ベンガル語

ベンガル語
バングラ語 ·ベンガル語
ベンガル語-アッサム語の文字（ベンガル文字）で「Bangla」という単語
発音	[バングラ] ⓘ
ネイティブ	バングラデシュとインド
地域	ベンガル[1] アッサム（バラク渓谷と下部地域） トリプラ ジャールカンド アンダマン諸島とニコバル諸島
民族	ベンガル人
スピーカー	L1 : 2億3,700万（2011年～2021年）[1] [2] L2 : 4,100万（2011年～2021年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 東部 ベンガル語 - アッサム語 ベンガル語
初期の形態	マガディ・プラークリット マガダン・ アパブラムシャ アバハタ 古いベンガル語 中期ベンガル語
方言	ベンガル語の方言を見る
書記体系	ベンガル語 - アッサム語文字(ベンガル文字) ベンガル語点字 代替スクリプトと歴史的スクリプト
公式ステータス
公用語	バングラデシュ インド 西ベンガル州 トリプラ アッサム（バラク渓谷） ジャールカンド州（追加職員）[3]
規制対象	バングラアカデミー（バングラデシュ） パシンバンガ バングラ アカデミ(西ベンガル)
言語コード
639-1 規格	bn
639-2 規格	ben
639-3 規格	ben
グロトログ	beng1280
ベンガル語の地理的分布。色が濃いほど、ネイティブ スピーカーの割合が高いことを示します。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ベンガル語、^{[a] はその}エンドニム Bangla ( বাংলা、Bāṅlā、[ˈbaŋla])としても知られています ベンガル語（ベンガル語、^英: Bengal language）は、南アジアのベンガル地方を原産とするインド・ヨーロッパ語族の古典 インド・アーリア語である2024年現在、2億3,700万人以上の母国語話者と4,100万人の第二言語^[1]5番目に多く話されている母国語、話者総数では7番目に多い言語^[7][8]インド・ヨーロッパ語族5番目に多く話されている言語である。^[9]

ベンガル語はバングラデシュの公用語、国語、そして最も広く話されている言語であり^{[10] [11] [12]、}バングラデシュ人の98%がベンガル語を第一言語として使用している。^{[13] [14]}インドで2番目に広く話されている言語である。インドの西ベンガル州とトリプラ州、およびアッサム州バラク渓谷地域の公用語である。また、 2011年9月からはインドのジャールカンド州の第2公用語でもある。^[3]ベンガル湾のアンダマン諸島とニコバル諸島で最も広く話されている言語であり^[15]、ビハール州、アルナーチャル・プラデーシュ州、デリー、チャッティースガル州、メーガーラヤ州、ミゾラム州、ナガランド州、オリッサ州、ウッタラーカンド州を含む他の州でも相当数の人々がベンガル語を話している。^[16]ベンガル語は、ヨーロッパ、北米、中東、その他の地域のベンガル人ディアスポラ（バングラデシュ人ディアスポラとインド人ベンガル人）によっても話されています。 ^[17]

ベンガル語は、2024年10月3日にインド政府によって古典言語の地位を与えられました。^{[18] [19] 2011年のインド国勢調査によると、ベンガル}語はインドで2番目に多く話されている言語であり、4番目に急速に成長している言語であり、第1位のヒンディー語、第2位のカシミール語、第3位のメイテイ語（マニプリ語）とグジャラート語に続いています。^[20]

ベンガル語は1400年以上にわたって発展してきました。千年の歴史を持つベンガル文学は、ベンガル・ルネッサンス時代に大きく発展し、アジアで最も豊かで多様な文学的伝統の一つとなっています。1948年から1956年にかけて、ベンガル語をパキスタンの公用語にすることを要求したベンガル語運動は、東ベンガルでベンガル民族主義を育み、1971年にバングラデシュが誕生しました。1999年、ユネスコは言語運動を称え、2月21日を国際母語デーと認定しました。 ^{[21] [22]}

サンスクリット語は紀元前3世紀からベンガルのヒンドゥー教のバラモンによって話されてきたが、 ^[24]地元の仏教徒はプラークリットのさまざまな変種を話していた。^{[25]これらの変種は、言語学者}スニティ・クマール・チャタジーの造語で「東部マガディ・プラークリット」と呼ばれている。^{[26]これは、ベンガルが}大マガダ王国の一部であった1千年紀に中期インド・アーリア語の方言が影響力を持っていたためである。

