えー

eh ( / ˈ eɪ /または/ ˈ ɛ / ) ^[1]は、英語の多くの変種で使用される口語的な間投詞 です。最古のオックスフォード英語辞典では、 ehを「表現された感情への同意を促すことが多い間投詞疑問粒子」と定義しています^{。 [2]}今日、 ehにはさまざまな用途がありますが、最も一般的なのは「すみません」「もう一度言ってください」「えっ?」などの意味に似た方法で、または他の方法で疑問を示すために使用されます。また、「そう思いませんか」「私に同意しますよね?」のように、返答を促す方法として、付加疑問詞「 right?」の代替としてよく使用されます。「ここはいいところですよね、eh?」のように（「ここはいいところですよね?」の代わりに）、返答を促す方法としてもよく使用されます。アメリカ大陸では、カナダとカナダ英語に関連付けられるのが最も一般的ですが、イングランド、スコットランド、ニュージーランドでもよく使用されます。この語は、ウィスコンシン州北部からミシガン州のアッパー半島に至る地域を含む、カナダと国境を接するアメリカのいくつかの地域でも知られています。同様の感動詞は、アゼルバイジャン語、イタリア語、オランダ語など、他の多くの言語にも存在します。 ^[要出典]

英語におけるこの音の綴りは、これらの文字の一般的な使用法とはまったく異なります。母音は大陸式の発音法の 1 つ (フランス語と同様、アポストロフィがないだけ) で発音され、文字hは長いこと示すために使用されます。まるで綴りの起源がドイツ語であるかのように。

証拠からehは当初擬音語として考えられていた可能性があることが示唆されているが、これまでに見つかったehの最古の使用例は1662年の初期近代英語にまで遡り、最初の言及は中期英語に見られる。^{[2] 1707年に}演劇で初めて使用され、「合意を形成したり確認したりする」機能を果たした。^{[2]その後、1773年に}アイルランドの劇作家オリバー・ゴールドスミスの演劇で、sv "eh"が初めて引用された。^[2]

また、強い感情がないことや中立的な反応を伝えることもできます。たとえば、映画はどうだったかと聞かれたときに「えー」と答えた場合、これは特に素晴らしいともひどいとも思わなかったことを示します。この例では、「えー」は中立的な感情を伝えたり、さらなる議論を促したりするために使用されています。

Eh は、何か悪いものや平凡なものを表す場合にも使われます。その場合、短い「e」の音で発音されることが多く、「h」が目立つこともあります。

ニューヨーク地域では、「 hey」や「hello 」などの基本的な挨拶の代わりに「ey」という用語を使用することが非常に一般的です。^[3]

中西部北部では、文末に使われます。

カナダで「eh 」が初めて使用されたことは1836年、ノバスコシア州の地方判事で喜劇作家のトーマス・チャンドラー・ハリバートンの著作を通して明らかになった。 ^[2] 「eh」がカナダ人であることを示すものとして初めて認識されたのは1959年、ハロルド・B・アレンによるものだった。彼は「eh」が「カナダ人特有の特徴であるため、移民当局はそれを識別の手がかりとして使用している」と述べた。 ^[4]しかし、主にカナダ人としてのアイデンティティのステレオタイプ的な指標として認識されているにもかかわらず、「eh」は当初、「歴史的原理に基づくカナダ語辞典(DCHP-1)」ではカナダ語としては認識されていなかった。 ^{[5] DCHP-1の編集長ウォルター・エイビスは、}イギリス英語での歴史的使用とアメリカ英語、オーストラリア英語、ニュージーランド英語での頻出度を理由に、「eh」を辞書に含めるべきではないと主張した。^[5]しかし、ehの起源にもかかわらず、この語は英国や米国よりもカナダでより頻繁に使用され、より幅広い文脈で使用されるようになりました。^[6]この頻度の高さから、ehは文化的に重要な英国英語の保存としてDCHP-2に含まれています。 ^[7]

