Loading article…
ニーノシュク(都市東ノルウェー語: [ ˈnŷːnɔʂk ])ⓘ ;文字通り「現代ノルウェー語」または「新ノルウェー語」） [ 5 ] [ 6 ]は、ノルウェー語の 2 つの公式書き言葉の標準の 1 つであり、もう 1 つはBokmålイヴァル アーセンの標準ノルウェー語 (Landsmål)の国家公認版となりRiksmålデンマーク語ノルウェー語の書き言葉の標準。Nynorsk という名称は 1929 年に導入されました。一連の改革の後も、Nynorsk はLandsmålに近い書き言葉の標準であり、Bokmål は Riksmål とデンマーク語に近いです。
ノルウェー人の10～15パーセント（主にベルゲン市周辺の西部）がニーノシュクを公用語としており、これは中等学校に通う生徒数から推定される。[ 7 ]また、ニーノシュクは、それを母語としないすべてのノルウェー人に対して、高校と中学校の両方で必修科目として教えられている。[ 8 ]
ノルウェーには独自の書き言葉と口語であるノルウェー語があった。カルマル同盟の後、ノルウェーはデンマークの重要度が低下した。当時、デンマーク語は1814年までノルウェーの書き言葉と宣言され、都市部では時折、ノルウェー語のイントネーションと発音を伴うデンマーク語が話されていた（デンマーク・ノルウェー語を参照）。ノルウェーがデンマークから独立すると、デンマーク語は外国語となり、その威信を大きく失い、1850年までに保守的な書き言葉であるランドスモールが開発された。しかし、この頃にはデンマーク語は徐々にリクスモールという書き言葉へと改革されており、どちらの形式を使うべきか合意に至らなかった。1885年、議会は両方の形式を公用語かつ同等のものとして宣言した。
2 つの書き言葉を 1 つの言語に融合させる試みが行われた。その結果、1929 年に Landsmål と Riksmål は公的な地位を失い、Nynorsk と Bokmål という書き言葉に置き換えられた。これらは、当時Samnorskと呼ばれていた仮説上の 1 つのノルウェー語公用語に最終的に融合する前の暫定的な中間段階となることを意図していた。この計画は後に放棄され[ 5 ] [ 9 ]、Nynorsk と Bokmål は、今日ノルウェー語と呼ばれる言語の 2 つの公式に認められた標準として残っている。
両方の書き言葉は、実際には1850年頃のノルウェー語とデンマーク語の話し言葉と書き言葉の融合であり、ニーノシュクはノルウェー語に近く、ブークモールはデンマーク語に近い。ニーノシュクの公式標準は、共通語であるサムノルスクを作る過程で大幅に変更された。ニーノシュク人口のごく一部は、これらのニーノシュクの変更を拒否した歴史的なアーセン規範を堅持しており、これはホーグノルスク（英語：高ノルウェー語、高ドイツ語に相当）として知られている。イヴァル・アーセン・サンバンデットはホーグノルスクの使用を促進する協会や個人の包括的な組織であり、一方、ノレグス・モールラグとノルスク・モールングダムは一般的にニーノシュクの使用を提唱している。
ランズモール語（Landsmaal）は、19世紀半ばにノルウェーの言語学者イヴァル・アーセンによって構築された言語標準であり、当時ノルウェーで一般的に書かれ、ある程度話されていたデンマーク語に代わる、ノルウェー語を基盤とした言語を提供することを目的としていた。
ニーノシュクという言葉には別の意味もあります。現在の公式な書き言葉の標準の名称であることに加えて、ニーノシュクは、11 世紀から 14 世紀の古ノルウェー語と1350 年から約 1550 年までの中期ノルウェー語の後に使われたノルウェー語を指すこともあります。 [ 10 ]デンマーク統治時代 (1536 年～1814 年) まで使われていた書き言葉のノルウェー語は、ニーノシュク (新ノルウェー語) に非常によく似ています。 古い書き言葉の主要な資料は、22 巻の印刷されたDiplomatarium Norvegicumです。
2023年、ジョン・フォッセはノーベル文学賞を受賞した。彼はニーノシュク語で執筆した人物として初めてこの賞を受賞した。[ 11 ]
中期ノルウェー語から新ノルウェー語/ニーノシュク語への移行後（1525年頃）、この言語に関するいくつかの研究がまとめられました。その中で最も古いものは、1600年代初頭のヴェスト・アグデル地方の言語概説と諺集です。同世紀後半には、ロビグイェラゲットの辞書が書かれました。これらの作品はどちらも、より最近まで印刷されていませんでした。しかし、1646年に、ノルウェーのアスクヴォル生まれのクリステン・イェンソン（1610-1653）が、スンフィヨルド地方のニーノシュク語を記録した辞書を出版しました。[ 12 ]
