アブハズ語

アブハズ語
アブハジア語
ああ、 Аслода / Аͧслога Apsua byzshwa ;アプシュワ
ネイティブ	アブハジア
地域	ジョージア
民族	アブハジア人
ネイティブスピーカー	190,000（2015–2019）[1]
言語族	北西コーカサス人 アバズギ アブハズ語
方言	アブジワン ビジップ サズ
書記体系	キリル文字（アブハジア文字） 歴史的にはアラビア語、ラテン語、グルジア語
公式ステータス
公用語	アブハジア共和国[a]
少数 言語として認められている	ジョージア
言語コード
639-1 規格	abアブハジア語
639-2 規格	abkアブハジア語
639-3 規格	abk アブハジア語
グロトログ	abkh1244  アブハズ語
アブハズ語は、ユネスコの 「危機に瀕する世界の言語の地図」によって危急言語に分類されている。 [2]

アブハズ語[ ^b]は、アブハズ語^{[5] [6]}とも呼ばれ、アバザ語に最も近い北西コーカサス言語です。主にアブハズ人によって話されています。アブハジア^[a]の公用語の1つで、約10万人が話しています。^{[1]さらに、}トルコ、ジョージアのアジャリア自治共和国、シリア、ヨルダン、およびいくつかの西側諸国の何千人ものアブハズ人ディアスポラのメンバーによって話されています。10月27日はジョージアのアブハズ語の日です。^[7]

アブハズ語は北西コーカサス語族の言語であり^{[8] [9] 、}アディゲ語と関連がある。アブハズ語は特にアバザ語に近く、時には同じ言語の方言であると見なされることもある^{[10] [11]} アバズギ語では、アブハズ語とアバザ語の文学的方言は、単に方言連続体の両端に過ぎない。文法的には、この2つは非常に似ているが、音韻上の違いは大きく、カバルダ語の特徴的な要素も含んでいる^{[12] [13]}。これらが、他の多くの人々 ^{[14] [15]}が2つを別のものとして扱うことを好む主な理由であるが、一方で他の人々 ^{[13] [10]}は依然としてこれをアブハズ語のタパンタ方言と呼んでいる。チリクバ^[16]は、北西コーカサス語祖語がまず祖チェルケス語と祖ウビフ・アブハズ語に分かれた可能性があると述べている。ウビフ語は当時アブハズ語族に最も近い言語であり、後になってチェルケス語族の影響を受けていた。

アブハズ語の話者の数については合意が得られておらず、大きく異なっている。現在、アブハズ人のほとんどはアブハジアに住んでいないというのが一致した見解である。2011年にアブハジア共和国が実施した国勢調査によると、アブハズ人は人口の50.8%にあたる約122,175人を占め、そのうち92,838人がアブハジア語を母国語としている。^{[17] [9]}アブハジアでは、元々の方言のうち2つだけが今も話されている。ブジプ方言は、ブジプ川からスフミ西部とプシルツハ渓谷にかけて広がるスフミ北西部の故郷で今も話されており、アブジワ方言はスフミ南東部で話されている。^{[9] [18] [19]}残りのアブハズ語話者は他の近隣地域に住んでいる。

トルコにおけるアブハジア人とアブハズ語話者の正確な数は明らかではない。トルコの国勢調査では13,951人とされているが、19世紀初頭から20世紀中頃にかけて移住してきたアブハジア人の数は約3万人と記録されているため、この数字は疑わしい。^[20] エスノローグは、トルコに15万人のアブハジア人が住んでおり、そのうち5万人が今もアブハジア語を話しているとしている。^[1]ジョシュア・プロジェクトによると、トルコには166,000人のアブハジア人がおり、^[21]アブハズ連盟の長は、トルコには50万～70万人のアブハジア人がいると述べている。^[22]一般的に、アブハズ語は子孫のほとんどによって失われており、特定の地域を除いてバイリンガル度は低いようですが、公立学校でアブハズ語を教えることができ、7,836人の第二言語話者がいるなど、新しい世代にアブハズ語を学ばせる努力がなされているようです。^{[23] [24] [9]}アブハズの村は、北部ではアダパザル、デュズジェ、シノップ、ヘンデク、サムスンなどの都市の周辺に、西部ではビレジク、イネゴル、エスキシェヒルなどの都市の周辺に集中しています。それらは主に西部のサカリヤ県とボル県、北東部のチョルフ川の近くにあります。 ^{[25] [9] [1]}

