オックスフォード綴り

オックスフォード綴り（オックスフォード英語辞典綴り、オックスフォードスタイル、またはオックスフォード英語綴りとも呼ばれる）は、オックスフォード大学出版局が使用していることにちなんで名付けられたイギリスの綴りの標準です。他のイギリスの辞書やスタイルガイドで使用されている-s-の異形ではなく、接尾辞-ize/-iseを持つギリシャ語由来の単語（ realizeやorganizationなどの単語）では文字-z- を使用します。この綴りは、ギリシャ語の接尾辞- ίζω ( - ízō )の起源をより忠実に反映するように選択されています。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

オックスフォード綴りは、多くの英国を拠点とする学術誌（例えば、Nature）や多くの国際機関（例えば、国連とその機関）で使用されています。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}国際的な読者を対象とした学術的、公式、技術的な文章でよく使われます。デジタル文書では、オックスフォード綴りはIETF言語タグen-GB-oxendict（または歴史的にはen-GB-oed）で示されることがあります。^{[ 6 ]}

オックスフォード綴りでは、 -izeと -lyse の綴りが使われています。organization、realize、privatize、recognizable は、organization 、 realize、privatise 、recognisableではなく、analyseとparalyseです。advise、advertise、improvise、surpriseなどの単語は、-iseが接尾辞ではなく英語またはフランス語の語根の一部であるため、英語のすべての変種でこのように綴られています。 ^{[ 2 ]}

接尾辞の -ize という綴りは、何世紀にもわたってイギリス英語で確認されています。[ 7 ]オックスフォード^綴りは約200 の動詞に影響し[ ^{8 ] 、}語源的には-izeがギリシャ語の語源-ίζω ( -ízō )により近いことから好まれています。^{[ 1 ]}

綴り「 -ize」は15世紀以来イギリスで使用されており^{[ 7 ]} 、北米英語で使用されている綴りのバリエーションです。オックスフォード英語辞典では、「 - IZEの頻繁な綴り...」として、単語の「 -ise」形を別に記載しています。

この慣習は恐らくフランス語で最初に始まった。現代フランス語では接尾辞は -iser となり、ギリシャ語由来の単語（baptiser、évangéliser、organiserなど）や、ラテン語由来の単語（civiliser、cicatriser、humaniserなど）にも同様に見られる。

そのため、フランス語と同様に、これらの単語すべてに英語でも-iseという綴りを使う人もいれば、ラテン語の要素からフランス語や英語で形成された単語には-iseを好み、ギリシャ語の要素から形成された単語には-izeを残す人もいる。

しかし、接尾辞自体は、それが付加される要素に関わらず、その起源はギリシャ語のιζειν、ラテン語のizāreであり、発音も z であるため、語源的にも音韻的にも正しい綴りに反して、英語でフランス語特有の綴りに従う理由はありません。この辞書では、語尾は一律に‐ize と表記します。

オックスフォード綴りは、オックスフォード大学出版局（OUP）が英国の出版物に使用しており^{[ 9 ]} 、その中にはオックスフォード英語辞典や影響力のある英国のスタイルガイドであるハートのルールも含まれている。また、メリアム・ウェブスターによれば、「語源を意識している」他の出版社も使用している^{[ 10 ]}。OUPの「オックスフォード」ブランドの辞書に加えて、接尾辞を最初にリストアップしている他の英国の辞書出版社には、カッセル、コリンズ、ロングマンなどがある^{[ 11 ]}。

オックスフォード綴り（特に『コンサイス・オックスフォード英語辞典』第12版に記載されている最初の形式）は、国連システムに属する国際機関のスタイルガイドで使用される公式または事実上の綴りの標準です。^{[ 4 ]}これには、世界保健機関、国際電気通信連合、国際労働機関、世界食糧計画、国際司法裁判所、ユネスコ、および世界人権宣言などのすべての国連条約と宣言が含まれます。^{[ 12 ]}