1749 年、エリック・ポントピダンは、デンマーク人には理解できないノルウェー語の辞書、Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne rare Norske Ord Som gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og Qvinders Navne を出版しました。ポントッピダンの辞書は、ジェンソンの辞書とは対照的に、珍しいものをやや無計画に集めたものであり、ニーノシュクに堪能ではない人物によって書かれたものであるとして、トルレイフ・ハンナスによって批判された[ 13 ]。ポントッピダンの仕事の範囲はニーノシュク語の完全または厳密な研究を提供することではなく、言語の理解をさらに深めようとする試みであるということは同意されており、ポントッピダン自身も認めている。[ 14 ]
19 世紀半ばに、イヴァル・アーセンによってノルウェー語の体系的な研究が行われた。1814 年にデンマーク・ノルウェーが解体され、スウェーデンとノルウェーが連合した後、ノルウェー人は、もはや外国語となったデンマーク語も、スウェーデン語も、ノルウェーの事柄に関する適切な書き言葉の規範ではないと考えた。言語学者のクヌート・クヌーセンは、デンマーク語の段階的なノルウェー化を提案した。しかし、イヴァル・アーセンは、人口の大多数を占めるノルウェーの田舎に住む人々の話し言葉は、何世紀にもわたってデンマーク語とデンマーク文化の影響を大きく受けてきた上流中産階級の都市住民の話し言葉よりも、よりノルウェー的であると見なされるべきであるという原則に基づいた、より急進的なアプローチを支持した。[ 5 ] [ 9 ]この考えはアーセンに特有のものではなく、ノルウェーのロマン主義的ナショナリズムのより広い文脈で見ることができる。 1840年代、アーセンはノルウェーの農村部を旅して方言を研究した。彼はヴェストラン地方と内陸部のオストラン地方の農村方言を好み、都市方言は避け、デンマーク語の影響が強すぎると考えたオストラン地方南部とスカゲラック海峡南部の沿岸方言にはあまり重点を置かなかった。1848年と1850年に、それぞれノルウェー語初の文法書と辞書を出版し、その中でアーセンは「ランドスモール」と呼んだ標準語を記述した。書き言葉の標準語を詳述した新版は1864年と1873年に出版され、20世紀には1970年にオラフ・ベイトによって出版された。 [ 15 ]
同時期に、ヴェンツェスラウス・ウルリクス・ハンマーシャイムはフェロー語の正書法を標準化した。フェロー語の話し言葉は、ノルウェー本土のランドモール語や方言と密接な関係があり、 17世紀後半にはルーカス・デベスとペーダー・ハンセン・レセンがフェロー語をノルウェー語に分類した。 [ 16 ]フェロー語は現在、独立した言語とみなされている。
アーセンの研究は、ノルウェー語の方言には共通の構造があり、それがデンマーク語やスウェーデン語と並ぶ独立した言語を形成しているという考えに基づいている。そのため、アーセンにとっての中心的な課題は、方言間の構造的依存関係を見つけ出し、示すこととなった。多様な方言からこの構造を抽象化するために、彼はいくつかの基本的な基準を開発し、それを「最も完全な形式」と呼んだ。彼はこの形式を、関連語、類似語、古ノルウェー語の形式とのつながりを最もよく示す形式と定義した。どの単一の方言もすべての「完全な形式」を持っておらず、それぞれの方言が言語の異なる側面や部分を保持していた。このような体系的なアプローチを通して、アーセンはすべてのノルウェー語の方言を統一する表現、彼が「基本方言」と呼んだものにたどり着けると信じていた。エイナル・ハウゲンはそれを「原ノルウェー語」と呼んだ。
研究の最終目標は新しい書き言葉を確立することであるという考えは、アーセンの研究の最初から特徴的だった。彼にとって根本的な考えは、基本となる方言は古ノルウェー語や古ノルド語ではなく、現代ノルウェー語であるべきだということだった。そのため、彼はすべての方言で消滅した文法範疇は含めなかった。同時に、古い言語から受け継がれ、一部の方言にまだ残っている範疇は、書き言葉の標準に反映されるべきだと考えた。ハウゲンはこの研究について、 「構築」ではなく「再構築」という言葉を用いた。