グプタ朝時代には、この地方の方言は公的な地位を持たず、ベンガルがヒンドゥー教の僧侶のためのサンスクリット文学の中心地となっていったため、ベンガルの方言はサンスクリットから大きな影響を受けた。^[27] マガディ・プラークリットは現代のビハール州とアッサム州でも話されており、この方言はやがてアルダ・マガディ語へと発展した。^{[28] [29]アルダ・マガディ語は、1千年紀の終わりまでに、}アパブラムシャ語と呼ばれる言語に取って代わられ始めた。ベンガル語は、時を経て独自の言語として発展していった。^[30]

考古学者の中には、10世紀のテキストの一部はベンガル語であったと主張する者もいるが、それらが分化した言語を表しているのか、それとも東インド・アーリア語が分化しつつあった段階を表しているのかは定かではない。^[31]東部亜大陸の地元のアパブラムシャ、プルビ・アパブラムシャまたはアバハッタ（文字通り「意味のない音」）は、最終的に地方の方言に進化し、ベンガル・アッサム語族言語、ビハリ語族言語、オディア語族言語の3つのグループを形成した。

言語は静的ではなかった。異なる変種が共存し、この時期の著者は複数の方言で書くことが多かった。例えば、アルダマガディ語は6世紀頃にアバハッタ語に進化したと考えられており、これはしばらくの間ベンガル語の祖先と競合していた。^{[32] [より良い情報源が必要]ベンガル語の祖先は}パーラ帝国とセーナ王朝の言語であった。^{[33] [34]}

中世中期ベンガル語は、語末のঅ ôの省略と、サンスクリット語のシュワーに由来する複合動詞の普及が特徴であった。アラビア語、ペルシア語、テュルク語の影響を受けた多くの単語から、語末のô が徐々に消えていった。^[要出典]早くも 7 世紀から、中東やトルキスタンから商人や貿易商が仏教支配のパーラ帝国に到来し、この地域にイスラム教の影響が生まれた。^[要出典]

13世紀には、アラブ系イスラム教徒とトルコ・ペルシャ人のベンガル遠征隊が現地住民の間に定着し、現地の方言に大きな影響を与えた。^{[35] [36]ベンガル語は、アラビア語とペルシャ語の影響を語彙と方言に取り入れ、}ドバシ語の発達もその一つである。^[35]

ベンガル語は、ジャラールッディーン・ムハンマド・シャーの台頭とともに、ベンガルのスルタンの宮廷でペルシア語よりも重要な地位を獲得した。^[37]その後のイスラムの支配者たちは、ベンガル語の文学的発展を積極的に推進し、^[38]スルタン国で最も話されている母国語となった。 ^{[39]ベンガル語は、}アラビア語やペルシア語から多くの単語を取り入れたが、これはイスラム文化が言語に表れた現れであった。中期ベンガル語（1400-1800年）の主要なテキストには、シャー・ムハンマド・サギルの『ユスフ・ズレカ』やチャンディダス詩人の『シュリクリシュナ・キルタナ』がある。16世紀後半から17世紀初頭にムガル帝国がベンガルを征服すると、ベンガル文化と言語に対する宮廷の支援は衰えた。 ^[40]

ベンガル語の現代文芸形式は、ナディア地方で話されていた中西部方言に基づいて、19世紀から20世紀初頭にかけて発達した。ベンガル語は高度な二言語使用が見られ、文芸形式や標準語は、この言語を使用する地域の口語とは大きく異なっている。^[41]現代ベンガル語の語彙は、マガディ・プラークリット語とパーリ語から受け継いだ語、サンスクリット語からの借用語や再借用語、ペルシア語、アラビア語、オーストロアジア語族、その他歴史的に接触のあった言語からの借用語に基づいている。

19 世紀と 20 世紀には、ベンガル語の標準的な書き言葉が 2 つありました。

• চলিতভাষা Chôlitôbhasha は、簡略化された語形変化を使用したベンガル語の口語形式です。
• সাধুভাষা サドゥバシャ、ベンガル語の正式で上品な形式。 ^{[42] [43]}

