アディゲ語

アディゲ語
西チェルケス語
アドガブゼ
ネイティブ	アディゲ クラスノダール地方
民族	チェルケス人、チェルケソガイ
ネイティブスピーカー	610,000（2010–2020）[1]
言語族	北西コーカサス人 チェルケス人 アディゲ語
初期の形態	北西コーカサス原語 原チェルケス語
方言	アブザフ ブジェドゥグ ハトゥクワイ マンケグ ナトゥカジ シャプスグ テミルゴイ語（標準語） イェゲルクワイ 白地 ザニー
書記体系	キリル文字 ラテン文字 アラビア文字
公式ステータス
公用語	ロシア  アディゲア
少数 言語として認められている	ヨルダンシリアイスラエル     クファル・カマ レハニヤ  北・東シリア自治政府
言語コード
639-2 規格	ady
639-3 規格	ady
グロトログ	adyg1241
ロシアのアディゲ共和国におけるアディゲ語の分布（2002年）[画像参照が必要]
アディゲ語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって、危機に瀕している言語として分類されている[2]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アディゲ語（/ ˈ æ d ɪ ɡ eɪ /または/ ˌ ɑː d ɪ ˈ ɡ eɪ / ; [ ^{3] [a]}西チェルケス語とも呼ばれる）は、チェルケス人の西部グループによって話されている北西コーカサス言語である。^[4]主にロシアで話されているが、ロシア帝国によるチェルケス人虐殺（ 1864年頃- 1870年）後にチェルケス人が定住したトルコ、ヨルダン、シリア、イスラエルでも話されている。アディゲ語はカバルダ語（東チェルケス語）と近縁であるが、2つの言語の区別を否定し、どちらも単一のチェルケス語の方言であると主張する人もいる。

アディゲ語の文学的基準はテミルゴイ方言に基づいています。アディゲ語とロシア語は、ロシア連邦のアディゲ共和国の2つの公用語です。

ロシアには約12万8千人のアディゲ語話者がおり、そのほぼ全員が母国語である。全世界で合計約30万人がアディゲ語を話している。最大のアディゲ語話者コミュニティはトルコにあり、ロシア・チェルケス戦争（ 1763年頃～ 1864年）の移民によって話されている。さらに、クラスノダール地方のチェルケソガイ族もアディゲ語を話している。

アディゲ語は北西コーカサス語族に属します。カバルダ語（東チェルケス語とも呼ばれる）は、非常に近い親戚であり、一部の人々からはアディゲ語の方言、または包括的なチェルケス語族の言語として扱われています。ウビフ語、アブハズ語、アバザ語は、アディゲ語とやや遠い親戚関係にあります。

• シャプスグ方言( Шапсыгъабзэ )
  • 北シャプスグス、グレート シャプスグス、クバン シャプスグス ( Шапсыгъэ øху ) 方言
    • クファル・カーマ方言( Кфар Камэм изапсыгъэбзэ )
  • テミルゴイ・シャプスグス、プセウシュコアクセント ( КƏэмгуе-запсыгъ )
  • 南シャプスグ語、小シャプスグ語、沿岸シャプスグ語、黒海シャプスグ語（Шапсыгъэ-цЂ�ыкЂ�у）方言
  • 泊地方言( Хьакуцубзэ, Къарацхаибзэ )
• ナトゥカイ​​方言( Нэтехъуаджэбзэ )
• ザネイ方言

• ブジェドゥグ方言（Бжъэдыгъубзэ）：アディゲ共和国およびトルコのチャナッカレ市ビガ地区のチェルケス人が話す方言
• テミルゴイ(アディゲ: Кưэмыгуябзэ, КƏэмгуибзэ ):アディゲの文学標準。アディゲ共和国のチェルケス人によっても話されている
• アブザフ方言（Aбдзэхабзэ ）：イスラエルのレハニヤ村のチェルケス人とゴラン高原のシリアのチェルケス人が話す
• マムケグ方言
• イェゲルカイ方言
• ハトゥクワイ方言
• メクワッシュ方言