当初から、ニーノシュクは、当時使用されていたデンマーク・ノルウェー語で十分だと考える人々からの抵抗に遭いました。マスメディアの出現と成長に伴い、標準語に触れる機会が増え、多くの場面でブークモールが優勢になっています。これが、多くの少数言語に見られるように、ニーノシュクに対する否定的な態度が根強く残っている理由かもしれません。これは、両方の公用語を学ぶことが義務付けられている学生の間で特に顕著です。しかし、ニーノシュクに対する肯定的および否定的な態度には、多くの個人的な理由があります。多くの人が、両方の言語形式を義務的に学ぶことは不要であり、学生は外国語の学習に時間を費やすか、単にどちらか一方の言語形式に集中した方が良いと主張しています。[ 17 ]
学校の必修科目としてニーノシュク語とブークモール語を教えることに反対する人の中には、非常に率直に反対を表明している人もいる。例えば、2005年の選挙の際、ノルウェー青年保守党は、国会議員候補者がニーノシュク語辞書を炎の樽に投げ込む広告を作成した。この本の焼却に対する強い反発を受け、彼らは謝罪し、ビデオの使用を取りやめた。[ 18 ]
ブークモールは都市部や、国の西部以外の地域でははるかに広く使われている。 [ 19 ]ほとんどのノルウェー人は、書き言葉としてのニーノシュク語やブークモール語を話さず、出身地を示すノルウェー語の方言を話す。ニーノシュク語は、少数言語が直面する多くの問題を抱えている。
ノルウェーでは、各自治体と県が、2 つの言語標準のいずれかを公用語として宣言するか、「標準中立」のままにするかを選択できます。2020 年現在、90 の自治体がニーノシュクを公用語として宣言し、118 がブークモールを選択しました。さらに 148 が 2 つの言語の「中立」のままで、[ 20 ]これらの数は 1970 年代から安定しています。[ 21 ]県に関しては、ムーレ・オ・ロムスダル、テレマルク、ヴェストランの 3 つの県がニーノシュクを公用語として宣言しています。ローガラン県のほとんどの自治体と、「標準中立」の県のいくつかの自治体がニーノシュクを公用語として宣言しています。オーレスン市は、ニーノシュク語を公用語とする最大の自治体であったが、[ 22 ] 2024年1月1日に旧ハラム市（ニーノシュク語が多数を占める地域）の区域が市の残りの部分から分離され、残りのオーレスン市が「標準中立」を選択するまで続いた。[ 23 ]
小学校で使用される主要な標準語は、学区内の住民投票によって決定されます。ニーノシュク語を主に使用する学区と生徒の数は、1940年代のピーク時と比べて減少しており、ニーノシュク語を使用する自治体でも同様です。ニーノシュク語は、ノルウェーのすべての生徒を対象とした高校と小学校のカリキュラムにも含まれており、生徒はニーノシュク語の書き方を学びます。
ニーノシュクの一般的な地域はローガラン県、ヴェストランド県、モーレ・オグ・ロムスダール県の西部郡の農村地域で、推定人口の 90% がニーノシュクと書いています。Innlandet、Buskerud、Telemark、Agderの田舎の一部も主にニーノシュクで執筆しています。モア・オグ・ロムスダールのスンモア地域では、すべての自治体（ブークモールが多数を占めるオーレスンを除く）がニーノシュクを公式の基準としている。ヴェストランド市では、ほぼすべての自治体がニーノシュク市を公式の基準として宣言していますが、ベルゲン市とアスクコイ市の2 つの例外のみです。
書き言葉のニーノシュクは、他の書き言葉と同様に、あらゆる場所で同じ用途（新聞、商業製品、コンピュータ プログラムなど）で見られます。ノルウェーの大手新聞のほとんどは、 VGやAftenpostenのように、ニーノシュクで書かれた記事もありますが、主にブークモールです。 [ 24 ]また、 Dag & TidやFramtida.noのように、ニーノシュクが唯一のノルウェー語の出版形式である全国紙もあります。Firdaposten 、Hallingdølen、Hordaland、Bø bladのように、多くの地方紙も、唯一の出版形式としてニーノシュクを選択しています。Klassekampen やBergens Tidendeのように、多くの新聞は公式には中立で、記事の中で適切と判断すればニーノシュクまたはブークモールのどちらかを使用します。ノルウェーのニーノシュク地域で生産された商業製品も、 Gamalostのようなニーノシュクのテキストとともに配布されることがよくあります。ノルウェー全土で利用される多くのコンピュータープログラムやアプリ、特にノルウェー政府が作成したものは、ブークモールとニーノシュクのどちらかを選択できるようになっていることが多い。
