ /に関連付けられ、19世紀には、満州語の鉤状のヨッドが語頭の/ j /に採用された。ザインは/ s /には冗長であったため削除された。曖昧さを避けるために、発音記号を用いるものを含む様々な正書法学派が発展した。[ 3 ]： 545
文字は上から下へ縦書きされ、左から右へ線状に流れる。古ウイグル文字とその子孫であるオイラト・クリア文字、満州文字、ブリヤート文字などを含む伝統的なモンゴル文字は、左から右へ縦書きされる唯一の文字体系として知られている。これは、ウイグル人がソグド語由来の文字（元々は右から左へ書かれていた）を中国語の文字を模倣するために反時計回りに90度回転させたものの、文字の相対的な向きは変えなかったために生じた。[ 6 ] [ 2 ]： 36
葦ペンは18世紀まで筆記具として主流でしたが、中国の影響を受けて筆がその地位を奪いました。[ 7 ]： 422ペンは歴史的に木、竹、骨、青銅、鉄などでも作られていました。インクは黒または辰砂色で、白樺の樹皮、紙、絹や綿の布、木板や銀板などに書かれました。[ 8 ]： 80-81
モンゴル人は音節文字を音節表として学び、音節の最後の音素に基づいて音節を12の異なるクラスに分けました。すべての音節は母音で終わります。[ 9 ]
伝統的なモンゴル文字は、中華人民共和国の内モンゴル自治区のモンゴル語話者によって継続的に使用されてきました。モンゴル人民共和国では、モンゴル文字はモンゴル語キリル文字にほぼ置き換えられましたが、縦書きの文字は限定的に使用され続けました。2020年3月、モンゴル政府は、伝統的なモンゴル文字の使用を増やし、2025年までに公式文書でキリル文字とモンゴル文字の両方を使用する計画を発表しました。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]伝統的なモンゴル文字の特殊性のため、中国の中国化されたモンゴル人の大部分（40% [ 13 ]）はこの文字を読み書きすることができず、多くの場合、この文字は多くの都市の銘板で象徴的にのみ使用されています。[ 14 ] [ 15 ]
この文字体系は、さまざまな名前で知られています。古いウイグル文字から派生したため、モンゴル文字はウイグル（-）モンゴル文字として知られています。[注3 ] 1941年以降は、キリル文字を指す新文字[注5 ]と対比して、旧文字[注4 ]として知られるようになりました。モンゴル文字は、トド文字「明瞭で正確」[注7 ]と比較すると、フドゥム文字または「正確でない」文字[注6 ]、および「縦書き文字」としても知られています。[注8 ] [ 16 ] : 308 [ 2 ] : 30–32,38–39 [ 17 ] : 640 [ 18 ] : 7 [ 19 ] [ 20 ] : 206 [ 21 ] : 27 [ 22 ]
伝統的なモンゴル文字、または古典モンゴル文字は、オイラトではクリア文字（トド「正確」）と対比してフドゥム「伝統的」と呼ばれることもあり、モンゴル語を書くために使われるモンゴル文字の原型です。この文字では、モンゴル文字（またはウイグル・モンゴル文字）の源流であるウイグル語では必要とされなかったいくつかの母音（ o / u、ö / ü、語末a / e）と子音（音節頭のt / dとk / g、場合によってはǰ / y ）を区別しません。[ 6 ]その結果は、10 個以上の母音を 5 文字だけで表し、 2 つの異なる音に二重音字thを使用する英語の状況といくらか似ています。母音調和と音節順序の要件が通常正しい音を示すため、文脈によって曖昧さが回避されることがあります。さらに、全く同じ綴りの単語はほとんどないため、正書法を知っている読者にとって、実際に曖昧さが生じることは稀である。
文字は、単語内の位置（語頭、語中、語末）によって異なる形をとります。場合によっては、後続の文字との視覚的な調和を図るために、追加の図形が選択されることもあります。
特に明記されていない限り、以下の書き方の規則はモンゴル語にのみ適用されます。