この基準に準拠している他の国際機関には、国際標準化機構（ISO）、国際電気標準会議（IEC）、世界貿易機関（WTO）、北大西洋条約機構（NATO）、国際原子力機関（IAEA）、インターポール、赤十字国際委員会（ICRC）、世界自然保護基金（WWF）、アムネスティ・インターナショナル（AI）、世界経済フォーラム（WEF）、および地球規模生物多様性情報施設（GBIF）などがあります。^{[ 12 ] [ 13 ]}

オックスフォード綴りは、ロンドンを拠点とする科学雑誌Natureやその他すべての英国を拠点とする「Nature」ブランドの雑誌、Philosophical Transactions of the Royal Society、Journal of Physiologyなど、多くの学術出版物で使用されています。The Times Literary Supplement、Encyclopædia Britannica、Cambridge University Pressでも使用されています。^{[ 12 ]}英国の新聞や雑誌では通常 -ise を使用します。The Timesのスタイルガイドでは、 1992 年まで-izeを推奨していましたが、その後 -ise に変更しました。 [ ^{14 ]同紙}の主任校正編集者である Richard Dixon は、この変更について次のように書いています。^{[ 14 ]}

長らく議論されてきた「-ize」と「-ise」のどちらを使うべきかという問題において、タイムズ紙は近年、ある種の博識よりも簡潔さを優先するようになった 。しかし、 1992年のスタイルガイドには、次のような記述があった。「-ise、-isation：ほとんどの場合、z の構文は避ける。これは非常にデリケートな問題であり、一般的な用法は古典語源の地殻を揺るがすものである。この指針は、ギリシャ語の語根 zeta をラテン語の語尾と一般的な用法に合わせる改訂である。例：apologise（謝罪する）、organise（組織する）、emphaise（強調する）、televise（テレビを見る）、circumcise（割礼する）。唯一本当に不自然なのは capsize であり、これはギリシャ語の平和な状態のままにしておくべきである。」

キング・ジェームズ聖書とシェイクスピアの作品の両方で、-ize の語尾が全体的に使用されています。^{[ 15 ]} オックスフォード綴りを使用している有名な文学作品には、 J.R.R.トールキンの『指輪物語』 、アガサ・クリスティの『そして誰もいなくなった』、C.S.ルイスの『ライオンと魔女と衣装だんす』などがあります。

綴りを説明する際によく使われる「オックスフォード」は、オックスフォード大学出版局を指し、出版局が所属するオックスフォード大学自体を指すわけではありません。実際、大学自身のスタイルガイドでは、「英国ではより一般的で、例外が少ない」という理由で「-ise」の使用を推奨しています。 ^{[ 16 ]}

インターネット技術タスクフォースは、言語を分類するために言語タグを使用します。比較のために、英語の綴り規則の 5 つとフランス語の綴り規則が示されています。このタグは英国英語を表します。特定の場合に-izeまたは-ise のen-GBどちらを使用するかは指定されていません。このタグは-izeと-ization を使用します。en-GB-oxendict

• オックスフォード・コンマ– リスト内の接続詞の前のコンマリダイレクト先の短い説明を表示するページ 
• アメリカ英語とイギリス英語の綴りの違い §  -ise、-ize (-isation、-ization)
• アメリカ英語 § 文法と綴り
• カナダ英語 § スペル
• マッコーリー辞典– オーストラリア英語辞典 

• オックスフォード英語辞典、初版（1884年）
• オックスフォード英語辞典第2版（1989年、全20巻）
• オックスフォード英語辞典、オックスフォード：オックスフォード大学出版局（最新版、随時更新、オンライン版）

• en-GB-oedの IANA 言語タグ登録フォーム
• AskOxford: privatizeやorganizeのような綴りはアメリカ英語ですか？
• 英国医学雑誌：「-ize right」
• ワールドワイドワーズ：語尾「-ise」と「-ize」
• イギリス英語における-ise動詞と-ize動詞についての詳細なブログ記事。
• Tieken-Boon Van Ostade, Ingrid. 『後期近代英語入門』 エディンバラ大学出版局、2009年、 38ページ。