歴史的には、サズ方言、アフチプシ方言、ツァバル方言はアブハジアに位置しており、サズ方言はブジプ川からマツェスタ川まで、さらに北西はソチプスタ川に接する地域で話されていました。^[26]現在、これらの方言はトルコ北西部、特にサカリヤ県でのみ話されており、14の村で話されています。

アブハズ語が話されているもう一つの主要地域はカラチャイ・チェルケス共和国で、ここでは北部方言が話されているが、そこではアブハズ語は別の言語とみなされ、文学上のアバザ語を形成している。^{[27] [28]}ロシアでは37,831人がアブハズ語を話しており、^{[29]ほとんどが}スタヴロポリ地方の南部、キスロヴォツク周辺とクマ川上流地域で話されている。^[9]

アブハズ語は、世界中で少数民族言語としても話されている。ジョージア南部のアジャリア地方には、相当数のアブハズ語話者がおり、そのディアスポラは首都バトゥミ周辺に集中している。^[30]約982人がアブハズ語を第一言語としている。^[31] 2010年のロシア国勢調査では、ロシアには6,786人のアブハズ語話者がいると報告されている。^[29]ウクライナには、2001年の国勢調査によると約1,458人がいるが、そのうちアブハズ語を話すのは317人に過ぎない。^[32]シリア、ヨルダン、イラクにも約5,000人のアブハズ人が住むコミュニティがあるが、^{[33] [9]}アブハジア外務省によれば、この数は10,000人に達する可能性がある。^[34]西側最大のディアスポラはドイツにあり、約5,000人の話者がいますが、^[35]他のコミュニティはアメリカ、イギリス、オーストリア、フランス、ベルギーなどの国にも見られます。

アブハズ語に関する現存する最も古い議論の余地のない記録は、 17世紀にトルコ人旅行者エヴリヤ・チェレビによって記録されたアラビア文字である。 ^[36]アブハズ語が文語として使用されたのはわずか100年ほどである。

古代ギリシャの陶器に刻まれた、これまでナンセンスだと考えられていた碑文が、実はアブハズ・アディジェ語で書かれているのではないかという説が提唱された。 ^[37]研究の方法論は批判され、結果は信じがたいものだった。^[38]

1918年、トビリシ国立大学はアブハジア語を教える最初の高等教育機関となった。大学の創設者たちはアブハジア語の発展と科学的研究に取り組み始めた。1918年にトビリシ国立大学で開催された教授会で、イヴァネ・ジャヴァヒシヴィリはコーカサス語の研究の科学的重要性を指摘した。1918年、教授会の決定により、ペトレ・チャライアがアブハジア語の教授に招かれ、1925年からはディミトリ・グリアとシモン・ジャナシアがこの使命を引き継いだ。^{[39] [40]}

アブハズ語には一般的に3つの主要な方言があると考えられています。^[41]

• アブジュワ語はコーカサス地方で話されており、アブジュワ(Абжьыуа)の歴史的な地域にちなんで名付けられ、時にはその名前のロシア語化形であるアブジュイ( Abzhuiski dialekt 、その地域の名前のロシア語形Абжуаに由来) と呼ばれる。
• ブジブ語またはブジプ語は、コーカサス地方とトルコで話されており、ブジブ（アブハズ語： Бзыdd）地域にちなんで名付けられました。
• サズ語は現在トルコでのみ話されていますが、以前はブズィプ川とホスタ川の間でも話されていました。

文語はアブジュワ語の方言に基づいている。^[42]

以下はチリクバ（1996）によるアブハズ語の方言の分類である： ^{[43] : xv}

• 共通アブハズ語（アブハズ祖語）
  • 北アブハズ
    • タパンタ
  • アシュカリワ
  • 南アブハズ
    • 南西部
      • サズ
    • 南東部
      • アヒプシー、ビジップ
      • ツァバル、アブジワ