モンゴル語の母音調和では、単語の母音を3つのグループに分けます。そのうち2つは互いに排他的で、1つは中立です。
モンゴル語の単語には中性母音i が含まれるが、他の 2 つのグループの母音のみが含まれる。視覚的に分離された母音と接尾辞の母音特性は、先行する語幹の母音特性と調和しなければならない。中性母音のみを含む語幹が先行する場合、そのような接尾辞は前舌母音または中性母音で表記される。ただし、これらの規則は外来語には適用されない場合がある。 [ 5 ] : 11, 35, 39 [ 25 ] : 10 [ 26 ] : 4 [ 27 ]
母音aまたはeの分離した語末形( ᠠ ⟨ ? ⟩ ‑ a/ ‑ e ) は一般的で、語幹または接尾辞の末尾に現れることがあります。この形には、語末形に似た先行文字と、語内部の空白が必要です。この空白はハイフンで音訳できます。[注 9 ] [ 5 ] : 30, 77 [ 28 ] : 42 [ 2 ] : 38–39 [ 26 ] : 27 [ 29 ] : 534–535
分離したaまたはeの有無は、異なる単語間の意味の違いを示す場合もある（ᠬᠠᠷ ᠠ ⟨ ? ⟩ qar ‑ a「黒い」とᠬᠠᠷᠠ qara「見る」を比較）。[ 30 ] : 3 [ 29 ] : 535
これは、次の節で例示されている伝統的な与格・場所格接尾辞-a / -eと同じ形をしている。しかし、この接尾辞の形式はより古い文献でよく見られ、後古典期における使用は限られている。[ 25 ] : 15 [ 31 ] [ 2 ] : 46
すべての格接尾辞、および1音節または2音節からなる複数形接尾辞も同様に、先行するハイフンで翻字された空白によって区切られます。[注10 ]語幹には最大2つの格接尾辞を追加できます。[ 5 ] : 30,73 [ 25 ] : 12 [ 31 ] [ 32 ] [ 26 ] : 28 [ 29 ] : 534
このような一文字の母音接尾辞は、 a / e、i、またはu / üの語末形とともに現れます。[ 5 ] : 30例えば、ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ ⟨ ? ⟩ ɣaǰar ‑ a '国へ' やᠡᠳᠦᠷ ᠡ ⟨ ? ⟩ edür ‑ e 'その日に' [ 5 ] : 39またはᠤᠯᠤᠰ ᠢ ⟨ ? ⟩ ulus ‑ i '州' などです。[ 5 ] : 23複数の文字の接尾辞は、多くの場合、語頭形 (子音)、語中形 (母音)、または異形形から始まります。2文字の接尾辞ᠤᠨ ⟨ ? ⟩ ‑ un / ‑ ünの中央に曲がったu は、隣接する新聞のロゴに例が示されています。[ 5 ] : 30 [ 29 ] : 27
モンゴル語本来の単語では、語中子音は最大で2つまでしか連続しない。ただし、2つ以上の子音で始まったり終わったりする借用語もいくつか存在する。[注11 ]
現代語では、固有名詞は通常、2つの単語を組み合わせて文字的な複合語を作ることができます（例えば、ᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Qas'erdeni 'ジャスパーの宝石' やᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota 'フフホト市' など。他の複合語とは異なります）。これにより、異なる調和クラスの要素を組み合わせることが可能になり、追加された接尾辞の母音は複合語の後半部分の母音と調和します。綴りの特徴は、多くの場合保持される。例えば、ᠮᠤᠤ ᠥ᠌ ᠬᠢᠨMuu' ö kin 'Bad Girl' (保護名)の頭文字の形をした⟨ ᠥ → ᠊ᠥ ᠌ ⟩ öの短い歯と長い歯のように。一方、語中のtとd はこのように影響を受けない。[ 5 ] : 30 [ 34 ] : 92 [ 2 ] : 44 [ 18 ] : 88