DCHP-2によると、 ehには 5 つの主な用法があり、4 つのサブタイプがあります。^[7] 1 つ目は確認を引き出すために使用され (1a)、^[7] これは「それで、彼はそう思っているのね、eh?」のような文で使用できます。この用法のサブタイプは承認を引き出すことです (1b)。^[7]これは、信念や意見とは対照的に、事実の承認に適用されます。^[7]たとえば、「私には新しい犬がいます、eh?」と言うことができます。2 番目のサブタイプ (1c) は同意を確認することです。^[7]これは、提案が受け入れられる可能性を高め、発言を和らげるために使用されます。^[7] 4 番目の (1d) は、共有された経験に対する感嘆詞として使用され、たとえば「素晴らしいゲームですね、eh?」です。^[7] 最後の (1e) は、「あなたも?」と尋ねるなど、従順を確認することです。これは、命令や要求を和らげると考えられています。^[7]

ehの 2 つ目の主な用法は、提供された情報に対する驚きを表す不信感の表現です (2)。^[7] 3 つ目の用法は繰り返しを誘発するものであり、「Pardon eh」と呼ばれます。これは、「I beg your pardon?」と同義で、言われたことを繰り返すように求めるという意味で使用されます。^[7] 4 つ目の用法は、カナダ特有の用法で、物語のehとして識別されます。^[7]これはよりまれな形式で、主にカナダ起源の口頭証拠に見られると言われています。^[5] ehの最後の用法は、カナダまたはカナダの田舎とのつながりを表現するメタ言語的解説です(5)。 ^{[7]この形式は、} ehのカナダでの地位に関する解説であり、 ehの登録とカナダとの関連での形式の商品化に貢献しました。 ^{[7]この使用の一般的な例は、「How's it goin',} eh ?」というフレーズです^[7]

カナダでは英語とフランス語が公用語であるため、カナダでehがよく使われるのはフランス語の影響だと考えられている。^[6]カナダのフランス語の heinは、鼻音化したカナダのehに似ており、この2つは似たような機能を持っている。このため、カナダでehの使用が増えたのは、カナダのフランス語でheinが頻繁に使用されることが影響している可能性がある。^[6]

この用語はブルーカラー労働者の間で最も頻繁に使用され、最もよく使用される形式は意見や感嘆文である。^{[7]男性は女性よりも}eh を使用することが多いという固定観念が広まっているが、調査結果では使用頻度は同様であることがわかった。全体的に、男性と女性の両方で、 pardon- ehは observe- ehよりもはるかに使用頻度が低い。^[6] ehの最も肯定的な使用法は、命令形の「I know, eh ?」で、感嘆文のehと意見のeh がそれに続く。^[6]最も否定的な使用法は、逸話的な物語のehである。^{[6]この認識は、物語の}ehの話者を取り巻く意見によるもので、彼らは教育を受けていない、下層階級、田舎者、男性として分類され、セカンドシティテレビジョン (SCTV) の第3シーズンで初めて登場したコメディスケッチ「Great White North」のマッケンジー兄弟に似ている。 ^[6]

地域的には、10州での使用法は似ており、ehの使用法は過去25年間で大きな変化はありませんが、多少のばらつきがあります。^[6]たとえば、ケベック州では、回答者は他のカナダ人よりも「pardon」にehを使用しています。 ^[6]カナダ全土での使用法に大きな変化はありませんが、 1960年代以降に生まれた話者の間では、 ehの使用頻度が全体的に低下しています。この減少は、バンクーバーやトロントなどの大都市で顕著です。^{[7]この減少にもかかわらず、移民人口の間では、カナダの}ehの認識率と採用率は高くなっています。^[6]

ehはカナダ人の間で非常に認知されており、新聞記者やその他の人々が非公式の記事やレポートで意識的に頻繁に使用しています。^[7]また、アスリート、教授、ピエール・トルドーなどの政治家を含むすべての男性との会話の報告では、 ehが自由に使用されています。^[6]

カナダの図像学における「eh」の普及は、それがカナダの国家または地域のアイデンティティの一部として認識されていることと強く関連している。印刷物では、主に「カナダ人」を表すために使用され、多くのウェブサイトがカナダとのつながりを示すためにURLに「eh」を組み込んでいる。 ^[6]また、カナダ人をターゲットにしたマーケティングキャンペーンにもよく取り入れられており、例えばSmartiesのカナダをテーマにしたパッケージには「SMARTIES eh ?」というラベルが貼られていた。^[6]

