ティグリニャ語

ティグリニャ語
タグリニャ ​
発音	[タラ] ⓘ
ネイティブ	エリトリア、エチオピア
民族	ティグレ人 ティグリニャ人
ネイティブスピーカー	970万人（2022年）[1]
言語族	アフロアジア セム語 西セム語 南セム語 エチオピア語 北 ティグリニャ語
書記体系	ゲズ文字（ティグリニャ文字）
公式ステータス
公用語	エリトリアエチオピア
言語コード
639-1 規格	ti
639-2 規格	tir
639-3 規格	tir
グロトログ	tigr1271
ティグリニャ語が公用語となっている国：[2]   エリトリア   エチオピア
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

この記事にはエチオピア語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、エチオピア語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

ティグリニャ( ትግርኛ , Təgrəñña ) は、Tigrignaと綴られることもあり、エリトリアとエチオピア北部のティグレ地方で、それぞれティグリニャ族とティグラヤ族によって一般的に話されているエチオピア・ユダヤ系言語です。^[3]この言語は、これらの地域の世界的なディアスポラによっても話されています。

ゲエズ語（古典エチオピア語）とは、句動詞があることや、主動詞が文の最初ではなく最後に置かれる語順であることなど、大きく異なるが、ティグリニャ文学、特にキリスト教生活や聖書の名前などに関する用語に強い影響が見られる。^[4]ゲエズは、エリトリアとエチオピアの文化における地位、そしておそらくその単純な構造のため、比較的最近まで文学の媒体として機能していた。^{[5] [ページが必要]}

ティグリニャ語で書かれた最も古い例は、エリトリア南部のデブブ地方ロゴサルダ地区で発見された13世紀の地方法の文書である。 ^[要出典]

エリトリアでは、イギリス統治時代に情報省がティグリニャ語の週刊新聞を発行していた。価格は5セントで、毎週5,000部が売れた。当時、これはこの種の新聞としては初めてのものだったと報告されている。^[6]

ティグリニャ語は（アラビア語とともに）エリトリアがエチオピアと短期間連邦関係にあった際、公用語の一つであった。1958年、併合前に南エチオピア語族のアムハラ語に置き換えられた。 ^{[誰の？ ]} 1991年にエリトリアが独立した後も、ティグリニャ語は国内の使用言語としての地位を維持した。2020年にエチオピアが国家レベルでティグリニャ語を公認するまで、エリトリアはティグリニャ語を公認した世界で唯一の国であった。

ティグリニャ語を話す人々に対する一般的な呼び名はありません。エリトリアでは、ティグリニャ語を話す人々は正式にはBəher-Təgrəñña ( 「ティグリニャ語を話す人々の国」 ) またはティグリニャ人として知られています。エチオピアでは、ティグライ出身でティグリニャ語も話すティグライ人は、ティグリニャ語でtəgraway (男性)、təgrawäyti (女性)、tägaru (複数形) と呼ばれます。Bəher は、ティグリニャ語、ティグレ語、アムハラ語、ゲエズ語で民族的な意味で「国」を意味する言葉です。エリトリアのジェベルティもティグリニャ語を話します。

ティグリニャ語はエリトリアで最も広く話されている言語（エリトリアの人口統計を参照）であり、エチオピアではアムハラ語、オロモ語、ソマリ語に次いで4番目に多く話されている言語である。また、スーダン、サウジアラビア、イスラエル、デンマーク、ドイツ、イタリア、スウェーデン、イギリス、カナダ、アメリカなど、世界中の大規模な移民コミュニティでも話されている。オーストラリアでは、ティグリニャ語は多文化特別放送サービスを通じて公共ラジオで放送されている言語の一つである。^[7]

ティグリニャ語の方言は、音声、語彙、文法的に異なります。^[8]標準として認められている方言はないようです。最も普及し、書籍、映画、ニュースなどで使用されているのはアスマラ方言です。

ティグリニャ語の音の表現については、この記事では、エチオピア・セム語族の言語学者の間では一般的（ただし普遍的ではない）なシステムを修正したものを使用していますが、これは国際音声記号の慣例とは多少異なります。

