Loading article…
歴史的原理に基づくカナダ語辞典( DCHP )は、カナダ固有の、または必ずしもカナダ限定ではないがカナダ英語に特有の単語、表現、または意味の歴史的使用法辞典です。初版は 1967 年にWJ Gage Limited によって出版されました。この初版のテキストはスキャンされ、2013 年に無料でアクセスできるオンライン辞書としてリリースされました。
その後、第 1 版のデータ セットを拡張し、部分的に改訂して、 『歴史原理に基づくカナダ語辞典(DCHP-2) 』の第 2 版が作成されました。DCHP-2 は、2017 年にブリティッシュ コロンビア大学の学術プロジェクトとして公開され、無料でアクセスできるオンライン辞書としてのみ利用可能です。
歴史
最初のカナダ語辞典（DCHP-1）の起源は、第二次世界大戦直後の1946年にアメリカの辞書編集者チャールズ・ジュリアン・ラヴェルに遡ります。[1]これに先立ち、アメリカのOED辞書は、当時の大規模な方言の慣例に従い、研究で見つかった少量のカナダ語の単語を吸収しました。当時シカゴ大学とアメリカ語辞典で働いていたラヴェルは、アメリカの単語とカナダの単語の間には明確な違いがあると感じていました。[2]このことからラヴェルは、国中を旅しながらカナダ語であるとみなした単語を別のファイルで作成しました。[3] 1954年にカナダ言語協会が設立された後、ラヴェルは最初のカナダ語辞典を作成するという自身のアイデアを提案し、その後まもなく「カナダ英語の辞書編集上の課題」に関する記事を提出しました。[4] 1960年3月、最初のカナダ語辞典であるDHCP-1（歴史的原理に基づくカナダ語辞典）を作成するための資金が交付されました。[5]残念なことに、ニュースが届いてから数週間後に悲惨な出来事が起こり、チャールズ・ラヴェルは亡くなりました。[5]
その後、プロジェクトの指揮は、ラヴェルの同僚で友人でもあるウォルター・スペンサー・エイヴィスが引き継ぎ、指揮することになった。エイヴィスは、オンタリオ州キングストンにある王立陸軍士官学校の英語教授である。[6]意図せずして、エイヴィスは辞書編集者となり、DHCP-1を完成させるリーダーとなった。彼と共にいたのは、パトリック・ドライスデール、チャック・クレート、ダグラス・リーチマン、マシュー・スカーギル（この4人は、エイヴィスとラヴェルとともに、カナダ英語作成のビッグ6として知られるようになる）であった。[7]ドライスデールは、トロントの辞書出版社であるWJゲージ出版との協力に注力し、チームに情報を伝えた。[8] エイヴィス、クレート、リーチマンは、伝票を通じてもたらされる情報の大部分を管理する責任があった。[9]「ビクトリアの辞書編集センターのディレクター」であるスカーギルは、DCHPのプロモーターであり、主催者であった。[9]出版社のゲージは、辞書を4バージョン作成するよう要請した。[8]初級辞書、中級辞書、上級辞書、そして完全版DCHP-1。[8] チームは苦労の末、混乱を乗り越えて、1967年11月のカナダ建国100周年記念に間に合うように最終版辞書を完成させた。[10]
その結果、いくつかの点で画期的な辞書が誕生しました。DCHP-1 は、20 世紀を通じて英語の 2 大主流であったイギリス英語 (オックスフォード英語辞典) とアメリカ英語 (アメリカ英語辞典とアメリカ語辞典) 以外の英語の変種に関する最初の学術的かつ歴史的な辞書でした。
2006年、更新されないまま40年近く経った後、新版の作業が開始されました。Gage Ltd. を買収し、DCHP-1 の権利も取得した Nelson Education Ltd. は、DCHP-1 の新版を作成するために、学術界で積極的に協力者を探していました。このプロジェクト、DCHP-2 は、2005年1月のカナダ英語に関する会議で提案され、 [11] 1年間の準備作業の後、2006年8月にブリティッシュコロンビア大学の英語学部で正式に開始されました。2009年以降、DCHP-2 は Nelson Ltd. や他の出版社とは一切関係がなく、純粋に学術的なプロジェクトでした。[要出典]
第2版はステファン・ドリンガー（編集長）とマージェリー・フィー（副編集長）によって編集され、第1版にはなかった、カナダ英語の6分類システム、辞書編集ツール[12]、引用データベースであるカナダ英語銀行（BCE）[13]などの機能が含まれています。DCHP -2は2017年にブリティッシュコロンビア大学の学術プロジェクトとして出版され、無料でアクセスできるオンライン辞書としてのみ利用可能です。
マイルストーン
ステファン・ドリンガーの指導の下、UBCの学生チームによる自動スキャンと手作業による校正を経て2011年に完成したDCHP -1は、 [14] ネルソン社（ドリンガーら、2013年）のおかげで2013年にオープンアクセスで再公開され、無料のウェブサイトDCHP -1 Onlineで公開されています。[15]
