Loading article…
翻訳局は、カナダ公共サービス・調達省が運営するカナダ連邦政府の機関であり、政府のすべての機関、委員会、委員会、部署に翻訳サービスを提供しています。[1] 2022年12月現在、翻訳局は130人の通訳者を雇用しており、そのうち約70人がスタッフで、60人がフリーランスです。[2]これは、最大規模の「翻訳に特化した政府機関」の1つです。[3][アップデート]
この局は、 1993年6月に当時の政府が他の政府機関にサービスを提供することを主な任務とするグループ（共通サービス組織（CSO）と呼ばれる）を統合するために機関を再編したときに、国務長官省からカナダ公共事業・政府サービス省に移管されました。[4]
翻訳局が雇用する通訳者の数は、開催できる議会委員会のセッション数に影響します。 [2]フリーランスの通訳者は翻訳局の認定を受けていません。 [5]カナダ公共サービス・調達省は、認定を受けた通訳者のみと協力し、契約が残っている通訳者を優先します。[5]
通訳者の仕事には、下院での議論や委員会会議中のライブ通訳、国会法、法案、書簡、報告書などの文書の翻訳などがある。[5]
同局は、ニューラル機械翻訳や人工知能など、さまざまな技術を活用してサービスを提供するための調査を行ってきた。[6] [3]同局は2016年からカナダ国立研究評議会が開発した統計的機械翻訳システム「Portage」を使用している。[7]このシステムは人間の翻訳者と連携して使用されている。[7]
2019年1月、同局はデネ語、イーストクリー語、プレーンズクリー語、モホーク語で翻訳サービスを開始しました。[8]
参考文献
- ^ ミッチェル、クリスティン（2022年3月7日）。「カナダがコンピューター翻訳の不正解を偶然助けた方法」ザ・ウォルラス。 2022年3月8日閲覧。
- ^ ab Ryckewaert, Laura (2022年12月13日). 「仕事、中断：新規採用、リモート通訳により新年度の委員会の能力が向上」The Hill Times。
- ^ ab 米州機械翻訳協会（2022年8月18日）。「機械翻訳の9つのハイライト - AMTA 2022で期待されること」Slator（プレスリリース） 。 2022年12月15日閲覧。
- ^ Roberts, Alasdair (1996)。「公共事業と政府サービス: 美しい理論と醜い現実の出会い」。Swimmer, Gene (編)。1996-97年のオタワの支出: 手術を受けた人生。McGill –Queen's University Press。pp . 171–204。JSTOR j.ctt9qf21r。
- ^ abc van Dyk, Spencer (2022年8月17日). 「連邦政府が非認定スタッフを雇用した場合、国会議事堂の通訳は翻訳の質を懸念」CTVニュース。 2022年12月15日閲覧。
- ^ カナダ公共サービス・調達省（2019年8月15日）。「翻訳局が業界諮問委員会を設立」（プレスリリース）。カナダニュースワイヤー。 2022年12月15日閲覧。
- ^ ab Marking, Marion (2016年2月8日). 「カナダで猫と犬が機械翻訳騒動を引き起こす」Slator . 2022年12月15日閲覧。
- ^ Wapachee, Celina; Wapachee, Cheryl (2019年2月13日). 「下院のCree翻訳者、歴史の一部であることを『誇りに思う』」CBCニュース。 2022年12月15日閲覧。
外部リンク
- カナダ公共サービス・調達省翻訳局
- 司法法務翻訳局規則