ティグリニャ語は、エチオピア・セム語族としてはかなり典型的な音素セットを持っている。つまり、放出子音のセットと通常の7母音システムがある。現代のエチオピア・セム語族の多くとは異なり、ティグリニャ語は、明らかに古代ゲズ語の一部であった2つの咽頭子音を保存しており、無声軟口蓋放出摩擦音[ xʼ ]または無声口蓋垂放出摩擦音とともに、ティグリニャ語の話し言葉をアムハラ語などの関連言語と簡単に区別できる。ただし、やはり咽頭子音を維持しているティグレ語とは区別が難しい。

以下の表はティグリニャ語の音素を示しています。音は、この記事の他の部分と同じ音の表記法を使用して示されています。IPA 記号が異なる場合は、正書法が括弧内に示されています。

音は、記事の他の部分と同じ音の表記法を使用して表示されます。IPA記号が異なる場合は、その綴りが括弧内に示されます 。

ティグリニャ語では、子音の二重化である二重化が重要であり、単語の意味に影響を与える。二重化はティグリニャ語の動詞の形態において重要な役割を果たしているが、通常は他の記号を伴う。しかし、二重化によってのみ区別できる単語のペアも少数ある。例えば、 /kʼɐrrɐbɐ/ ( 「彼はもたらした」 )、/kʼɐrɐbɐ/ (「彼は近づいた」 )。咽頭子音と声門子音を除くすべての子音は二重化できる。^[10]

軟口蓋子音/k/と/kʼ/ は、母音の直後に現れ、二重音化されていない場合、異なる発音になります。このような状況では、/k/ は軟口蓋摩擦音として発音されます。/kʼ/ は摩擦音、または時には破擦音として発音されます。この摩擦​​音または破擦音は、より後ろの調音部位、つまり口蓋垂の調音部で発音されることが多いです（ただし、この記事では[xʼ]と表しています）。これらすべての可能な実現方法、つまり軟口蓋放出摩擦音、口蓋垂放出摩擦音、軟口蓋放出破擦音、および口蓋垂放出破擦音は、言語間で非常にまれな音です。

これら 2 つの音は環境によって完全に条件付けられるため、/k/と/kʼ/の異音と見なすことができます。これは、1 つの子音が、その前に来るものに応じてどちらかの異音として実現される動詞の語根から特に明らかです。たとえば、「泣く」という意味の動詞は三子音語根√bkyを持ち、ምብካይ /məbkaj/ ( 「泣く」 ) やበኸየ /bɐxɐjɐ/ ( 「彼は泣いた」 ) などの形があり、 「盗む」という意味の動詞は三子音語根√sr-kʼを持ち、ይሰርቁ /jəsɐrkʼu/ ( 「彼らは盗む」 ) やይሰርቕ /jəsɐrrəxʼ/ ( 「彼は盗む」 ) などの形があります。

これらの音素のペアについて特に興味深いのは、ティグリニャ語の正書法では区別されていることです。異音は完全に予測可能なので、言語の書き言葉で異音を明確な記号で表すことは非常に珍しいことです。

ティグリニャ語の音節は、子音-母音、または子音-母音-子音の連続で構成されることがあります。単語内で 3 つの子音 (または 1 つの二重子音と 1 つの単純子音) が一緒になる場合、クラスターは、浸透母音-ə-の導入によって分割されます。また、2 つの子音 (または 1 つの二重子音) で単語が終了する場合は、それらの後に母音-i が出現するか、(接尾辞があるためにこれが発生する場合) 接尾辞の前に-ə-が導入されます。たとえば、