1948年、パキスタン政府はウルドゥー語をパキスタンの唯一の公用語にしようとし、ベンガル語運動が勃興した。^{[44]これは}旧東ベンガル（現在のバングラデシュ）における大衆的な民族言語運動であり、ベンガル人の強い言語意識と、当時のパキスタン自治領の公用語としてベンガル語の話し言葉と書き言葉の承認を促進し保護したいという願望の結果として勃興した。1952年2月21日、ダッカ大学キャンパス近くで行われた抗議活動中に5人の学生と政治活動家が殺害された。彼らは母語を話す権利のために命を落とした最初の殉教者となった。1956年、ベンガル語はパキスタンの公用語となった。 ^{[44]それ以来、2月21日はバングラデシュで}言語運動の日として祝われ、 2000年以降は毎年 ユネスコによって国際母語デーとして記念されている。

2010年、バングラデシュ議会と西ベンガル州議会は、ベンガル語を国連公用語にすることを提案した。^[45] 2023年1月現在、この問題に関してさらなる措置は講じられていない。しかし、2022年にインドが提出した決議を受けて、国連はベンガル語を非公用語として採用した。^[46]

2024年、インド政府はベンガル語に古典言語の地位を付与した。^{[18] [19]}

ベンガル語は、現在のバングラデシュとインドの西ベンガル州を含むベンガル地方を原産とする言語です。

ベンガル語は、原産地の他に、トリプラ州、南アッサム州に住むベンガル人、インド連邦直轄領のアンダマン諸島とニコバル諸島のベンガル人によっても話されている。ベンガル語は、近隣のオリッサ州、ビハール州、ジャールカンド州でも話されており、ベンガル州外のデリー、ムンバイ、ターネー、バラナシ、ヴリンダーヴァンなどのインドの都市にも、かなりの数のベンガル語話者が住んでいる。中東、^{[47] [48] [49]}米国、^[50]シンガポール、^[51]マレーシア、オーストラリア、カナダ、英国、イタリアにも、大きなベンガル語話者コミュニティがある。

バングラデシュ憲法第3条では、ベンガル語がバングラデシュの唯一の公用語であると定められている。^[12] 1987年のベンガル語実施法では、バングラデシュのすべての裁判所、政府または準政府機関、自治機関におけるすべての記録や通信、法律、裁判手続き、その他の法的措置においてベンガル語を使用することが義務付けられた。^{[10]また、ベンガル語は}事実上の 国語でもある。

インドでは、ベンガル語は23の公用語の1つです。^[52]西ベンガル州、トリプラ州、アッサム州バラク渓谷の公用語です。^{[53] [54]}ベンガル語は、2011年9月からインドのジャールカンド州の第2公用語となっています。

パキスタンでは、ベンガル語はカラチ市で第二言語として認められており^{[55] [56] [57]、}主にパキスタンに取り残されたベンガル人によって話されている。カラチ大学ベンガル語学科（バングラデシュ独立前に東パキスタンの政治家によって設立）では、ベンガル文学の学士および修士レベルの研究プログラムを定期的に提供している。^[58]

バングラデシュの国歌（アマール・ソナール・バングラ）とインドの国歌（ジャナ・ガナ・マナ）は、ベンガル人のノーベル賞受賞者ラビンドラナート・タゴールによってベンガル語で作曲された。^{[59] 「} チョル・チョル・チョル」として知られるノトゥネル・ガーンは、バングラデシュの国歌であり、 1928年に国民詩人カジ・ナズルル・イスラムによってベンガル語で作曲された。これは1972年にバングラデシュ政府によって国歌として採用された。さらに、バンキム・チャンドラ・チャタジーによってベンガル語で書かれた愛国歌であるヴァンデ・マタラムの最初の2節は、植民地時代とその後の1950年の独立したインドの両方でインドの「国歌」として採用された。さらに、スリランカの国歌（スリランカ・マサ）はラビンドラナート・タゴールが書いたベンガル語の詩に触発されて作られたと多くの人が信じていますが、^{[60] [61] [62] [63] 、}国歌はもともとベンガル語で書かれ、その後シンハラ語に翻訳されたと信じる人もいます。^{[64] [65] [66] [67]}

国連シエラレオネミッションの下、シエラレオネ内戦においてバングラデシュ国連平和維持軍が貢献した後、アフマド・テジャン・カバー政権は2002年12月にベンガル語を名誉公用語と宣言した。^{[68] [69] [70] [71]}