また、ノルウェーの多くの機関が従わなければならない法律上の要件もあります。これらの法律は、ニーノシュク語とブークモール語を同等に保つためのものであり、言語形式が作られて以来、重要な事例と見なされてきました。たとえば、国営放送局NRKは、放送およびオンラインメディアのコンテンツの少なくとも25%をニーノシュク語で提供することが法律で義務付けられています。[ 25 ]また、国家機関や大学は、コンテンツをニーノシュク語で作成することが義務付けられています。[ 26 ]国内のすべての学生は、ニーノシュク語またはブークモール語のいずれかで試験を受ける機会を与えられるべきです。
ニーノシュクは、まず第一に書き言葉ですが、話し言葉としても使われています。話し言葉のニーノシュクは、標準ニーノシュク語と呼ばれることが多いです。[ 27 ]ノルウェー東部のブークモール語は、都市部の東ノルウェー語によく似ていますが、[ 28 ]ベルゲンとトロンハイムのブークモール語は、それぞれペンベルゲン語（文字通り「上質なベルゲン語」）とペントロンダー語（文字通り「上質なトロンハイム語」）と呼ばれています。標準ニーノシュク語は、主にNRKやTV2などのテレビ局のニュース放送のような台本のある場面で使われています。[ 29 ]また、Det Norske Teatretのような劇場や教師の間でも広く使われています。1970年代以降、ニーノシュク運動のスローガンは主に「方言を話し、ニーノシュクで書く」であり、標準ニーノシュク語の使用は主に台本のある場面に限られています。これは、多くの話者があらゆる社会的場面で使用する標準語であるブークモールとは対照的です。標準語以外の場面では、ノルウェー語の方言を話すことが非常に一般的です。他の多くの国と比較して、ノルウェーでは方言の社会的地位が高く、公式な場面でも頻繁に使用されます。[ 30 ]同時に、方言話者が適切と判断された場合、特にフォーマルな場面では、ニーノシュクの標準語に近いレジスターを使用することも珍しくありません。[ 31 ]
ニーノシュク語は北ゲルマン語派に属する言語で、アイスランド語とノルウェー語のもう一つの書き言葉（ブークモール）に形式的に近い。ニーノシュク語の文法は、ブークモールよりも古西ノルド語に近い。これは、ブークモールがデンマーク語の影響を受けているためである。
文法上の性は名詞に固有の性質であり、それぞれの性には独自の活用形がある。
標準ニーノシュク語と、ベルゲン方言という顕著な例外を除くすべてのノルウェー語方言[ 32 ]には、男性、女性、中性の3つの文法上の性があります。デンマーク語の2つの性システムを継承したブークモールでは、状況はやや複雑です。書き言葉のデンマーク語には、中性と共通性のみが残っています。共通性は、かつてデンマーク語で女性形だった語形変化を採用しましたが、ノルウェー語では男性形に一致します。20世紀のノルウェー化により、ブークモールには3つの性システムがもたらされましたが、そのプロセスは完了しませんでした。ニーノシュクでは、これらは重要な区別です。一方、ブークモールでは、すべての女性名詞が男性名詞にもなり得る（3つの性別システムへの移行が不完全であるため）ため、その形を使って活用します。実際、女性名詞が両方の形で見られることもあります。例えば、ブークモールではbokaまたはboken（「本」）です。つまり、e n lit en stjerne – stjern en（「小さな星 - その星」、男性形のみ）とe i lit a stjerne – stjern a （女性形のみ）はどちらも正しいブークモールであり、 e n lit en stjerne – stjern a、e i lit en stjerne – stjern a、さらにはe i lit a stjerne – stjern enなど、あらゆる組み合わせが正しいということです。テキスト全体を通して2つまたは3つの性別を選択する必要もないため、ブークモールでは同じ作品の中でtida（「時間」女性形）とboken（「本」男性形）を併記することも可能です。これはニーノシュクでは認められておらず、女性形が存在する場合は必ずそれを使用しなければなりません。
ニーノシュク語では、ブークモール語とは異なり、男性名詞と女性名詞は単数形だけでなく複数形でも区別されます。例えば、次のようになります。
つまり、名詞は一般的にこれらのパターンに従います[ 33 ]。すべての定冠詞/複数不定冠詞は接尾辞です。