DCHP -2は全面的に改訂・拡張され、2017年に出版されました（3年間のSSHRCインサイト助成金、コンペティション2012、インサイト助成金のおかげです）。 [16]
DCHP-2のリリース
2番目の再概念化および更新版であるDCHP-2は、2017年3月17日にオンラインでリリースされました。[17]
この立ち上げは、DCHP-1の初代編集者であるチャールズ・J・ラヴェルの死去57周年と重なった。DCHP-1は100周年記念プロジェクトとして立ち上げられ、DCHP-2は150周年記念の貢献として立ち上げられ、カナダ語、そしてより一般的にはカナダ英語についての議論を実証的により健全な基盤の上に引き上げることを目的としていた。[18]
DCHP-2の作成
このプロセスは、辞書の初版（DCHP-1）のスキャンとデジタル化から始まりました。[19] DCHP-1のオンライン版は、2013年に一般に公開されました。[20] DCHP-2の主なデータ収集フェーズは2007年から2010年まで続き、カナダオックスフォード辞典やその他の情報源にある7,000の新しい潜在的な見出し語から派生した36,000の新しい引用が含まれていました。[21]潜在的な見出し語と引用は、ウェブデータを使用して他の英語の種類と照合され、校正と編集のために引用ファイリングシステムのBank of Canadian Englishに入力されました。その後、潜在的な見出し語と引用は、カナダでの独特の歴史、文化的重要性、または使用頻度に応じて、6つのカナダ語のカテゴリの1つに分類されました。
「テクノロジー」：スリップ
DCHP-2 の執筆中にスリップが使用されたことは、辞書の作成に重要な役割を果たしました。スリップは「辞書学の必要条件」[22] (Dollinger, 2019, p. 90) と考えられており、4 x 6 インチの紙片に、新聞、チラシ、書籍などから手書き、タイプ、または切り取って貼り付けたテキストです。[23]左上隅にはキャッチワードが表示され、それが辞書の見出し語になる可能性があり、その後ろに引用が続きます。数千から数百万のこれらのスリップが、辞書を作成するためのデータを提供しました。[24]
類型論
DCHP-2 には、カナダ人としてのアイデンティティを 6 つのタイプに分け、さらに「非カナダ人」というカテゴリも追加して記載しています。
- タイプ1：起源：用語や意味はカナダで作られた。例としては、ルーニー（1ドル硬貨）、トゥーニー（2ドル硬貨）などがある。[25]
- タイプ2：保存：かつては多くの英語のバリエーションで広く使われていたが、現在はカナダ英語で保存されている形式または意味。例としては、pencil crayon（色鉛筆）[26]やChesterfield（ソファー）[25]などが挙げられます。
- タイプ3: 意味の変化: カナダ英語で意味が変化した用語。たとえば、toque (beanie) [26]は、以前は他の種類の帽子を指しており、toque という言葉や、Generation X の「80年代後半の混乱した大人」 [25]に関連付けられているものだけではありません。
- タイプ4：文化的に重要な用語：カナダの国民的アイデンティティや歴史に定着し重要な用語や意味。談話マーカー「eh」やホッケー用語「wrap around 」[26]などがその例で、 「French immersion」[25]などの用語もその例である。
- タイプ5：頻度：カナダ英語では他の国のアイデンティティよりも頻繁に使用され、聞かれる用語または意味。たとえば、cube van（引っ越しトラック）[26]やChinook（強い風）[25]など。
- タイプ6：記念碑：これらの用語は文化的顕著性の反対であり、カナダにおける不利な出来事や歴史的出来事から派生した用語を意味します。例としては、寄宿学校やエスキモー（イヌイットの人々）などがあります。 [26]
- 非カナダ的：他の情報源では「カナダ的」とされている用語や意味、またはカナダ的であると考えられているが実際にはそうではない用語や意味。例えば、クローバック条項やサンセット条項など。[26]
DCHP-2 へのアクセス
DCHP-2 は、現在のOED版と同様に、オンラインのみの出版物であり、現時点ではハードコピー版は入手できません。
受付
トロント・スター紙はこれをカナダの国家にとって素晴らしい「誕生日プレゼント」と呼び、[27] グローブ・アンド・メール紙[28]はその詳細を称賛し（例えば、約5000語に及ぶehに関する記事）、CBCナショナル・ニュースキャスト[29]は2017年4月にDCHP-2をその日の文化ニュースのトピックとして取り上げた。
参照
注記