2009年、バングラデシュと西ベンガルの両州の選出された代表者は、ベンガル語を国連の公用語にするよう求めた。^[72]

ベンガル語の話し言葉における地域的な変種は、方言連続体をなしている。言語学者スニティ・クマール・チャタジーは、ベンガル語の方言をラーヒ語、ヴァンギヤ語、カムルピ語、ヴァレンドリ語の4つの大きなクラスターに分類した。^{[73] [74]}しかし、多くの代替的な分類体系も提案されている。^[75]南西部の方言（ラーヒ語またはナディア語）は、現代の標準的な口語ベンガル語の基礎を形成している。バングラデシュの東部および南東部の多くの地域（バングラデシュのバリサル管区、チッタゴン管区、ダッカ管区、シレット管区）で普及している方言では、西ベンガル州とバングラデシュ西部で聞かれる多くの破裂音と破擦音は摩擦音として発音される。西歯槽口蓋破擦音চ [ tɕɔ ]、ছ [ tɕʰɔ ]、জ [ dʑɔ ]は、東部চ [tsɔ]、ছ [tsʰɔ~sɔ]、জ [dzɔ~zɔ]に対応します。

チベット・ビルマ語族の言語が東ベンガル語の音韻論に与えた影響は、鼻音化母音の欠如と、脳音に分類される子音の歯茎調音（西ベンガル語の後歯茎調音とは対照的）に見られる。ベンガル語のいくつかの変種、特にシレット語、^{[76] 、} チッタゴニア語、チャクマ語は対照的なトーンを持ち、話者の声の高さの違いで単語を区別できる。カリア・タール語とマール・パハリア語は西ベンガル語の方言と密接に関連しているが、通常は別の言語として分類されている。同様に、ハジョン語は北ベンガル語の方言と類似点があるものの、別の言語と見なされている。^[77]

19世紀から20世紀初頭にかけてベンガル語が標準化された時代、ベンガルの文化的中心地はイギリス人によって建設された都市コルカタにあった。今日、西ベンガルとバングラデシュの両方で標準語として受け入れられているものは、ナディア・クシュティア県の西中部方言に基づいている。^{[78]西ベンガルの標準}ベンガル語の話者がバングラデシュの標準ベンガル語の話者とは異なる単語を使用するケースがあるが、これは両方の単語がベンガル語由来であるにもかかわらずである。例えば、「salt」という単語は東部ではলবণ lôbôṇで、 西部ではনুন nunに相当する。 ^[79]

ベンガル語は二言語性を示すが、一部の学者は言語の書き言葉と話し言葉の間に三言語性、さらにはn言語性、あるいは異言語性があると主張している。 ^{[41]語彙と}構文が多少異なる2つの書き言葉が出現した。^{[78] [80]}

1. Sadhu bhasha ( সাধু ভাষা「直立言語」) は書き言葉であり、より長い動詞の屈折と、よりパーリ語およびサンスクリット語由来のタツマ語の語彙を特徴としている。インドの国歌Jana Gana Mana (ラビンドラナート・タゴール作) などの歌はこのスタイルで作曲された。しかし、現代の文章での使用は一般的ではなく、バングラデシュの公式の標識や文書、および特定の文学的効果を達成するために限られている。
2. 言語学者に標準口語ベンガル語として知られるチョリト・バシャ（চলিতভাষা「流れる言語」）は、口語的なイディオムと短縮された動詞形を多用したベンガル語の書き言葉で、現在ではベンガル語の書き言葉の標準となっている。この形式は、ピアリー・チャンド・ミトラ（Alaler Gharer Dulal、1857年）^[81]や プラマタ・チャウドゥリ（Sabujpatra 、1914年）の著作、およびラビンドラナート・タゴールの後期の著作によって推進され、19世紀末から20世紀初頭にかけて流行した。これは、ナディア県とクシュティア県のシャンティプルとシライダハ地方で話されている方言をモデルにしている。この形式のベンガル語は、「クシュティア標準語」（バングラデシュ）、「ナディア方言」（西ベンガル）、「南西部/西中部方言」、「シャンティプリ・バングラ語」または「シライダヒ・バングラ語」と呼ばれることが多い。^[75]