各名詞の性は通常、一定のパターンに従います。たとえば、-nadで終わる名詞はすべて男性名詞になります。たとえば、jobbsøknad (求人応募) などです。 -ingで終わる名詞のほとんどは女性名詞になります。たとえば、forventning (期待) などです。-ing名詞は不規則な屈折パターンも持ち、複数不定形と複数定形は-arと-aneになります (男性名詞と同じです) が、それ以外の点では女性名詞のように屈折します。[ 33 ]他にも不規則な屈折を持つ一般的な名詞がいくつかあります。たとえば、mann [ 34 ]は男性名詞ですが、複数形ではウムラウトが付きます(英語と同じです): menn (男性)、複数定形は女性名詞の屈折パターンに従います: mennene (男性たち)。息子を意味する単語「son」は、複数形を除いて男性名詞と同じように活用する別の単語で、複数形ではウムラウト付きの女性名詞のように活用します。[ 35 ] søner (息子たち)、sønene (息子たち)。
以下に不規則名詞の短いリストを示します。その多くはブークモールでも不規則であり、中にはブークモールと同じ不規則な活用に従うものもあります（最初の行の単語tingなど）。
名詞の所有権を表す表現（「その少女の車」など）はブークモールと非常によく似ていますが、歴史的な文法上の格表現が保存されているため、再帰所有代名詞sin、si、sitt、sineの使用はブークモールよりも広範囲にわたります。
複合語は、ブークモールと全く同じ方法で構成されます。
文法上の性は名詞の活用形だけで特徴づけられるものではなく、それぞれの性にはさらに別の活用形が存在する。つまり、性は名詞と文法的に一致する他の品詞の活用形を決定することがある。これは限定詞、形容詞、過去分詞などに当てはまる。
活用パターンと単語はブークモールとよく似ていますが、ブークモールとは異なり、女性形は任意ではなく、必ず使用する必要があります。形容詞と限定詞に関しては、2012年の言語改訂後、男性形と中性形に比べて女性形を持つ単語のリストはかなり少なくなっています。たとえば、強変化動詞の過去分詞はすべて女性形（語尾が-i）に活用されなくなり、女性形を持つ形容詞はほんのわずかしか残っておらず、そのうちの1つが、以下の活用表に示されている形容詞litenです。
形容詞は、ブークモール語と同様に、名詞の性数に一致しなければならない。 [ 36 ]ブークモール語とは異なり、ニーノシュク語はスウェーデン語に匹敵する、より完成された形容詞の一致システムを持っている（ニーノシュク語の過去分詞を参照）。
ブークモール語と同様に、形容詞は特定のコピュラ動詞の後に一致する必要があります。この場合、「～である」という意味の動詞vere ( erはその現在形) がその例です。述語的一致が起こるその他の重要なコピュラ動詞はverteとbli (どちらも「～になる」という意味) です。その他のコピュラ動詞には、 ser ut (～のように見える) とニーノシュク語の再帰動詞もあります。これらのコピュラ動詞以外の動詞が使用される場合、上記の例のような形容詞はもはや形容詞ではなく副詞になります。形容詞の副詞形は、ブークモール語と同様に、形容詞の中性形と同じです。[ 37 ]例えばHan gjør lite (彼はほとんど何もしない)。副詞は、ほとんどのヨーロッパ言語と同様に、活用しません。スカンジナビア諸語のコピュラ動詞の後の一致システムは、文法的な格システムの名残です。動詞の主語と述語が同じ格を持つ動詞は、コピュラ動詞として知られています。文法的な格の体系は消滅しましたが、特定の性別による形式は依然として残っていました。
ほとんどの形容詞は、ブークモールと同じ形容詞の活用パターンに従います。[ 38 ]
このパターンに従う形容詞の例としては、fin [ 39 ] (nice)、klar [ 40 ] (ready/clear)、rar [ 41 ] (weird) などがあります。
二重母音で終わる形容詞/完了分詞（ greiという単語のように、率直/良いという意味）は、次の活用パターンに従います。[ 36 ]
形容詞の比較級はすべてこのパターンに従います。
動詞の過去分詞は、動詞が形容詞として機能する場合、形容詞と同じように活用します。[ 36 ]これは、スウェーデン語の一致のシステムと非常によく似ており、すべての分詞は性、数、定性に応じて活用します。対照的に、ブークモール語の分詞は一般的に数と定性に応じてのみ活用し、デンマーク語から受け継いだ多くの活用を共有しています。これらの分詞の活用は、動詞のセクションで説明されている、それらが属する動詞活用クラスから推測されます。ニーノシュク語では、動詞skrive (書く、強変化動詞) は次の形式をとります。[ 42 ]