o、u、ö、üを含む音節の単独表記形式は、辞書によっては、⟨ᠪᠣ⟩bo/buや⟨ᠮᠣ᠋⟩mo/muのように末尾に語尾がない場合と、⟨ᠪᠥ᠋⟩bö / büや⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / müのように縦の語尾がある場合がある（中国語の音節の転写にも同様の表記がある）。[ 27 ] [ 2 ]： 39
伝統的なモンゴル文字では、 tとd、oとuなどの特定の文字が頻繁に混同され、単語の最初、中間、最後で文字の形が不規則に変化していました。文字間の読みやすさが悪く、各音節の形を個別に記憶する必要があるため、文字の学習負担が増大しました。さらに、その構造的特徴により行間隔が広くなり、より多くのスペースと紙を消費しました。[ 35 ]例えば、清朝の五言語辞典のようなテキストでは、満州語とモンゴル語のセクションがページのより大きな部分を占めています。
アルファベットの記号の明確な順序が確立されるのは後期の形態に限られるが、おそらくそれ以前のウイグル文字のモデルに遡ることができる。[ 34 ]： 31
1587年、翻訳家であり学者でもあるアユシュ・ギューシュは、第3代ダライ・ラマ、ソナム・ギャツォに触発されてガリク文字（Али-гали Ali-gali ）を創り出した。これは主に、宗教文書を翻訳する際にチベット語やサンスクリット語の用語を転写するための追加文字であり、後に中国語からの翻訳にも用いられた。これらの文字の一部は、現在でも外国語の名前を書くために使用されている（下記参照）。[ 40 ]
1917年、政治家で言語学者のバヤントモリイン・カイサンは、モンゴル語話者が中国語を学ぶのを助けるために、以前の『五地域の原音』[ b ]の二言語版である韻辞典『モンゴル・漢語二言語五地域の原音』 [ a ]を出版した。そのために、彼はモンゴル文字を使った中国語の音訳を含め、中国語のそり舌音を表すために3つのガリク文字を再利用した。これらの文字は、中国語の転写のために内モンゴルで今も使用されている。 [ 41 ]
また、ガリク文字はモンゴル文字で外来語を作るために使用され、ガリク文字はモンゴル文字の外来文字の一部でもありました。
単語間に挿入される場合、句読点は両側にスペースを置きます。また、直前の単語の終わりに関係なく、行末に挿入されることもあります。[ 34 ] : 99多くの写本では、強調または敬意を表すために、赤色（辰砂）インクが使用されています。[ 34 ] : 241現代の句読法には、括弧、引用符、疑問符、感嘆符、そして合成された⁈と⁉を含む西洋の記号が取り入れられています。[ 29 ] : 535–536
モンゴル数字は左から右、または上から下に書かれます。[ 5 ] : 54 [ 38 ] : 9印刷上の理由から、現代の書籍では行に収まるように90度回転させて表記されます。[ 25 ] : 56
下の表には、文字体系全体で一般的に使用される文字の構成要素（文字素）[注27 ]が示されています。これらの中には複数の文字とともに使用されるものもあれば、文字間の対比に使用されるものもあります。ただし、文字の形式や使用法は書体によって異なる場合があるため、これらの例については以下のセクションを参照してください。
このセクションで例示されているように、文字の形状は、書体のスタイルや文字を作成するための媒体の選択によって大きく異なる場合があります。モンゴル語の書き言葉の発展は、古典前期（初期～17世紀）、古典期（16/17世紀～20世紀）、近代期（20世紀以降）の3つの時期に分けられる。[ 33 ] [ 5 ]： 2～3、17、23、25 ～26 [ 25 ]： 58～59 [ 3 ] ： 539～540、545～546 [ 38 ]： 62～63 [ 49 ]： 111、113 ～114 [ 28 ]： 40～42、100～ 101、117 [ 2 ]： 34～37 [ 55 ]： 8～ 11 [ 20 ]： 211～215
モンゴル製のタイプライターが存在することは知られている。[ 59 ]