言語学者プラバト・ランジャン・サルカー氏は言語を次のように分類しています。

• マディヤ・ラーヒ方言
• カンティ（コンタイ）方言
• コルカタ方言
• シャンティプリヤ（ナディア）方言
• シェルシャハバディア（マルダヒヤ/ジャンギプリ）の方言
• バレンドリ方言
• ランガプリヤ方言
• シレット語
• ダキヤ（ビクラムプリ）方言
• ジャショア語/ ジェソリア語方言
• バリサル（チャンドラドウィップ）方言
• チャッタル（チッタゴン）方言

ほとんどの書き言葉は標準口語ベンガル語（SCB）であるが、話し言葉の方言はより多様である。コルカタを含む西ベンガル州南東部の人々はSCBを話す。他の方言は、標準口語からわずかに変化したものが、西ベンガル州の他の地域やバングラデシュ西部で使用されており、ミドナポール方言は、いくつかの独特な単語や構文を特徴とする。しかし、バングラデシュの大多数は、SCBとは著しく異なる方言を話している。いくつかの方言、特にチッタゴン地域の方言は、SCBと表面的にしか似ていない。^[82]チッタゴン地域の方言は、ベンガル人全体に最も理解されていない。^[82]ベンガル人の大多数は、複数の方言でコミュニケーションすることができ、多くの場合、話者はチョリトバシャ語（SCB）と1つ以上の地方方言に堪能である。 ^[42]

SCBでも、話者の宗教によって語彙が異なる場合がある。イスラム教徒はペルシャ語やアラビア語起源の単語やサンスクリット語由来の単語（タドバヴァ）を多く使用する傾向があるが、ヒンズー教徒はタツマ（サンスクリット語から直接借用した単語）を使用する傾向がある。 ^[83]例えば：^[79]

標準ベンガル語の音素目録は、29 の子音と 7 つの母音、および 7 つの鼻音化母音で構成されています。目録は、国際音声記号(各ボックスの上部のグラフィム) とローマ字表記 (下部のグラフィム) で以下に記載されています。

ベンガル語は、同じ音節内に現れる母音の組み合わせである二重母音の多様性で知られています。^[85]これらのうち、/oi̯/と/ou̯/の2つだけが、それぞれঐとঔとして文字で表されます。/e̯ i̯ o̯ u̯ /はすべて二重母音の滑音部を形成します。二重母音の総数は確定されておらず、17と31が上限です。Sarkar (1985)は、次の不完全な表を示しています。^[86]

標準ベンガル語では、主に語頭に強勢が置かれる。ベンガル語の単語は実質的にすべてトロイア語であり、第一強勢は単語の最初の音節に置かれ、第二強勢はその後の奇数音節すべてに置かれることが多い。そのため、সহযোগিতা shô -hô- jo -gi- ta「協力」のような文字列が生まれ、太字は第一強勢と第二強勢を表す。

ベンガル語のネイティブ単語では、語頭に子音が連続することは許されない。[87] 最大の音節構造はCVC（つまり、1つの母音の両側に子音が続く）である。多くのベンガル語話者は、サンスクリット語や英語からの借用語を使用する場合でも、このパターンに音韻を限定している。例えば、গেরাম gram （^CCVC ） 「村」をগ্রাম geram （ CV.CVC）にしたり、 স্কুল skul （CCVC）「学校」をইস্কুল iskul（VC.CVC）にしたりする。

ベンガル・アッサム文字は、子音に文字、母音に発音区別符号を使用し、母音が記されていない場合は子音は固有の母音(অ ô ) とみなされるアブギダ文字である。 ^[88]ベンガル文字は、バングラデシュ全土とインド東部（アッサム、西ベンガル、トリプラ）で使用されている。ベンガル文字は、西暦1000年頃（10世紀～11世紀）に修正されたブラーフミー文字から進化したと考えられている。 ^[89]これは、 9つの母音と2つの二重母音を表す11のグラフィムまたは記号と、子音やその他の修飾語を表す39のグラフィムを持つ草書体である。 ^[89]明確な大文字と小文字の形はない。文字は左から右に流れ、正書法の単語を区切るためにスペースが使用される。ベンガル文字には、書記素の上部に沿って、書記素同士を繋ぐ特徴的な水平線があり、これをমাত্রা matraと呼ぶ。^[90]