実際、すべての強変化動詞はこのパターンで活用されます: [ 36 ]
2012年の言語改訂以前は、強変化動詞には任意で女性形-iがあり、現在でも一部のユーザーの間で使用されている。
弱変化動詞の中には、数のみで一致しなければならないもの（ブークモール語と同様）もあれば、性数両方で一致しなければならないもの（スウェーデン語と同様）もある。弱変化動詞は、活用クラスに従って活用する[ 36 ]（ニーノシュク語の動詞活用を参照）。
すべてのa動詞は、次の活用形をとります: [ 36 ]
すべてのe動詞（過去形では-de付き）とj動詞は、次の活用形になります。[ 36 ]
その他のすべてのe動詞 (過去形で-teが付いているもの) は、次の活用形になります: [ 36 ]
すべての短い動詞は、次の活用形をとります。[ 43 ]
現在分詞は、他のすべての現存するスカンジナビア諸語と同様に、ニーノシュク語では活用しません。一般的に、動詞の語幹に接尾辞-andeを付けて形成されます。例: Ein skrivande student (a writing student)。
形容詞と過去分詞の活用表からわかるように、それらはすべて定冠詞のための独自の活用を持っています。ブークモールと同様に、形容詞と過去分詞が以下の表の冠詞を伴う場合、形容詞/過去分詞は定冠詞の活用を受け、それに続く名詞も定冠詞の活用を受けます。これは二重定冠詞の一形態です。[ 44 ]ニーノシュクでは二重定冠詞の使用が必須ですが、ブークモールではデンマーク語起源のため必須ではありませんが、ブークモールでの使用はテキストのフォーマルさに依存します。つまり、ブークモールでは「I første avsnitt」（「最初の段落で」という意味）と書くのは全く問題ありませんが、ニーノシュクでは同じ文は「I det første avsnittet 」となり、これはノルウェー語の方言で最も一般的な文の構成方法でもあり[ 45 ]、ブークモールでも合法です。
ほとんどのスカンジナビア語と同様に、名詞が定冠詞付きで、「the beautiful mountains」のような形容詞で修飾される場合、名詞の性数に応じて別の定冠詞が付きます。ニーノシュク語では、これらの冠詞はden / det / deiです。続く名詞と形容詞の両方に定冠詞の活用が付きます。形容詞がなく、名詞の前に冠詞den / det / deiが使われる場合（例: dei fjella、英語: "those mountains")）、名詞が複数形か単数形かによって、冠詞は指示詞「that」または「those」と推測されます。指示詞「that」と冠詞「the」の違いは、形容詞が関係する場合、一般的に文脈から推測されます。
限定詞の活用パターンはブークモールと非常によく似ているが、唯一の違いは、ブークモールでは女性形の代わりに男性形がよく使われる点である。
例：
Bil（車）は男性名詞、hytte（小屋）は女性名詞、hus（家）は中性名詞です。これらはすべて、限定詞minとeigenの性数に一致する必要があります。
例：
Bil（車）は男性名詞、hytte（小屋）は女性名詞、hus（家）は中性名詞です。これらはすべて、限定詞ingenの性数に一致する必要があります。
これらの単語は、ブークモール語のように、さまざまな文脈で使用されます。
Nokon/nokaは「誰か/どれでも」という意味で、nokoは「何か」という意味、nokre/nokonは「いくつか（複数）」という意味です。
例：
Bil（車）は男性名詞、hytte（小屋）は女性名詞、hus（家）は中性名詞です。これらはすべて、限定詞nokonの性数に一致する必要があります。
他の大陸スカンジナビア語と同様に、ニーノシュク語の動詞活用は非常に単純です。英語や他のインド・ヨーロッパ語族とは異なり、動詞は人称によって活用されないからです。動詞は強変化動詞と弱変化動詞の2つの活用クラスに分けられます。弱変化動詞はさらに、a-動詞、j-動詞、短変化動詞、e-動詞（過去形で-deが付くe-動詞と-teが付くe-動詞）の異なるカテゴリーに分けられます。活用クラスによって、動詞がさまざまな時制でどのような活用形になるか、またどのような過去分詞活用形になるかが決まります。たとえば、過去形で-deが付くe-動詞は、過去分詞では性数両方で活用されますが、 -teが付くe-動詞は、過去分詞の項で説明されているように、数のみで活用されます。ブークモールとは異なり、ニーノシュク語では強変化動詞と弱変化動詞の区別がより明確であり、これはノルウェー各地の方言に共通する特徴である。この体系はスウェーデン語の動詞活用体系に似ている。