カナダでの「eh」の使用は、米国では時々嘲笑の対象となり、一部の人々はそれをカナダ人のステレオタイプとみなしている。このようなステレオタイプは大衆文化で強化されており、サウスパーク：ビガー、ロンガー＆アンカットで有名に風刺された。歌手のドン・フリードは、彼の歌「サスカチュワン」で、「この「Eh」って何だ？ナンセンスだ？お金をもらってもそんな風には話さない」と宣言している。Tシャツやコーヒーマグなど、このフレーズを掲げた商品はたくさんある。^[8]

カナダにおけるehの将来は漠然としているが、有望である。この表現の将来を形作る３つの重要な要素は、話者の態度、若い話者による表現の置き換えの可能性、そして新しいカナダ人によるehの採用である。^[6]学生はehユーザーの大部分を占めており、成長を続けるコミュニティに貢献し続けている。^[6]このeh使用の増加予測により、物語的eh を取り巻く以前の否定的な意味合いはおそらく減少するだろう。^[6] ehの将来はかなり楽観的で、様々な使用法が考えられるため、拡大の余地がある。学生の間で人気があることに加えて、移民はehの将来にとって不可欠である。^[6]移民のeh認識に関する調査結果によると、移民はほとんどのタイプのehに対して高い認識率を示しており、意見的ehと感嘆的eh が最も多かった。^[6]データによると、移民国ではehの使用法が異なっているものの、それでも一般的である。^{[6]これは、ネイティブスピーカーが依然として}ehをより頻繁に使用しているにもかかわらず、 ehの将来がまだ明るいことを示しています。全体として、カナダとバイリンガルとのつながりはehの一般的な使用に貢献しており、移民の間でのehの認識は、ehがカナダ文化で引き続き普及することを示しています。^[6]

カナダの「eh」ほど一般的には風刺されていないが、ニュージーランド人が自らのアイデンティティの指標として、助詞「eh」（一般的には「ay」と綴られるが、議論の的となっている）以上に熱心に認識している特徴はほとんどない。^{[9] [10] [11]}ニュージーランド人は、この単語でより有名なカナダ人よりも「eh」を頻繁に使用する。 ^[12]ニュージーランド英語（NZE）のこの一般的に使用され参照される特徴は、文化的アイデンティティの指標であると同時に、社会経済的地位の低い人々を風刺する手段でもあるため、多くのコミュニケーション学者の間で大きな論争の的となっている。^[要出典]ニュージーランドでは、すべての人口統計において 「eh」の使用が非常に一般的である。

コミュニケーション学者のミリアム・マイヤーホフは、eh を話者同士のつながりを作る「検証チェッカー」と表現している。彼女によると、このフレーズには主に 2 つの用途がある。「クライストチャーチの学​​校に通っていたのね?」のように質問を示すことと、「彼は私よりずっと大きかったわね」のように聞き手が新しい情報を理解したことを確認することである。eh がニュージーランドで一般的になったのは、同様の用法を持つマオリ語のnēとの類似性のためだと考えられている。

1994 年、マイヤーホフはニュージーランド文化におけるehの機能について調査した。彼女は、 eh は一般に信じられているように説明手段として機能しているのではなく、むしろ同様の民族的祖先を持つ個人間の連帯を確立する手段として機能しているという仮説を立てた。この研究では、マイヤーホフは、インタビューアーとパケハ族またはマオリ族の祖先を持つインタビュー対象者との会話を分析し、会話におけるehの頻度を計算した。最も自然な会話を生み出すために、マイヤーホフはインタビューアーに、それぞれのインタビュー対象者に「友人の友人」として自己紹介するよう指示した。その結果、インタビューでeh を最も頻繁に使用していたのはマオリ族の男性であることが判明した。マオリ族は一般的に社会経済的地位が低いため、マイヤーホフは、eh は、他者が返答することで共通のアイデンティティと相互承認の両方を示す言葉の合図として機能していると提唱した。したがって、マイヤーホフの研究の文脈では、ehは集団のアイデンティティを確立し維持するための装置とみなすことができます。^[9]この現象は、言語が文化を決定するのか、文化が言語を決定するのかという継続的な学術的議論に光を当てています。^[要出典]ニュージーランドでは、ehは女性よりも男性に、古い世代よりも若い世代に、労働者階級よりも中流階級に多く使用されています。マオリは性別、年齢、階級に関係なく、 ehをPākehāの約2倍使用しています。^[12]