ベンガル語の文字はアブギダ文字であるため、その子音グラフィムは通常、音声セグメントを表さず、「固有の」母音を持ち、したがって本質的に音節である。固有の母音は通常、後頭母音であり、মত [m ɔ t]「意見」のように[ɔ]、またはমন [m o n] 「心」のように[o]であり、より開いた[ɒ]などの変形がある。固有の母音が付いていない子音を強調するために、hôsôntô (্)と呼ばれる特別な発音区別符号を基本子音グラフィムの下に追加することがある（ ম্ [m]など）。ただし、この発音区別符号は一般的ではなく、主に発音のガイドとして使用される。しかし、ベンガル語の子音グラフィムの abugida の性質は一貫していません。多くの場合、音節末尾の子音グラフィムは、hôsôntôでマークされていなくても、固有の母音音を持たない場合があります ( মন [m o n]の末尾のনやগামলা [ɡamla]の中間のমなど)。

子音の後に本来の[ɔ]以外の母音が続く場合、綴り的には子音記号の上、下、前、後、または周囲にさまざまな母音異字を使用することで実現され、広く使用されている子音母音の印刷合字が形成されます。 কার karと呼ばれるこれらの異字は、発音区別母音形式で、単独では存在しません。たとえば、グラフমি [mi] は、子音[ m ]の後に母音 [i] が続くことを表します。ここで、[i] は発音区別異字ি ( ই-কার i-karと呼ばれる) として表され、デフォルトの子音記号の前に置かれます。同様に、グラフমা [ma]、মী [mi]、মু [mu]、মূ [mu]、মৃ [mri]、মে [me~mɛ]、মৈ [moj]、মো [mo]およびমৌ [mow]は、同じ子音ম が他の 7 つの母音と 2 つの二重母音と組み合わされていることを表します。これらの子音母音連結字では、いわゆる「固有の」母音[ɔ]は、母音を追加する前にまず子音から削除されますが、この固有の母音の中間的な削除は、基本子音記号ম [mɔ]に視覚的に示されません。

ベンガル語の母音書記素には、文字の基本目録にある独立形と、従属的で短縮された異書形（上記で説明したとおり）の 2 つの形式があります。母音を前後の子音から切り離して表すには、母音の独立形を使用します。たとえば、মই [moj]「はしご」やইলিশ [iliʃ]「ヒルサの魚」では、母音ইの独立形が使用されています（従属形ি を参照）。単語の先頭の母音は、常に独立形を使用して表現されます。

ベンガル語では、固有の母音を抑制するhôsôntôに加えて、さらに 3 つの発音区別符号が一般的に使用されています。これらは、母音の鼻音化のための超分節音を表す重ねられたchôndrôbindu (ঁ)（例：চাঁদ [tʃãd]「月」）、軟口蓋鼻音[ŋ]を表す後置されたônusbar (ং)（例：বাংলা [baŋla]「ベンガル語」）、および無声声門摩擦音[h]を表す後置されたbisôrgô (ঃ)（例：উঃ! [uh]「痛い!」）または後続子音の二重音化を表す後置されたbisôrgô ( ঃ)である。

ベンガル語の子音連結( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn )は通常、合字として実現され、最初に来る子音が直後の子音の上または左に置かれます。これらの合字では、構成する子音記号の形が縮められることが多く、認識できないほど歪んでいることもあります。ベンガル語の表記システムには、子音連結を表すこのような合字が約 285 個あります。これらの合字の一部を構成する視覚的な公式はいくつか存在しますが、その多くは暗記する必要があります。最近、若い学習者の負担を軽減するために、ベンガル語を話す 2 つの主要地域 (西ベンガルとバングラデシュ) の教育機関では、多くの子音連結の不透明さに対処する取り組みが行われており、その結果、現代のベンガル語の教科書には、連結を構成する子音が図式からすぐにわかる「透明な」子音連結の図式がますます多く含まれるようになっています。ただし、この変更はそれほど広範囲に及んでおらず、ベンガル語の印刷文献の残りの部分では一様に行われていないため、今日のベンガル語を学ぶ子供たちは、新しい「透明な」形式と古い「不透明な」形式の両方を認識することを学ばなければならない可能性があり、最終的には学習の負担が増大することになります。

ベンガル語の句読点は、下線付きの।daṛi（ベンガル語で終止符に相当する）を除いて、 西洋の文字から採用されており、その使用法は西洋の文字と似ています。^[91]