アディゲ語には、方言によって50から60の子音がある。すべての方言には、平板声門閉鎖音と唇状声門閉鎖音の対比がある。アディゲ語のアブザフ方言に特有と思われる非常に珍しい最小限の対比は、平板声門閉鎖音、唇状声門閉鎖音、軟口蓋化 声門閉鎖音の3者間対比である（ただし、軟口蓋化声門閉鎖音はハウサ語にも、唇状声門閉鎖音はトリンギット語にも見られる）。アディゲ語のシャプスグ（黒海）方言には、非常に珍しい音がある。無声二歯摩擦音 [ h̪͆ ]で、これはアディゲ語の他の変種に見られる無声軟口蓋摩擦音 [ x ]に対応する。この音は、黒海方言でのみ使用されていることが知られている。

1. これらの子音は借用語にのみ存在します。
2. 注: アディゲ語には方言全体に現れる子音が多数あり、子音異音体系が複雑になっています。詳細については、アディゲ語の音韻論を参照してください。

アディゲ語は子音の数が豊富であるのに対し、垂直母音体系では音素母音が3つしかありません。^[5]

アディゲ語は、他の北西コーカサス言語と同様に、基本的な主語・目的語・動詞の類型を持ち、文の能格構造が特徴です。

アディゲ語の公式アルファベットはキリル文字で、1936年から使用されています。それ以前はアラビア文字が使用されていました。

2012年、トルコのチェルケス語協会（アディゲ語：Адыге Бзэ Хасе ;トルコ語：Adıge Dil Derneği ; danef.com）は、チェルケス人に対し、地球上のすべてのチェルケス人が使用する標準的なラテン文字の作成を呼びかけました。^[6]このアルファベット作成の主な動機は、チェルケス人の大多数がトルコに住んでおり、トルコ語を知っているため日常生活でラテンアルファベットを使用していることでした。しかし、若い世代に言語を教えようとすると、新しいアルファベットを教えるのは時間がかかり、プロセスがより面倒になります。ABXはトルコ語のアルファベットに基づいてラテン文字を作成しました。トルコで最も多くの話者がいる方言であるため、彼らはアブザフ方言をベースとして選択しました。しかし、チェルケス語協会が採用しているアルファベットは他者から批判されています。中には、彼らはチェルケス語の音韻をよく理解せずにアルファベットを作成し、チェルケス語の表記に使われていた以前のラテン文字を考慮してもいない、またラテン文字の使用は祖国とのつながりを断ち切ることになる、と指摘する者もいた。 [ ^{7 ]}批判にもかかわらず、CLAは、ラテン文字によるチェルケス語の録音と同言語のマルチメディア学習教材の準備のために、欧州連合から4万ユーロの資金を獲得し、 ^[9] ABXによって作成された教材は、中等学校で教える教材として国民教育省に受け入れられた。^[10]この決定に対しては、キリル文字によるチェルケス語とアバザ語の教材を作成したコーカサス語協会連盟（トルコ語：Kafkas Dernekleri Federasyonu ; KAFFED）が抗議し、法的に異議を唱えた。 ^[11]しかし、裁判所はCLAが作成したラテン文字を支持する判決を下し、チェルケス語コースでそのアルファベットの使用を継続しました。^[12]テミルゴイ語ベースのキリル文字の一部の文字は、方言の違いにより、アブザフ語ベースのラテン文字には相当するものがありません。東チェルケス語のアルファベットにはいくつかの追加文字がありますが、CLAのウェブサイトの資料は西チェルケス語です。^[13]