ティグリニャ語では、強勢は対照的でも特に顕著でもありません。強勢は二重音化に依存しているようですが、体系的に調査されたことはないようです。

文法的には、ティグリニャ語はほとんどの点で 典型的なエチオピア・セム語 (ES) 言語です。

• ティグリニャ語の名詞は男性名詞または女性名詞として扱われます。ただし、ほとんどの無生物名詞には固定された性別はありません。
• ティグリニャ語の名詞には単数形だけでなく複数形もありますが、言語的または実用的な文脈で数が明らかな場合は複数形は必須ではありません。ティグレ語やゲエズ語（およびアラビア語）と同様に、名詞の複数形は、内部の変化（「壊れた」複数形）や接尾辞の追加によって形成されることがあります。たとえば、ፈረስ färäs 「馬」、ኣፍራሰ ʼafras 「馬」。
• 形容詞は、ほとんどの点で名詞のように機能します。ティグリニャ語の形容詞のほとんどには、ティグレ語やゲエズ語のもののように、女性形と複数形（両方の性別）があります。たとえば、ጽቡቕ ṣǝbbuq̱ ' good (m.sg.) '、ጽብቕቲ ṣǝbbǝq̱ti ' good (f.sg.) '、ጽቡቓት ṣǝbbuq̱at ' good (m./f. pl.) '
• 人称代名詞や動詞の主語一致 語形変化では、三人称だけでなく二人称でも性別が区別されます。例えば、ተዛረብ täzaräb「話せ！（男性名詞）」、ተዛረቢ täzaräbi「話せ（女性名詞）」。
• 所有格形容詞は名詞接尾辞の形をとります: ገዛ gäza '家'、ገዛይ gäza-y '私の家'、ገዛኺ gäza-ḵi 'あなたの（f.sg.）家'。
• 動詞は子音語源に基づいており、ほとんどが3つの子音で構成されています: √sbr 「壊す」、ሰበረ säbärä 「彼は壊した」、ይሰብር yǝsäbbǝr 「彼は壊す」、ምስባር mǝsbar 「壊す」。
• 時制システムには、完了形（接尾辞と活用し過去を表す）と不完了形（接頭辞と、場合によっては接尾辞と活用し現在または未来を表す）の基本的な区別があります： ሰበሩ säbär-u 「彼らは壊した」、ይሰብሩ yǝ-säbr-u 「彼らは壊す」。
• ゲエズ語やアムハラ語と同様に、この動詞には別の「動名詞」形もあり、接尾辞と活用されて文の中で動詞をつなげるために使用されます: ገዲፍካ ተዛረብ gädifka täzaräb 「（それを）止めて（人称で）話せ」。
• 動詞にも、不完了法に似た別の命令法があります: ይስበሩ yǝ - sbär -u ' let them break '。
• 派生形態論（動詞の語幹や接頭辞の内部変化）の追加により、動詞は受動態、再帰態、使役態、頻出態、相互態、相互使役態になることがあります：ፈለጡ fäläṭ-u「彼らは知っていた」、ተፈልጡ tä-fälṭ-u 「彼らは知られていた」、ኣፈልጡ ʼa - fälṭ-u「彼らは知らせた（彼らは紹介した）」、ተፋለጡ tä-faläṭ-u「彼らはお互いを知っていた」、ኣፋለጡ ʼa-f-faläṭ-u「彼らはお互いを知らせた」。
• 動詞は直接目的語と前置詞代名詞接尾辞を取ることができます: ፈለጠኒ fäläṭä-nni「彼は私を知っていた」、ፈለጠለይ fäläṭä-lläy「彼は私のことを知っていた」。
• 否定は接頭辞ay-で表現され、独立節では接尾辞-nが使用されます：ኣይፈለጠን ʼay-fäläṭä-n「彼は知らなかった」。
• 現在形の連結詞と存在動詞は不規則です: ኣሎ ʼallo「存在する、彼は存在する」、እዩ ʼǝyyu「彼はいる」、የለንまたはየልቦን yällänまたはyälbon「存在しない、彼は存在しない」、ኣይኰነን ʼaykʷänän「彼はいない」、ነበረ näbärä「彼は存在した、彼はいた、いた」、ይኸውን yǝ-ḵäwwǝn「彼はいるだろう」、ይነብር yǝ-näbbǝr「彼は存在する、いるだろう」。
• 存在の動詞は、所有者を表す目的語接尾辞とともに、所有（「持つ」）と義務（「しなければならない」）を表します：ኣሎኒ ʼallo-nni「私は持っている、私はしなければならない」（直訳すると「私には（ある）」）。
• 関係節は動詞に接頭辞を付けて表現されます: ዝፈለጠ zǝ-fäläṭä「誰が知っていた」
• 分裂文は、通常、連結詞の後に関係節が続き、非常に一般的です: መን እዩ ዝፈለጠ män ʼǝyyu zǝ-fäläṭä 'who know?' (直訳: 'who is he who know?')。
• 明確な直接目的語に使用される対格マーカーがあります。ティグリニャ語では、これは接頭辞nƝ-です。たとえば、ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ ḥagʷäs nƝ 'almaz räḵibuwwa「ハゴスはアルマズに出会った」。
• 他の現代エチオピア・セム語族言語と同様に、節内のデフォルトの語順は主語-目的語-動詞であり、名詞修飾語は通常（ティグリニャ語では必ずしもそうではないが）、主語名詞の前に来ます。