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。p. 40。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。38ページ。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。57ページ。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。p.58。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ab ドリンガー、ステファン（2019）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。pp. 50–51。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。66ページ。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。pp.66-84。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ abc Dollinger, Stefan (2019). 「カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性」ケンブリッジ大学出版局。p. 67。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ab ドリンガー、ステファン（2019）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。p. 80。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年）。カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性。ケンブリッジ大学出版局。119ページ。ISBN 978-1-108-49771-8。
- ^ バーバー、キャサリン、コンシディン、ジョン、フレンド、デイビッド、プラット、テリー（2005年1月30日）。「歴史的原理に基づくカナダ語辞典第2版に向けて」（PDF）。グローバルな文脈におけるカナダ英語に関する会議。トロント大学言語学部。 2015年9月21日閲覧。パネルディスカッションの要旨。
- ^ Dollinger, Stefan (2010)。「方言学者のためのオープンソースツールとしてのカナダ英語銀行のソフトウェア：ling.surf とその機能」。Joseph Wright の English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology、Manfred Markus、Clive Upton、Reinhard Heuberger 編、249-261 ページ。ベルン：Peter Lang。
- ^ 「DCHP-2 の紹介」。
- ^ Dollinger, Stefan; et al., eds. (2011). 「A Brief History of DCHP, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 1954-2011」. DCHP.ca . バンクーバー、ブリティッシュコロンビア州、カナダ：ブリティッシュコロンビア大学. 2015年9月21日閲覧。
- ^ Dollinger, Stefan; Brinton, Laurel J.; Fee, Margery, eds. (2013). 「DCHP-1 Online」. DCHP.ca . バンクーバー、ブリティッシュコロンビア州、カナダ：ブリティッシュコロンビア大学. 2015年9月21日閲覧。
- ^ [1]; 2017年カナダ文学第2版
- ^ Dollinger, Stefan & Margery Fee (2017). DCHP-2: The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition. Baillie Ford、Alexandra Gaylie、Gabrielle Lim の協力を得て作成。www.dchp.ca/dchp2。バンクーバー、BC: UBC。pp. online。
- ^ Valpy, Michael (2017年3月10日). 「Dictionary of Canadianisms is 'tabled' and 'all-dressed'」. The Globe and Mail . 2018年2月19日閲覧。
- ^ 「Language Hat」 。 2019年5月15日閲覧。
- ^ 「DCHP-1 Online」 。 2020年5月28日閲覧。