何らかの形で、すべての方言は標準的なアブジュワ方言よりも音素が豊富である。^[44]アブハジアで話されている方言は、アブジュワとブズィプのみである。文学上のアバザの基礎となっている北部方言はカラチャイ・チェルケスで話されており、サズィプなどの他の方言は19世紀のロシアの侵略によりトルコで話されている。 ^{[45] [46] [47]}ほとんどの違いは音声的なものだが、語彙の違いも存在する。ただし、そのほとんどは外部との接触によるものである。^{[48]ブズィプには、借用語が少なく、最もよく保存された語彙が含まれている。アブジュワは、}カルトヴェリ語、特にミングレリ語からの借用語を多く取り入れている。一方、サズにはチェルケス語からの単語が多い。北部方言は一般に、ペルシア語、アラビア語、トルコ語、チェルケス語からの借用語が多い。

アブハズ語には非常に多くの子音（文語方言では 58 個）があり、有声音/無声音/放出音と口蓋音化/唇音化/ 普通音の 3 つの区別があります。対照的に、この言語には音韻的に区別できる母音が 2 つしかなく、隣接する子音の口蓋音および/または唇音の質に応じて複数の異音があります。

唇状化した歯茎口蓋摩擦音はアブハズ語のブズィプ方言とサツ方言に見られるが、アブジュワ語には見られない。歯茎口蓋子音の単純音と咽頭化および唇状咽頭化した口蓋垂摩擦音はブズィプ方言に特有である。

赤で強調され括弧で囲まれた子音は、チリクバが説明した4種類の唇音化である。^[49]

アブハズ語の母音の性質は明らかではない。一部の言語学者^{[50] [51] [52]}は、母音体系を2度の垂直母音体系と特徴づけている。2つの母音は高さによって区別され、「ə」は高母音/閉母音、「а」は低母音/開母音である。この体系は、アディゲ語のものと非常によく似ている。この場合の「ə」の性質は、母音が強勢の位置にあり、隣接する子音の影響を受けない場合、通常[ɨ]と表される。

しかし、他の言語学者^{[53] [54]}、主にロシア人は、母音を異なる方法で説明しています。彼らは「ə」の音が[ɨ]とは全く異なると説明し、その説明では[ə]に近いと述べています。「а」は特に後ろにあると説明されており、おそらく[ɑ]です。

北西コーカサス語族の典型であるアブハズ語は、接辞に大きく依存する膠着語である。 ^{[55]アブハズ語は}能格絶対格の類型論 を持ち、自動詞の主語は他動詞の目的語と同じように機能する。^{[56]特に、アブハズ語は、他のほとんどの能格言語のように明白な}格標示を通してではなく、 動詞構文内の主語と目的語の順序付けを通してのみ能格を表現する。^{[56 ]}

このセクションのすべてのラテン語の翻字は、Chirikba（2003）で説明されているシステムを利用しています（詳細については、アブハズ語のアルファベットを参照してください）。 ^[58]

アブハズ語の形態論は、「ミニチュアの文」とも言える非常に複雑な動詞体系を特徴としている。^[59] チリクバ（2003）は、アブハズ語を「動詞中心」の言語であり、動詞が「形態論の中心部分」を占めていると説明している。^[60]しかし、その複雑さにもかかわらず、アブハズ語の動詞形態論は非常に規則的である。^[61]

アブハズ語は能格言語であるため、他動詞と自動詞、動詞と状態動詞を厳密に区別します。

状態動詞は存在の状態を表し、дхҙыҷуп（dx˚əčҙ́-wə-p - 「彼女は子供です」）のような英語の連結語句とほぼ類似しています。^[62] 動的動詞は直接的な動作を表し、標準的な英語の動詞に近い働きをします。動的動詞は、状態動詞とは異なり、アスペクト、法、時制の形式をすべて備えています。 ^[62]

倒置動詞と呼ばれるいくつかの動詞は、状態動詞と動的動詞の両方の特徴を組み合わせたものです。^[62]

アブハズ語におけるもう一つの重要な動詞の区別は、動作の持続時間を指す有限動詞と非有限動詞である^{[説明が必要]}。有限動詞は通常、完全な文を形成するのに十分な情報を含みますが、非有限動詞は通常、従属節を形成します。^[62]

動詞の語幹は、複合語、接辞、重複、または他の品詞からの変換など、さまざまな方法で派生します。 ^[63]