• ⟨ы⟩ [ə] という文字は、⟨у⟩ [w]、⟨й⟩ [j] 、または唇音化した子音の後に書かれません。たとえば、унэ [wənɐ]「家」ではなく、у ы нэ と書きます。
• 文字⟨у⟩が単語の最初の文字である場合、または他の子音と関連がない場合は、[wə] ⟨уы⟩と発音されます。たとえば、у ы нэ ではなく унэ です。子音と関連している場合は母音になり、[əw~u] ⟨ыу⟩と発音されます。たとえば、чэту [t͡ʃɐtəw] "cat" ではなく чэт ы у です。
• 唇音化した子音の後に母音⟨э⟩ [ɐ]が続く場合、文字⟨у⟩の代わりに⟨о⟩が使われます。例: гъ о гу [ʁʷɐɡʷ]「道路」ではなく гъ уэ гу。
• 唇音化した子音の後に母音⟨а⟩ [aː]または⟨и⟩ [əj~i]が続く場合は、唇音化した子音の文字が完全に書き記されます。例: цуакъэ [t͡sʷaːqɐ]「靴」。
• ⟨о⟩が単語の最初の文字である場合、または他の子音と関連がない場合は、[wɐ] ⟨уэ⟩と発音されます。たとえば、уэ ではなくо [wɐ] 「you」と発音します。
• 文字⟨е⟩が単語の最初の文字である場合、または他の子音と関連がない場合は、[jɐ] ⟨йэ⟩と発音されます。たとえば、е ڏо [jɐʔʷɐ]「彼は言う」ではなくйэ ڏо と発音されます。子音と関連している場合は母音になり、[ɐj~e] ⟨эй⟩と発音されます。たとえば、 делэ [dɐjlɐ]「ばか」ではなく д эй лэ と発音されます。
• 文字⟨и⟩が単語の最初の文字である場合、または他の子音と関連がない場合は、[jə] ⟨йы⟩と発音されます。たとえば、и лъэс [jəɬɐs] 「年」であり、 йы лъэсではありません。子音と関連している場合は母音になり、[əj~i] ⟨ый⟩と発音されます。たとえば、 с и ڏ [səjʔ] 「私は持っている」であり、 с ый ڏではありません。

母音は⟨ы⟩ [ə]、⟨э⟩ [ɐ]、⟨а⟩ [aː]と書きます。その他の文字は二重母音を表します。⟨я⟩は[jaː]、⟨и⟩ [jə]または[əj]、⟨о⟩ [wɐ]または[ɐw]、⟨у⟩は[wə]または[əw]、⟨е⟩ は[jɐ]または[ɐj]を表します。

アディゲ語は公式にはキリル文字で表記され、非公式にはラテン文字で表記されることもある。1927年以前は、アディゲ語はアラビア文字の一種で表記されていた。ソ連のラテン化運動の後、ソ連では1938年にすべてのソ連言語がキリル文字に移行するまで、ラテン文字の古い変種が使用されていた。

19世紀半ばまで、アディゲ語には文字体系がなかった。1853年から、アディゲ語の正書法を作成するプロセスが開始された。1853年にトビリシで「チェルケス語入門」（アーカイブ）と題された文書が出版され、オスマントルコのアルファベットの影響を受けたアラビア語ベースの正書法が開発された。この文書はアディゲ語での最初の出版物となった。この文書では、アディゲ語に存在する子音を表すためにいくつかの新しい文字が導入された。この提案された正書法は、多くの欠点があったものの、広く受け入れられ、使用された。こうして、アラビア文字がアディゲ語の正書法として認められた。^[15]

その後の数十年間、何人かの著者がアディゲ語アラビア語の正書法をさらに改善しようと試みた。最も成功した試みは、アフメトフ・ベクフが作成したアルファベットである。このバージョンでは、文字が母音音に割り当てられ、正書法が「不純なアブジャド」から真のアルファベットに変更された。1918年、クバン革命委員会の主導により、エカテリノダールで入門書が出版された。この公式の承認により、アディゲ語の文学ブームが起こり、 1923年に設立された主要なアディゲ語新聞であるアディゲ・マクを含むさまざまな新聞、教科書、その他の文献が出版された。^[15]

前述の数十年の間に、このプロセスと並行して、アラビア語の正書法は、姉妹言語であるチェルケス語であるカバルド語でも標準化されました。多くの点で非常に似ていますが、それぞれの音韻に基づいて文字が組み込まれているなどの小さな違いがあり、いくつかの子音の表示にも小さな違いがありました。^{[15] [16]}

