トバ・バタク語

トバ・バタク
ハタ・ バタク・トバ ᯂᯖ ᯅᯖᯂ᯲ ᯖᯬᯅ
スラト・バタク（バタク文字）で書かれたバタク
ネイティブ	インドネシア
地域	サモシール島（北緯2度30分、99度）、および北スマトラのトバ湖の東、南、西に位置します。
民族	トバ・バタク
ネイティブスピーカー	1,610,000人（2010年国勢調査）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 北西スマトラ島 – バリアー諸島 バタク 南部 トバ・バタク
書記体系	ラテン語、バタク文字
言語コード
639-3 規格	bbc
グロトログ	bata1289

トバ・バタク語（/ ˈ t oʊ b ə ˈ b æ t ə k / [ ^2]）は、インドネシアの北スマトラ州で話されているオーストロネシア語族の言語である。バタク語と呼ばれる言語群に属する。トバ・バタク語の話者は約161万人おり、トバ湖の東、西、南に住んでいる。歴史的にはバタク文字で書かれていたが、現在ではほとんどの書き言葉に ラテン文字が使われている。

この言語の名前は、植民地時代および植民地時代後のインドネシアにおける民族的アイデンティティの豊かで複雑な歴史に由来しています。これは、スマトラ島、特にトバ湖を中心とするトバ、ウルアン、フンバン、ハビンサラン、サモシル、シリンドゥンの各地区の人々が使用する共通言語の総称です。これらの部族は言語的にも文化的にも密接に関連しています。シララヒやトンギンなどの近隣のコミュニティも、トバ・バタク語の話者として分類される場合があります。

トバ・バタクという語自体は、トバ・バタク語の派生語です。そのため、名詞としても形容詞としても使用され、言語を表すだけでなく、その言語を話す人々を表すためにも使用されます。

前述の地区のうち、トバは最も人口密度が高く、政治的に最も重要な地区であるため、トバ・バタクは、トバで話されている方言に非常に近い方言を話すすべてのコミュニティを指す名称になりました。現代インドネシアでは、この言語がトバ・バタク( bahasa Batak Toba ) と呼ばれることはめったになく、より一般的には単にバタク( bahasa Batak ) と呼ばれています。(トバ)バタク人は、自分たちの言語でこの言語をハタ・バタクと呼んでいます。この「バタク」言語は、他のバタク人の言語とは異なり、北部バタク方言 (カロ・バタク、パクパク・ダイリ・バタク。言語的には、この方言グループには文化的に非常に異なるアラス人も含まれます)、中央バタク方言 (シマルングン)、および密接に関連するアンコラやマンダイリンなどの南部バタク方言に分けられます。

バタク語の 5 つの主要方言 (アンコラ-マンダイリン語、トバ語、シマルングン語、パクパク-ダイリ語、カロ語) にはそれぞれ複数の辞書と文法書があります。特にトバ バタク語​​では、ヨハネス ワーネック (トバ語-ドイツ語) とヘルマン ノイブロンナー ファン デル トゥーク(トバ語-オランダ語) の辞書が最も重要な辞書です。後者はキリスト教聖書をトバ バタク語​​に翻訳することにも携わりました。

この説明はナババン（1981）に従っている。^[3]

ネイティブの単語では、/ k /と/ h / は補完的な分布をしており、後者は母音が続く場合にのみ出現し、重複しません。前者は他の場所で出現します。たとえば、hódok「発汗」→ hodohí「汗」ですが、dɔkkɔ́nɔn「招待される」です。他の位置にある/ k / は、借用語から最近発展しただけです。

注記：

• /ə/ はインドネシア語からの借用語にのみ現れます。

強勢は音韻的です。例: /'tibbo/「身長」対/tib'bo/「高い」、「/'itɔm/「黒い染料」対/i'tɔm/「あなたの兄弟」。

トバ・バタク語は形態音韻的な正書法であり、子音連結は二重子音ではなく表記されるべきであり、そのため、⟨ngh⟩のような連結は、発音では実際には二重の⟨kk⟩を表す。2016年、スルン・シホンビンはトバ・バタク語によくある正書法の誤りを批判し、招待状の挨拶文「Gokhon Dohot Jou-Jou」は正しくは「Gonghon Dohot Jou-Jou」と表記すべきだと主張した。^[4]

トバ・バタク語は、多くのオーストロネシア語族と同様に、動詞前置、VOS語順である。(1)では、動詞mangallang「食べる」が目的語kue「ケーキ」の前にあり、動詞句がdakdanak i「子供」の前にある。

しかし、英語のようなSVO語順も非常に一般的です（Cole & Hermon 2008）。（2）では、主語dakdanakon「この子供」が動詞句mangatuk biangi「犬を殴った」の前にあります。

ColeとHermon（2008）は、VOSの順序はVP上昇（具体的にはVoiceP）の結果であると主張している（図1）。そして、情報構造のため、主語はオプションで動詞句を上昇させることができる。この分析は、より完全にSVOになったオーストロネシア語族の言語を理解するための基礎を提供する（例：インドネシア語：Chung 2008、^[5] Jarai：Jensen 2014 ^[6]）。

多くのオーストロネシア語族言語（タガログ語など）と同様に、DP wh移動は抽出制約を受ける（Rackowski & Richards 2005 など）。（3a）の動詞は、動詞の前で抽出されるためには、 aha 'what' （（3a）の場合：TT または「テーマトピック」）と一致している必要がある。動詞が主語、si John 'John' （（3b）の場合：AT または「俳優トピック」）と一致している場合は、aha 'what' は抽出されない可能性がある。

フリー百科事典『ウィキペディア』のトバ・バタク版

• バタク・トバ語に関するOLACリソース
• 現代のバタク聖書への言及
• 聖書の翻訳例（中国北京のインターネットコンサルタント兼アマチュア言語学者である張宏氏が運営するサイト「言語博物館」が公開）
• セジャラ・インドネシア インドネシアの歴史のオンライン概要。