動詞のマスダール形は、不定詞^[59]またはいわゆる「動詞名詞」^[64]とほぼ同等であり、英語の動名詞に似ています。動詞の語幹に特定の接尾辞を追加することで形成され、動態動詞の場合は-ра（-ra）、状態動詞の場合は-заара（-zaara）です。 [ 65 ^]

マスダール節には様々な接頭辞が付加され、従属節全体を形成する。例えば^[59]

しかし、アブハズ語の動詞の完全活用形は「テンプレート」であり、それぞれの文法上の区別は、より広い動詞テンプレート内の特定の「スロット」または「位置」を占めています。^{[66]動詞は、このように動詞の語幹にさまざまな接辞を追加することで形成されます。これらの接辞は、他動詞、}人称、状態/動的性質などの区別を表現し、動詞全体の構造内で固定された位置を占めています。^[59]動詞と他の品詞の間には高い一致 があります。 ^[59] 全体として、アブハズ語の動詞は次のように構成されています。

[第一位置]+[第二位置]+[第三位置]+[間接目的語]+[再帰]+[自由前動詞]+[語幹前動詞]+[動作主]+[否定]+[使役]+語幹+[外延]+[数]+[相]+[時制]+[否定]+[語尾接尾辞] ^[67]

これらの要素のすべてが、すべての動詞に必ず共起するわけではありません。動詞の形態論の個々の部分については、以下で説明します。

最初のポジション

動詞複合体の最初の接頭辞は、絶対構文の自動詞の主語、または能格構文の他動詞の直接目的語のいずれかを表します。次の表は、最初の位置を占めることができるさまざまな一致マーカーを示しています。 ^[68]これらの接頭辞は、括弧内の文字を含む長い形式、または括弧を含まない短い形式のいずれかになります。使用規則は次のとおりです。^[69]

1. 接頭辞の後に子音連結が続く場合^{（説明が必要）}、長い形式が使用されます。
2. 接頭辞にアクセントがある場合は、長い形式を使用する。
3. 接頭辞の後に子音連結が続かない場合は短縮形が使用されます。
4. 接頭辞にストレスがかからない場合は短縮形を使用します。

再帰構文における所有接頭辞ҽы́- ( čə́- )や非限定構文における関係接頭辞иы́- ( jҙ́- )がこの位置を占めることも可能である。 ^[70]

絶対構文の例（最初のスロットの自動詞主語を強調表示）^[70]

最初のスロットの直接目的語を強調した能格構文の例^[70]

所有格接頭辞を最初のスロットに置いた再帰構文の例^[70]

2位

2番目の位置は間接目的語、または英語の「each other」または「one another」に相当する相互代名詞の接頭辞аи-（ aj-）によって占められます。 ^[70]

3位

この位置にはいくつかの接頭辞が入る。^[70]

2番目の間接目的語

2番目の位置にある間接目的語の後に現れる間接目的語は、この位置を占めます。また、状態動詞の所有接頭辞もここに置くことができます。^[70]

反射的

最初の位置に所有接頭辞がある場合、再帰接頭辞がここに置かれます。^[70]

無料のPreverb

この位置は動詞語幹の明示的な部分ではない動詞前要素によって占められる。^[70]

語幹前動詞

動詞語幹に明示的に付加された動詞前要素がこの位置を占める。^[70]

エージェント

行為者（他動詞の主語）に対応する一致マーカーがこの位置を占める。^[70]

否定（動的）

否定接頭辞m-は動的動詞構文においてこの位置を占める。^[70]

原因となる

使役接頭辞r-は動詞語幹の前の最後の位置を占める。^[70]

拡大

最初の接尾辞要素は、「内部」（-la）または「外部」（-aa）に関連する副詞情報を表します。^[71]

接尾辞-kºáは状態動詞を複数形にする。[ ^71]

側面

いくつかのアスペクトマーカーが接尾辞としてこの位置を占めています。^[72]

時制

この位置を占めるテンスマーカーはいくつかあり、それは動詞が状態動詞か動的動詞かによって決まる。動的動詞は、テンスとアスペクトの区別を組み込んだ、高度に発達したテンスパラダイムを持っている。以下の表は、動詞агара（agara「取る」）を使用して、これらのさまざまな動的テンス形式を示している。^[73]