動詞がどの活用クラスに属するかを識別するには、j動詞は不定詞で-jeまたは-ja 、 e動詞は現在形で-er 、 a動詞は現在形で-ar 、過去形で-aとなります。
強変化動詞は現在形と過去形に語尾がない。これらの形の唯一の違いは母音交替である。[ 50 ]
ブークモールや他のほとんどのゲルマン語と同様に、ニーノシュク語では単純時制と進行時制に違いはありません。つまり、例えばdrikk は英語の現在形「drink」と「drinking」の両方を表します。
すべてのユーザーは、動詞の不定詞に-eまたは-aの語尾をつけるシステムを選択できます。 [ 51 ]つまり、たとえばå skriveまたはå skrivaのいずれかを書くことを選択できます (後者は西ノルウェー方言で一般的です)。また、特定の動詞で-a語尾と-e語尾の両方を使用できるシステムもあり、このシステムはkløyvd infinitivとして知られています。[ 52 ]
活用表からわかるように、不定詞の母音語尾を取り除くと、動詞kjøp deg ei ny datamaskin! (新しいコンピューターを買え！) の命令形ができます。これは、弱変化動詞と強変化動詞のすべてに当てはまります。
ノルウェー語のブークモールとニーノシュクの両方に能格動詞があります。ノルウェー語の能格動詞には、弱活用と強活用の2つの異なる活用があります。2つの異なる活用パターンは似ていますが、意味が異なります。 [ 53 ]上記のセクションにあるように、弱活用の動詞は目的語を持ちます。つまり、弱活用動詞は他動詞です。強活用の動詞は目的語を持ちません。強活用動詞は自動詞です。能格動詞の体系は、ブークモールよりもニーノシュクの方が顕著です。ブークモール語の能格動詞は、強格動詞を持たないデンマーク語の影響により、点過去形のみで2つの異なる活用を持ちますが、ニーノシュク語の能格動詞は、スウェーデン語と同様に、すべての時制で2つの異なる活用を持ちます。能格動詞は、次の例のように、ノルウェー語の方言でも非常に一般的です。
能格動詞には、 liggje（横になる）、leggje（横になる）など、j動詞がよく用いられます。これらは、ブークモール語と同様に、すべての時制で区別されます。
他の北欧諸語やブークモール語と同様に、アイスランド語にも動詞の受動態があります。一般的に、受動態は動詞の語幹に接尾辞-astを付けることで作られます。例えば、動詞hente (英語: fetch) の受動態はhentastです。この接尾辞は古ノルド語から受け継がれたもので、現代アイスランド語にも存在します。実際、下の表にある動詞形berast、reddast、opnast、seljastもすべてアイスランド語の動詞形です。
ブークモールとは対照的に、ニーノシュクでは動詞の受動形は助動詞の後にのみ使用され、助動詞なしでは決して使用されません。助動詞がない場合、動詞vere / bli / verte (～である/～になる) と過去分詞形を使用して受動構文が作られます。たとえば、次の文はニーノシュクでは有効な文ではありません。[ 54 ] Pakka hentast i dag (荷物は今日取りに来られます)、Pakka vert henta i dagのような構文が作られます。これは、意味が曖昧な文を減らすためと、古ノルド語の歴史的遺産によるものです。ブークモールやスウェーデン語、デンマーク語などの特定の言語では、受動態が再帰的ではない別の受動構文が発展しました。一般的に、これはhan slåastが「彼は戦っている」という意味なのか「彼は殴られている」という意味なのか、再帰的な意味なのか非再帰的な意味なのかという混乱を招く可能性があります。ニーノシュク語には、動詞slåのこの意味を区別する 2 つの異なる形式( slåastとslåst ) がありますが、一般的には区別されません。ニーノシュク語はこの一般的な曖昧さを、主に再帰的な意味を許容することで解決しており、これは最も歴史的に長い歴史を持つ構文でもあります。これはまた、古ノルド語で唯一許容されていた構文でもありました。