- ^ 「DCHP-2 の紹介」。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年6月）。カナダ英語の創造。ケンブリッジ大学出版局。p.90。ISBN 9781108596862. 2023年4月11日閲覧。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年6月）。カナダ英語の創造。ケンブリッジ大学出版局。p.91。ISBN 9781108596862. 2023年4月11日閲覧。
- ^ ドリンガー、ステファン（2019年6月）。カナダ英語の創造。ケンブリッジ大学出版局。p.92。ISBN 9781108596862. 2023年4月11日閲覧。
- ^ abcde Dollinger, Stefan; Brinton, Laurel J.; Fee, Margery (2012). 「歴史的原理に基づくカナダ語辞典の改訂：進捗報告、2006年〜（4月）2012年」。辞書：北米辞書協会誌（ 33）：90。doi ：10.1353/dic.2012.0004。
- ^ abcdefドリンガー、ステファン（ 2019年6月）。カナダ英語の創造。ケンブリッジ大学出版局。p.123。ISBN 9781108596862. 2023年4月11日閲覧。
- ^ トロント・スター、編集委員会（2017年3月26日）。「カナダ語辞典はカナダへのすばらしい誕生日プレゼント：社説「all-dressed」から「Garburator」まで - カナダ英語がカナダについて語ること」 。 2017年9月4日閲覧。
- ^ Valpy, Michael (2017年3月10日). 「カナダ語辞典は『表向き』で『全部着飾った』」。The Globe and Mail。2017年9月4日閲覧。
- ^ 英語学部（メディア報道のリストは末尾を参照）。「UBC」ブリティッシュコロンビア大学。 2017年9月4日閲覧。
参考文献
- Cassidy, Frederick G. および Joan Houston Hall (編)。1985、1991、1996、2002、準備中。アメリカ地域英語辞典。第 I 巻から第 V 巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局のベルナップ プレス。
- クレイギー、ウィリアム、ジェームズ・R・ハルバート（編）。1968年[1938-44年]。アメリカ英語の歴史的原理に関する辞典。4巻。シカゴ：シカゴ大学出版局。
- DA =アメリカ英語辞典。Mathews (ed.) 1951 を参照。
- DAE =歴史的原理に基づくアメリカ英語辞典。Craigie and Hulbert (eds.) 1968 [1938–44] を参照。
- DARE =アメリカ地域英語辞典。Cassidy および Hall (編) 1985、1991、1996、2002 の準備段階を参照。
- OED =オックスフォード英語辞典
- Dollinger, Stefan. 2006. 「カナダ語史学辞典( DCHP -2)の全面改訂・拡張版に向けて: 背景、課題、展望」 HSL/SHL – 歴史社会言語学/社会歴史言語学 (ライデン、オランダ)。6. Dollinger、2006 年 9 月 1 日。
さらに読む
- ドリンガー、ステファン。2006 年。『カナダ語史学辞典の完全改訂に向けて』。『カナダ語史学辞典の完全改訂・拡張版に向けて (DCHP-2): 背景、課題、展望 (2006)』
- マシューズ、ミットフォード M. (編)。1951 年。『アメリカ語辞典』。シカゴ: シカゴ大学出版局。
- Orsman, HW (編)。1997年。『ニュージーランド英語辞典：歴史原則に基づくニュージーランド語辞典』。オークランド：オックスフォード大学出版局。
- Ramson, WS 他編。1988 年。オーストラリア国立辞典。歴史原理に基づくオーストラリア語辞典。メルボルン: オックスフォード大学出版局。
- シルバ、ペニー他編。1996年。『歴史的原理に基づく南アフリカ英語辞典』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- Dollinger, Stefan、Laurel J. Brinton、Margery Fee (2012)。「歴史的原理に基づくカナダ語辞典の改訂：進捗報告、2006年〜(4月) 2012年。」辞書：北米辞書協会誌33: 164–178。印刷。
- Dollinger, Stefan. (2017). 「歴史的原理に基づくカナダ語辞典の改訂：世界の英語とリアルタイムの言語的変異」。The Routledge Handbook of Lexicography、Pedro A. Fuertes Olivera 編、367–382 ページ。ロンドン Routledge。
外部リンク
- カナダ語史学辞典 (DCHP)、DCHP-1 および DCHP-2 オンライン