対照的に、状態動詞にはこの豊かな時制システムが欠けており、以下では動詞а́цьара（ácºara「眠っている」）を使ってそれを示している。^[74]

否定（状態）

否定接頭辞m-は状態動詞構文においてこの位置を占める。^[71]

末尾の接尾辞

動詞複合体の最後の位置には、複数の混合目的マーカーのいずれかを配置することができます。^[71]

命令法は動詞の種類に応じていくつかの形式をとる。動詞は動詞語幹に一致接尾辞を付加することで命令法を形成する。自動詞には主語と間接目的語が含まれ、他動詞には直接目的語と絶対語が含まれる。したがって^[75]

状態動詞は、動詞語幹に継続を表す接尾辞-zを付けるだけで命令形になる。つまり^[75]

アブハズ語には格言が存在せず、そのため受動態の区別が存在しない。^[76]

動詞と同様に、アブハズ語の名詞は静的な名詞語幹に様々な接頭辞や接尾辞を追加することで形成されます。^[60] 名詞語幹は、複合語、重複語、派生接辞の追加など、いくつかの異なるプロセスに従って派生することができます。^[77]

接辞は数、限定、所有、およびいくつかの格要素を表します。^[60]全体として、アブハズ語の名詞の形態構造は次のようになります。

[定冠詞]+[語形変化接頭辞]+[量]+語幹+[語形変化接尾辞]+[不定冠詞]+[接語] ^[78]

動詞と同様に、これらの要素がすべて同時に出現するわけではありません。名詞の形態論の個々の部分については以下で説明します。

冠詞接辞

アブハズ語には定性の幅がある。定性・一般性の範疇に属する冠詞は、より広い名詞構造の中で接頭辞として現れ、不定形は接尾辞として現れる。^[79]

どちらの冠詞接辞もない場合は、全称量指定子を意味するゼロ参照、または指示対象の完全な欠如を表します。

定冠詞と不定冠詞は同じ名詞の中に一緒に現れることがあり、これは指示対象がグループまたは団体として意味されていることを意味します。

アブハズ語の異なる方言間では冠詞の使用法に意味上の違いがある。^[80]

語形変化接頭辞

これらは所有接頭辞であり、文法上の人称と名詞のクラスを表します。^[78]これらには完全なものと短いものの2つの形式があります。完全なものには括弧内に母音が含まれますが、短いものには母音は含まれません。

数量化接頭辞

これらのいくつかの接頭辞は名詞複合体に数値情報を追加します。多くの場合、これは数字の形をとります。^[78]

屈折接尾辞 これらの接尾辞は複数形または格副詞的情報を伝える。複数マーカーについては後述。その他の屈折接尾辞として考えられるものは以下の通りである。^[78]

• 場所や方向を表す後置詞に付加される、三人称単数非人間所有格マーカー
• 位置指定 -Ϳы́ ( -č'͙́ ) または方向指定 -хьы́ ( -x'͙́ )後置詞
• 器官接尾辞 -ла ( -la )
• 副詞接尾辞 -с ( -s )、例: иашьас ( jaš'ás - 「兄弟のように」) ^[81]
• 比較級の接尾辞 -ҵас ( -c'as )、例: ҩнҵа́с ( jºənc'ás - 「家のような」) ^[78]
• 非公式接尾辞 -да ( -da )、例: ҩны́да ( jºnҙ́da - 「家のない」) ^[78]
• さまざまな接尾辞

語形変化の接尾辞は連続して続くことがあります。

複数形の接尾辞

アブハズ語では単数と複数を区別し、単数には無標語、複数には名詞クラスに依存する接尾辞が用いられる。^[81] 複数形を表す接尾辞はいくつかあるが、最も一般的に用いられる2つは、一般的に人間名詞クラスと非人間名詞クラスを指す。^[81] 明示的に人間名詞に非人間複数形を表す接尾辞が用いられる場合もある。^[82]

より狭い意味で使われる複数形の語尾もいくつかある。^[81]

クリティック

接辞-гьы（-g'ə ）は、組み込みの接続詞として機能する。^[78]