下の表は、1918年から1927年の間に公式に採用されたアディゲ語のアラビア文字を示しています。^{[15] [17]}

アディゲ語の正書法は1927年に正式にラテン文字に切り替えられた。アディゲ語のラテン文字は1年前の1926年に編纂され完成した。このアルファベットはソビエト連邦における唯一の公式文字であった。アディゲ語のラテン文字は50文字で構成され、その多くは新しく作られたもので、キリル文字から借用したものもあった。このアディゲ語のラテン文字のもう一つの興味深い特徴は、小文字と大文字の区別がなかったことである。各文字には1つのケースしかなかった。^[15]

下の表は1927年から1938年の間に公式に採用されたアディゲ語ラテンアルファベットを示しています。^[15]

• 
  1927 年以前に使用されていたアディゲ語アラビア文字
• 
  1927 年から 1938 年まで使用されたアディゲ語ラテン文字(1 ページ目)
• 
  1927 年から 1938 年まで使用されたアディゲ語のラテン文字 (2 ページ目)
• 
  アディゲ語ラテン文字とアディゲ語キリル文字の比較
• 
  アディゲ語のアラビア文字
• 
  アディゲ語のラテンアルファベット文字

• 唇音化された子音は13個ありますが、方言によっては、さらにКхъу [q͡χʷ]、Ху [xʷ]、Чъу [t͡ɕʷ]の3つの子音が追加されます。

アディゲ語は、チェルケス以外では、ヨルダンの首都アンマンにあるヨルダン系アディゲ人のための学校、プリンス・ハムザ・イブン・アル・フセイン中等学校で教えられている。この学校は、故ヨルダン国王 フセイン氏の支援を受けてヨルダン系アディゲ人によって設立されたもので、チェルケス以外のアディゲ人コミュニティのための最初の学校の一つである。約750人のヨルダン系アディゲ人の生徒が在籍しており、アディゲ語と伝統を将来の世代に伝えることを目指している。^[18]

アディゲ語はイラクのチェルケス人やイスラエルのチェルケス人によって話されており、村の学校で教えられている。シリアの多くのチェルケス人もアディゲ語を話しているが、シリアのチェルケス人の大多数はカバルダ語を話している。^[要出典]

アディゲ語で書かれたり、アディゲ語に翻訳された本は数多くある。イシャク・マシュバシュによるコーランのアディゲ語訳も出版されている。^{[19]新約聖書と旧約聖書の多くの書物は、モスクワの}聖書翻訳研究所によってアディゲ語で出版されている。

ユネスコの2009年の地図「危機に瀕する世界の言語のユネスコ地図」によると、2009年のアディゲ語の状況は、そのすべての方言（アディゲ語、西チェルケス諸部族、カバルド・チェルケス諸部族）とともに、脆弱言語に分類されている。^[20]

• アディゲ語の主要新聞「アディゲ・マク」
• アディゲ共和国の国歌

フリー百科事典『ウィキペディア』のアディゲ語版

• チェルケス語の文法。アディゲ語の文法を学ぶのに役立つサイト。
• ルイス・レーヴェ（1854年）。チェルケス語、英語-チェルケス語-トルコ語の辞書。ジョージ・ベル。
• アラビア文字のアディゲ文書サンプル、1924 年、تەزغەو نەخوشتەر-گوبغویش: تەزغەو نەشتەر-گوبغواب / Тэзгъэу нэхъущтэр-губг ъуищ: тэзгъэу нэщтэр-губгъуаб。ズブリリン、アレクセイ・アルセネヴィッチ。モスクワとクラスヌイ・ボストーク、ソ連。
• アディゲ語アルファベット、オムニグロット。
• 「アディゲ語の音訳方式」（PDF）。。
• アディゲ語のサンプル、言語博物館。
• アディゲ語を学ぶリソース。
• 国際チェルケス研究センター (ICCS) でチェルケス語を学びましょう。
• Rferl 北コーカサスラジオ。
• アディゲ語の音訳ツール。
• 古代アディゲ・アブハズ・アバザ・ウビフ語のアルファベット。
• アディゲ語での数え方。
• アディゲ語辞書。
• アディゲ語の録音