ニーノシュク語には他のスカンジナビア諸語と同様に再帰動詞があり、これらは受動態とは異なります。[ 54 ]例としては、synast（考える、～のように見える）、kjennast（感じる）などがあります。再帰動詞はすべての時制で独自の活用を持ちますが、受動態にはそれがありません。辞書には通常、動詞が再帰動詞の場合は活用表が表示され、受動態の場合は単語に接尾辞-astを付けた形のみが許容されます。
å kjennast [ 55 ] (感じる)のような再帰動詞はこのように活用されます
一般的に、すべての再帰動詞はこのパターンで活用されます。これらは再帰的な意味を持ちます（以下の例を参照）。すべての再帰動詞はコピュラ動詞でもあるため、ブークモール語や他の北欧諸語と同様に、kald （寒い）などの形容詞と形容詞的一致します。
ブークモール語の過去分詞と過去動詞の語尾の 1 つは-etです。アーセンは当初、これらのtをランズモール語の規範に含めていましたが、方言ではこれらは発音されないため、1901 年に公式に発行された最初のニーノシュク語の仕様では削除されました。
例では、ブークモール形式skrevet (「書かれた」、過去分詞) とhoppet (「ジャンプした」、過去時制および過去分詞の両方) を比較できます。ニーノシュク語の書き言葉では、 skrive (Landsmål skrivet ) とhoppa (Landsmål hoppat )です。ボクモールではhoppaという形式も許可されています。
他の語類の例としては、ランズモール語ではannat と綴られていたannan (「異なる」、より多くの意味を持つ)の中性単数形annaや、元々はopetと綴られていたopen (「開いている」)の中性単数形ope などがある。一方、ブークモール語では、これらのtはannetやåpentといった同等の形で今も残っている。
ニーノシュク語の人称代名詞は、英語と同様に、格変化を持つ唯一の語群です。
活用表からわかるように、「私のもの」「あなたのもの」などの単語は、限定詞のセクションで説明されているように、目的語と性において一致する必要があります。
アイスランド語や古ノルド語と同様に（ブークモール語、デンマーク語、スウェーデン語とは異なり）、名詞は名詞の性に基づいてhan、ho、det [ 56 ]（彼、彼女、それ）で表され、次のようになります。
所有代名詞の主な語順は、名詞に定冠詞を付け、名詞の後に所有代名詞を置くというものです。上の表の例のように、boka mi (私の本) となります。所有を強調したい場合は、所有代名詞を先に置かせます。mi bok (私の本)。形容詞が関係する場合も、特に代名詞や形容詞が強調されている場合は、所有代名詞を先に置かせます。mi eiga hytte (私の小屋)、mi første bokまたはden første boka mi (私の最初の本)。その他の場合は、通常の語順が適用されます。これは、デンマーク語やスウェーデン語など、英語と同様に所有格が常に先に来る他の大陸スカンジナビア語とは対照的です。ニーノシュク語の所有代名詞の語順は、現在のアイスランド語の語順により近いものです。
副詞は一般的に、ブークモール語や他の北欧諸語と同じように形成されます。
ニーノシュク語の多くの単語は、ブークモール語の同義語と形が異なるだけで似ています。例えば、次のようになります。
ブークモールとニーノシュクの違いは、ブークモールが大部分においてデンマーク語の書き言葉や一般的なデンマーク・ノルウェー語の話し言葉から派生した形式を採用しているのに対し、ニーノシュクはアーセンが再構築した「基本方言」に基づく正書法基準を採用しており、それが独特の方言形式を表すことを意図している点にある。
... 2 つの異なる文字表記: ブークモール (「本の言語」) とニーノシュク (「新しいノルウェー語」)。
[ニーノシュク] kan itilegg bety 'norsk språk i nyere tid (etter 1500)'、altså etter gammelnorsk og mellomnorsk。
Ålesund blir landets største nynorskkommune, trass i at dei aller fleste som bur i området skriv bokmål. Ivar Aasen aldri blei fødd でフォークを学びましょう。
2023 年 12 月 7 日、オーレスン地方自治体の情報を確認してください。詳細は、オーレスン地方自治体の情報を確認するために、事前に準備を整えておく必要があります。 2019 ジョルデ デット。