名詞クラス

アブハズ語の名詞は、人間/非人間のパラダイムに従って大まかに分類され、人間のクラス自体はさらに男性と女性の性別に細分化されています。^[80] アブハズ語の文法では性別の概念はかなり弱く、性別の区別は、人称代名詞、動詞の一致、所有標示など、いくつかの文脈でかなりの程度中和されています。^[81] このクラスと性別のシステムが、アブハズ語を他の北西コーカサス言語と区別しています。^[81]

呼称接辞

特別な呼格変化はありませんが、名詞の語幹に接頭辞уа-（wa-）を付けると呼格を表すことができます。

同様に、子音で終わる固有名詞に接尾辞 -a を付けて、敬意や愛情を伝えることもできます。

アブハズ語は代名詞を省略する言語である。代名詞は屈折せず、文法上の人称を示すには一般的に言葉の一致で十分である。^[84]

日常会話では、代名詞の短縮形として接尾辞 -рá ( -rá ) を省略したものが一般的ですが、三人称代名詞ではそれほど頻繁ではありません。

名詞標示に加えて、所有格は人称代名詞の短縮形に 接尾辞 -тڙы́ ( -t'˚ ڙ́ )を追加することによって示すことができます。つまり、

стraiseы́ ( st'˚͙́ - 「私のもの」)

лтеы́ ( lt'˚ƙ́ - "彼女") ^[85]

強意代名詞は、短縮形の人称代名詞に接尾辞 -хаҭá ( -xatá ) を組み合わせたものです。これらは、おおよそ再帰的な意味を持ちます。

サラ（サラ- 「私」）

схаҭá ( sxatá - 「私自身」) ^[85]

形態論的には、形容詞は名詞と非常によく似ており、統語的機能のみが異なる。^[86] 名詞と同様に、形容詞の語幹は複合、重複、接辞によって派生する。^{[87]形容詞は}限定的に使用される場合、修飾する名詞の後に置かれる。述語形容詞、または接尾辞によって派生した形容詞は名詞の前に置かれる。^[86]形容詞は次のパラダイムに従って形成される。

[定冠詞]+[屈折接頭辞]+STEM+[屈折接尾辞]+[不定冠詞]+[副詞接尾辞] ^[86]

語形変化接頭辞

所有接頭辞r-は所有の一致を表すのに使われる。^[88]

形容詞の接尾辞

これらの接尾辞は形容詞の語幹に追加され、修飾される名詞との一致を示します。^[88]

形容詞の比較級は、形容詞の前に比較級助詞аиҳá（ajhá「もっと」）を置くことで形成されます。最上級は、強意語接尾辞-ҡаで示されます。^[88] つまり、

アブハズ語では1862年からキリル文字が使われている。最初のアルファベットは、ピーター・フォン・ウスラー男爵が考案した37文字のキリル文字だった。1909年に55文字のキリル文字が使われた。ロシア/グルジアの言語学者ニコライ・マルが考案した75文字のラテン文字は、1926年から1928年（ラテン語化運動の期間）の2年間使われた。グルジア文字は1938年から1954年まで採用され、その後、1892年にドミトリー・グリヤがコンスタンチン・マチャヴァリアニと共同で設計し、1909年にアレクセイ・チョチュアが修正した最初のキリル文字が復活した。

キリル文字:

ラテン文字:

アブハズ語のラテンアルファベットは現在Unicodeに含まれていません。2011年にUnicodeへの追加が提案されました。以下も参照してください:[1]

ジョージア法とアブハズ法はともに、アブハジアにおけるアブハズ語の公式な地位を定めている。

1992年のジョージアの法律は、1995年の憲法でも再確認され、アブハジア領土においてグルジア語とともにアブハズ語を第二公用語と位置付けている。

2007年11月、アブハジアの事実上の当局は、公式コミュニケーション言語としてアブハズ語を義務付ける「アブハジア共和国の国語に関する」新しい法律を採択した。この法律によれば、大統領、議会、政府が開催するすべての会議は、2010年から（現在事実上の行政言語であるロシア語ではなく）アブハズ語で行われなければならず、すべての政府職員は2015年から日常業務の言語としてアブハズ語を使用することが義務付けられる。しかし、この法律の施行は非現実的であると考える者もおり、少数民族やアブハズ語自体の中に非アブハズ語話者がかなりの割合で存在し、アブハズ語の教師が不足していることから、この法律によって人々がアブハジアから追い出され、独立した報道機関に悪影響が及ぶのではないかとの懸念が出ている。この法律は、アブハズ民族の最大3分の1がもはや自分たちの民族言語を話すことができず、さらにそれ以上の人々が読み書きができないという状況を改善しようとする試みである。むしろ、ロシア語は現在、公の生活で最も一般的に使用されている言語である。^[89]