内モンゴルでは、1980年代にDOSプラットフォーム上でモンゴル語のデジタル化作業が始まり、1993年までに6種類の文字セットが出現した。[ 60 ]
モンゴル語は、ほとんどのアプリケーションが水平テキスト用に設計されているのに対し、文字が垂直でなければならないという点で独特の課題を抱えています。主流のサポートが不足しているため、プログラマーはモンゴル語を優先した独自のアプリケーションを開発してきました。[ 60 ] Web 上では、CSS 設定を使用してモンゴル語のテキストを正しい向きに回転させる必要があります。writing-mode:vertical-lr
2025年、モンゴルのデジタル開発・イノベーション・通信省はBolorsoftと共同でAndroid、iOS、MacOS用のキーボードを公開した。[ 61 ]
モンゴル文字は、 1999年9月にバージョン3.0がリリースされた際にUnicode標準に追加されました。これは、モンゴルからの最小限の意見提供を受けて、内モンゴルの言語学者によって開発されました。[ 62 ]
しかし、その中に具現化された「音声モデル」は定義が曖昧であったため[ 63 ]、中国語の「改良音声モデル」やモンゴル語の「洗練された音声モデル」など、代替実装が多数出現した。文字の音声的同一性ではなく視覚的結果のみに関心を寄せる競合する「書記モデル」も出現した。これにより、広範な矛盾と非互換性が生じた[ 62 ] 。
音声モデルに対する批判の一つは、異なるコードポイントシーケンスが容易に同形文字を生み出す可能性があるという点である。例えば、oとuはモンゴル文字では同じように書かれるが、グラフィカルモデルでは2つの同形文字コードポイントの代わりに1つの統一されたコードポイントを使用する。2016年のコーパス研究では、「モンゴル」という単語を書く場合、⟨ muŋg VS1 ul ⟩の方が⟨ moŋgol ⟩よりも一般的であり、合計11種類の異なるコードポイントシーケンスが使用されていることがわかった。[ 64 ]
もう一つの問題は、音声モデルには複数の FVS (自由変異セレクタ)、MVS、ZWJ、NNBSP の層があり、これらの変異選択が互いに矛盾し、誤った結果を生み出すことです。[ 65 ]さらに、異なるベンダーは各 FVS の定義を異なって理解し、異なる標準で複数のアプリケーションを開発しました。[ 66 ]
専門家やベンダーの間では、音声モデルを維持することについて概ね合意が得られている。Unicodeは音声モデルにコミットしており、グラフィカルモデルへの移行は安定性ポリシーに違反すると主張している。[ 62 ]
2024年、Kushim Jiangは、音声モデルで期待される動作の完全な説明をUnicodeテクニカルノート（UTN）#57として公開した。[ 67 ]これはUnicodeと中華人民共和国に採用されているが、モンゴルの立場は（2025年現在）不明のままである。[ 62 ]
モンゴルでは伝統的な文字の使用が強制されていないこと、中国では2020年の言語政策後の政治情勢の変化により、一般的な普及がさらに阻害されている。[ 62 ]
モンゴル語のUnicodeブロックはU+1800～U+18AFです。これには、フドゥム・モンゴル語、トド・モンゴル語、シベ語（満州語）、標準満州語、アリガリ語の文字、数字、各種句読点に加え、サンスクリット語とチベット語の転写のための拡張機能が含まれています。
モンゴル語補足ブロック（U+11660～U+1167F）は、2016年6月にバージョン9.0がリリースされた際にUnicode標準に追加されました。
パーソナルコンピュータ用のWindowsモンゴル伝統文字キーボードレイアウトは次のとおりです。[ 69 ]
MVSNNBSP
)、 gkir「土」 ( 
)、またはbodisdv「菩薩」 ( 
)などがある。 [ 5 ] : 15, 32 [ 25 ] : 9 [ 33 ] : 385{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）