ティグリニャ語の文法は、エチオピアのセム語族 の中ではいくつかの点で独特です。

• 二人称代名詞には、人の注意を引くために使われる別の呼格形があります: ንስኻ nǝssǝḵa 'you (m.sg.)'、ኣታ ʼatta 'you! (m.sg.)'。
• 英語と同様に、「その」を意味する指示形容詞に関連した定冠詞があります：እታ ጓል ʼǝta gʷal「その少女」。
• 動名詞形は過去形として使われるほか、ゲエズ語やアムハラ語のተዛሪቡ täzaribu 「（彼が）話している、彼は話した」のように接続機能にも使われます。
• はい・いいえ疑問文は、疑問語の後に助詞ዶ doを付けて表します： ሓፍተይዶ ርኢኺ ḥaftäydo rǝʼiḵi「私の妹を見ましたか？」
• 否定接頭辞ʼay- -n は、動詞だけでなく名詞、代名詞、形容詞にも使われることがあります。ኣይኣነን ʼay-ʼanä-n「私ではない」、ኣይዓብይን ʼayʽabǝy-ǝn「大きくない」
• ティグリニャ語には、異常に複雑な時制・相・法のシステムがあり、3つの基本的な相形式（完了形、不完了形、動名詞）と、連結詞（እዩ ʼǝyyuなど）、存在の動詞（ኣሎ ʼalloなど）、およびነበረ näbärä「存在する、生きる」、ኮነ konä「なる」、ጸንሔ s'änḥe 「とどまる」）を含むさまざまな助動詞の組み合わせを使用して、多くのニュアンスが実現されています。
• ティグリニャ語には、アムハラ語の前置詞と後置詞の複合語に対応する複合前置詞があります: ኣብ ልዕሊ ዓራት ʼab lǝʽli ʽarat「ベッドの上」、ኣብ ትሕቲ ዓራት ʼab tǝḥti ʽarat「ベッドの下」
• ほとんどのエチオピアのセム系言語とは異なり、ティグリニャ語には 1 セットの適用接尾辞しかなく、与格と慈意、および場所と逆の意味の両方 に使用されます。彼女は彼の不利益をこうむって座った。

ティグリニャ語は、もともとゲエズ語のために開発されたゲエズ文字で書かれています。エチオピア文字はアブギダで、各記号は子音+母音の音節を表し、記号は子音と母音の両方に基づいて類似の記号のグループに編成されています。^[10]下の表では、列はティグリニャ語の7つの母音に割り当てられており、伝統的な順序で表示されています。行は子音に割り当てられており、これも伝統的な順序です。