問題は、それが原因です。 Ауаа зегь зинлеи патулеи еи͟ароуп.問題を解決するには、次のことを試してください。 ^[90]

ダルバンザアラク「アウアイウィ・ディスショウプ」イクヒ・ダクウィトニー。アウア ゼジ ジンレイ パトゥレイ エイカループ。 Urt irymoup' akhshyiwi alamysi、dara daragj aesjei aesjei reipsh eizyqazaroup'。

Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋iśny。アウア・ゼグ・ジンレイ・パトゥレイ・エイクアロウプ。ウルシュ・イリモアップ・アシュツィ・アラミシ、ダラ・ダラグ・アエシュエイ・エシュエイ・レイプ・エイジク・アザループ。

「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。」

IPA: [darbanzaːlakʼ awaɥɨ tʂəʊpʼ jɨχɨ dakʷʰitʰnɨ Ɓ awaː zəgʲ zinləɪ pʼatʼwɨləɪ əɪqʼarəʊpʼ Ɂ wərtʰ jɨrɨmʊp ʼ aχʂɨɥiː alamɨsiː ƀダラ daragʲ ajəʃəɪ rəɪpʰʂ əɪzɨqʼazarəʊpʼ Ɂ ]

• バージニア州チリクバ (1996)。一般的なアブハズ語の辞書。ライデン。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Chirikba, VA (2003).アブハズ語. 世界の言語/資料 119. ミュンヘン: Lincom Europa. ISBN 9783895861369。
• Dryer, Matthew S. ; Haspelmath, Martin編 (2013)。「アブハズ語」。世界言語構造地図集オンライン。マックス・プランク進化人類学研究所。
• ヒューイット、B. ジョージ (2010)。アブハズ: 総合的な家庭教師。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。ISBN 978-3-89586-670-8。
• ヒューイット、B.ジョージ（1979）。『アブハズ語：記述文法』アムステルダム：北ホラント。
• ヒューイット、B. ジョージ (1989)。 「アブハズ」。ジョン・グレッピン編（編）。コーカサスの先住民族の言語。 Vol. 2. ニューヨーク：キャラバンブックス。 39–88ページ。
• Hewitt, B. George (2008)。「アブハズ語、グルジア語、ミングレル語の格、議論、動詞」。Corbett, Greville G.、Noonan, Michael (編)。『格と文法関係: バーナード・コムリーを讃えて』。フィラデルフィア: John Benjamins。pp. 75–104。
• Hewitt, B. George (1999)。「形態論の再考: アブハズ語動詞のいくつかの特殊性」。van den Berg, Helma (編) 著。コーカサス言語学の研究。ライデン: CNWS。pp. 197–208。
• Hewitt, B. George (1979). 「アブハズ語（アブジュイ方言）の関係節」. Lingua . 47 (2–3): 151–188. doi :10.1016/0024-3841(79)90034-2.
• Vaux, Bert; Psiypa, Zihni (1997)。「アブハズの Cwyzhy 方言」。久野進、Vaux, Bert、Peter, Steve (編)。ハーバード大学言語学ワーキングペーパー。第 6 巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学言語学部。

• 導入、基本的なフレーズと文法とテキスト
• アブハズ語のアルファベットと発音（オムニグロット）
• 言語博物館のアブハズ語
• アブハズ語の例
• アブハズ語-ロシア語オンライン辞書
• 古代アディゲ・アブハズ・アバザ・ウビフ語のアルファベット
• グローバル語彙統計データベースのアブハズ語基本語彙集
• アブハズ語テキストコーパス
• アブハズ語の録音
• Andersson, Samuel; Vaux, Bert; Pysipa (Şener), Zihni (2021). 「Cwyzhy Abkhaz」。 IPA の図解。国際音声学会誌: 1–21。doi :10.1017/S0025100320000390。