この単語の使用法は、英国の多くの地域、特にスコットランド東部、イングランド北部、北アイルランド、ウェールズで広く使用されています。通常は「何?」の意味で使用されます。スコットランド、主にテイサイド地方では、「はい」の短縮形としても使用されます。たとえば、「ディスコに行くの?」は「ええ」です。アバディーンや、より広範囲のドリス・スコットランド語圏のグランピアンでは、ehは文末によく使用され、継続として使用されますが、時には語​​形変化が加えられて確認として、または異なる語形変化で疑問として使用されます。たとえば、「家に歩いて帰っていたら、アナグマを見たよ」「大きな車だったよ」「協同組合に行くんだね」「」などです。

同意や確認を求める際に使われるeh?は、オーストラリア、トリニダード・トバゴ^{[13] [14]}、イギリス（ ehはhehやmehと韻を踏むという想定でayと綴られることもある）の話者の間でもよく聞かれる。カリブ海の島国バルバドスではnuhという単語が同様の働きをし、スリナム・オランダ語やスラナントンゴ語ではnohが同様の働きをする。ニュージーランドでの使用法も同様で、北島でより一般的である。^[要出典]また、米国、特にミネソタ州、ウィスコンシン州、ミシガン州アッパー半島（スカンジナビア系のヨーパー語yaの方が一般的だが）、オクラホマ州、ニューイングランド地方でも聞かれる。ニューイングランドとオクラホマ州では、スコットランドやチャンネル諸島のジャージー島とガーンジー島のように一般的な感嘆詞としても使われる。mehと同様に、無関心を表現するために使用されることもあります。

「eh」という単語の使用はカナダほど米国では一般的ではないため、アメリカ人、そしてカナダ人自身もカナダ英語をパロディ化する ためによく使用します。

南アフリカ英語ではheyです。この用法は西カナダでもよく使われます。

Eh は、ガーンジー英語やジャージー英語でも使われます。

セイシェルで話されている英語では「eh」が非常によく使われます。

シンガポールでは、中級レベルのシングリッシュでは感嘆詞としてeh がよく使われますが、 lahほど一般的には使われません。 eh を使った文の例は「Dis guy Singlish damn good eh」で、「この人のシングリッシュはとても上手い」という意味です。

シンガポールと同様、マレーシアでもマングリッシュのeh は間投詞として使われます。また、ehの長さや文脈によっては、驚きを表す感嘆詞としても使われます。また、どのように聞こえるかによっても異なり、短いeh は皮肉なショックにも本物のショックにもなります。時には、話し手が聞き手に対して「えっ、こんにちは!?」や「えっ、ダメ!?」のように怒っているときに、oiと同等に使われることもあります。長いeeeh は、嫌悪感、ショック、またはより大きな驚きを表すことができます。ここでのeh の使い方は、日本語の使い方と似ています。マレーシア人は、どの言語を使用しているかに関係なく、すべてこれを使用します。