アブギダの各子音には、その子音の後に標準母音または固有母音が続くことを表すマークのない記号があります。エチオピアのアブギダの場合、この標準母音はä で、表の最初の列です。ただし、ティグリニャ語 (および他のエチオピアのセム語族言語) の咽頭子音と声門子音の後にこの母音が続くことはないため、それらの子音の最初の列の記号は、4 列目とまったく同じように母音 aで発音されます。これらの冗長な記号はティグリニャ語では使用されなくなっており、表では濃い灰色の背景で示されています。子音の後に母音が続かないことを表現する必要がある場合は、子音+ ə形式が使用されます (6 列目の記号)。たとえば、単語ʼǝntay「何?」は、 እንታይ と書かれ、文字通り ʼƝ-nƝ-ta-yƝ です。

ゲエズ語で明らかになされていた区別の一部はティグリニャ語では失われているため、子音 ‹ḥ›、‹s›、‹sʼ› のそれぞれに 2 行の記号があります。エリトリアでは、‹s› と ‹sʼ› のうち少なくとも 1 つはティグリニャ語で使用されなくなり、今では時代遅れと見なされています。これらのあまり使用されていない系列は、表では濃い灰色の背景で示されています。

綴り法では二重音化を示さないため、 qärräbä「彼は近づいた」、qäräbä「彼は近くにいた」という単語のペアは両方ともቀረበ と書きます。このような最小ペアは非常にまれであるため、この言語の読者にとって問題にはなりません。

• UCLA 言語教材プロジェクト

• エリトリア人民解放戦線 (1985)。辞書、英語-ティグリニャ-アラビア語。ローマ：EPLF。
• エリトリア人民解放戦線 (1986)。辞書、ティグリニャ語-英語、mesgebe qalat tigrinya englizenya。ローマ：EPLF。
• ギルマ、ゼイム (1983)。ルサナ アグアジ。アスマラ: 政府印刷機。
• ケイン、トーマス L. (2000)。ティグリニャ語-英語辞典。第 1 ～ 2 巻。スプリングフィールド、バージニア州: ダンウッディ プレス。ISBN 1-881265-68-4。
• メイソン、ジョン編（1996年）。SäwasƝw Tĝgrĝñña、ティグリニャ文法。ニュージャージー州ローレンスビル：レッド・シー・プレス。ISBN 0-932415-20-2。
• テール・ラーダ、ダニエル (1996)。ザバナウィ säwasəw qʷanqʷa Təgrəñña ዘበናዊ ሰዋስው ቋንቋ ትግርኛ. マックス・アラ. ISBN 978-99944-994-8-9。（エチオピア暦年）
• サーレ、アマヌエル (1998)。SäwasäsƝw TƝgrƝña bƝsäfiḥ [包括的なティグリニャ語文法]。ニュージャージー州ローレンスビル：レッド・シー・プレス。ISBN 1-56902-096-5。
• プレトリウス、F. (1974) [1871]。Abssinien の Grammatik der Tigriñasprache。ハレ。ISBN 3-487-05191-5。
• Täxästä Täxlä et al. (1989、Eth. Cal.) Mäzgäbä Qalat Təgrəñña bə-Təgrəñña。アディスアベバ: Nəgd matämiya dərəƧƧət.
• ウレンドルフ、エドワード(1985)。ティグリニャ・クレストマシー。シュトゥットガルト：F.シュタイナー。ISBN 3-515-04314-4。
• フォークト、ライナー・マリア (1977)。ダス・ティグリニシェ言語体系。ベルリン：D.ライマー。

• ゲエズ文字のフォント:
  • Noto Serif Ethiopic (複数の太さと幅)
  • Abyssinica SIL (文字セットのサポート)

フリー百科事典ウィキペディアのティグリニャ版

ウィキボヤージュにはティグリニャの会話集があります。

• ティグリニャ オンラインには、オンライン英語-ティグリニャ辞書が含まれています。
• ティグリニャ翻訳ベータ版
• ティグリニャ語のテキストまたはサウンド ファイルを含むサイト (すべて Ge'ez Unicode フォントが必要です)。
  • ティグリニャ語のキリスト教録音: Global Recordings の Web サイト。
  • ティグリナ語学習・遊びゲームボード – ጸወታ ፍልጠት: ゲエズ文字とそれを使って書かれたすべての言語を遊びながら学ぶことができます。[1]