• hè (「heh」オーディオ^ⓘ ) は ( hé (「hey」オーディオ^ⓘ )と混同しないでください)、くだけた挨拶であり、(潜在的に失礼な) 注意を引くためのオランダ語の 間投詞であり、くだけたですが非常に一般的です。混乱や驚きを示す短い感嘆符として (「えっ?」)、がっかりしたりイライラしたりしたときに長く (「あーっ」)、または文末で付加疑問を形成するために使用できます。3 番目の用法は、おそらく最も人気があります。カナダ英語の「Eh」に非常によく似ています。シェラン島と西フランドル地方の方言では、これに相当する頻繁に使用される間投詞hé は、実際には英語と同じように発音されます (オランダ語の[ɦ]に相当する語は、シェラン島と西フラマン語では発音されないことに注意してください)。
• 日本語の 「へ？ /え？ ( [heː] ) 」は、日本語でよく使われる感嘆詞で、驚きを表現するときに使われます。また、聞き手が話し手の言ったことを完全に理解または聞いていなかったときにも使われます。より大きな驚きを表すために長く使うこともできます (例: Heeeeee?! )。「ね」と「な」は、カナダの「え」に非常に似ており、聞き手の同意、確認、または理解を求めたり想定したりする文末助詞です。
• ポルトガル語の né ?は、「そうではないですか？」を意味するnão é ?の短縮形であり、たとえ答えが期待されていなくても、強調したり他の目的で文を疑問形にするのに使用されます。
• Heinは英語とほぼ同じようにフランス語とポルトガル語でも使用されます^{。 [要出典]}
• Hain はモーリシャス クレオール語で使用され、さまざまな考えを表現できます。通常は会話の文脈で使用され、非常に迅速に解釈されます。 ^{[引用が必要]}
• Gell/gelleまたはoder、 wa、 watまたはwahr (「真実」または「正しい」)、またはnä/ne/net ( nicht、「ない」から) は、(ごく)口語的なドイツ語で、文末の肯定的な疑問を表すために使用され、カナダ英語のehとよく似ています。標準ドイツ語で表現される文は、否定的な表現で表現されることが多く、口語的な用法以外では、最後の疑問はnicht wahr であることが多く、これはstimmt (「同意する」、文字通り「その通り」)という応答を招きます^{。 [出典が必要]}
• Nietwaarはドイツ語のnicht wahrと同じようにオランダ語で使用されます。
• スペイン語の ¿No?は、英語では文字通り「いいえ」と訳され、文の最後に置かれて疑問文に変え、強調することがよくあります。例: Hace buen tiempo, ¿no? (「いい天気ですね」) 。ehも強調に使用され、例: ¡Te vas a caer de la silla, eh ! (「そんなことを続けていると、椅子から落ちてしまいますよ」) 。Cheにも同様の機能があります。
• カタロニア語では、「eh?」もよく使われます。
• スイスドイツ語の oderは英語で「または」を意味し、ドイツ語圏のスイス、特にチューリッヒ地域では「...または何?」のように疑問文として、また文末のgäll/gellとしてよく使われる。意味として使われるというよりは、会話の慣習として使われる。niという表現は、アレマン語圏の高地で使われており^{[説明が必要] 、ドイツ語の}netと同じように使われる。Ähという用語も使われ、英語のehと似た発音で同じ意味を持つ。^[15]
• アゼルバイジャン語の ha?、hı?、hay?、^[16]、hıy?は一般的に「えっ?」という意味で使われます。また、hə?「はい?」、düzdür?「正しいですか?」は「違いますか?」として使われます。
• パキスタンのウルドゥー語 ہیں؟ は、「何？もう一度言って」という意味で使われます。
• エジプトアラビア語の ايه؟ ( [ˈeːh] ) は、「何？もう一度言って」という意味で使われます。また、質問の口調によって、心配そうな様子や攻撃的な様子で、「どうしたの？」という意味にもなります。さらに、感嘆詞として使われることもあります。^[要出典]
• レバント系アラビア語の ايشまたはشو ( esh、shoo ) は「何?」という意味です。
• 湾岸アラビア語の وشو ( wisho ) は「何?」という意味で使われます。
• イタリア語の地方語 nehは、ピエモンテ州、西ロンバルディア州（イタリア北西部）、ティチーノ州（スイス南部）で話される北イタリア地方で使用され、「それは本当ではないですか？」という意味です。これは、地元の言語（ピエモンテ語とロンバルディア語）のN'è (mia/pa) vera?という表現に由来しており、これも「それは本当ではないですか？」という意味です。^[17]

• 英語の間投詞
• 談話マーカー
• カナダ英語

無料辞書のウィクショナリーで「eh」を調べてください。