文字が目に見えないベースライン上に立つ西洋の文字（ラテン文字、キリル文字など）とは異なり、ベンガル語の文字は、মাত্রা マトラと呼ばれる目に見える水平の左から右へのヘッドストロークから垂れ下がっています。このマトラの有無は重要な場合があります。たとえば、文字ত tôと数字৩ "3" は、子音クラスターত্র trôと独立した母音এ eの場合のように、マトラの有無によってのみ区別できます。また、文字হ hôとベンガル語のÔbogroho ঽ (~ô)と文字ও oと子音クラスターত্ত ttô の場合も同様です。文字形式では、文字の幅と文字の高さ (目に見えるマトラと目に見えないベースラインの間の垂直方向のスペース) の概念も採用されています。

ベンガル語の書記素には、統一された標準的な照合順序（辞書、索引、コンピュータのソート プログラムなどで使用される書記素のソート順序）がまだありません。現在、バングラデシュとインドの専門家が、この問題の共通の解決策に向けて取り組んでいます。

歴史を通じて、ベンガル語が異なる文字で書かれる例があったが、これらの使用は大規模に普及したことはなく、コミュニティーに限定されていた。ベンガルの地理的位置により、非ベンガル地域に隣接するベンガル地域は互いに影響を受けてきた。オリッサ州に隣接するミドナープルでは、​​少数の人々がオリヤー文字を使用してベンガル語を書いている。西ベンガル州とビハール州の境界地域では、歴史的に一部のベンガル人コミュニティーがデーヴァナーガリー文字、カイティ文字、ティルフタ文字でベンガル語を書いていた。^[92]

シレットとバンクラでは、カイティ文字の改変版が、主にイスラム教徒の間で歴史的に目立っていました。シレットの変種は、シレット・ナグリにマトラがあることを除いて、ヒンドゥスターニー語のバイタリ・カイティ文字と同一でした。^{[93]シレット・ナグリは、}  1869年頃に印刷用に標準化されました。^[11]

19世紀まで、東はチッタゴンから西はメヘルプルまで、ベンガル全域でアラビア文字のさまざまなバリエーションが使用されていました。 ^{[94] [95] [96]} 14世紀のベンガルの宮廷学者ヌール・クトゥブ・アラムは、ペルシア語のアルファベットを使用してベンガル語の詩を作曲しました。^{[97] [ 98] 20世紀の}インド分割後、パキスタン政府は東パキスタンのベンガル語の標準としてペルシア語-アラビア文字を制定しようとしましたが、これは抵抗に遭遇し、ベンガル語運動に貢献しました。^[99]

16世紀、ポルトガルの宣教師がベンガル語を書き写すためにローマ字を使用する伝統を始めた。ポルトガル語の標準はあまり普及しなかったが、キリスト教とベンガル語の文法に関するローマ字のベンガル語の作品が1743年にリスボンまで印刷された。ポルトガルに続いてイギリスとフランスが印刷したが、彼らの作品のほとんどはベンガル語の文法と音訳に関するものだった。ベンガル語のイソップ物語の最初のバージョンは、スコットランドの言語学者ジョン・ギルクリストが英語の音韻論に基づいてローマ字を使用して印刷した。ローマ字のベンガル語を確立する試みはこの時代から毎世紀にわたって続いており、スニティ・クマール・チャタジー、ムハンマド・クドラティ・クダ、ムハンマド・エナムル・ハクなどの人々によって支持されてきた。^[100]デジタル革命はベンガル語の表記に英語のアルファベットが採用されるきっかけにもなり、^[101]ソーシャルメディアのインフルエンサーの中には、小説全体をローマ字ベンガル語で出版する者もいる。^[102]

ベンガル語の文字には他の文字と同様にシュワー削除があります。固有の母音が使用されていない場合（主に単語の末尾）はマークされません。

ベンガル語の文字は一般に、英語やフランス語に使われるラテン文字に比べると比較的浅い正書法になっています。つまり、多くの場合、ベンガル語の音 (音素) と文字 (書記素) は 1 対 1 で対応しています。しかし、他の多くの場合、書記素と音素の不一致が生じます。実際、ベンガル語 - アッサム語の文字は、インドの文字の中で最も深い正書法 (深い正書法) になっています。一般に、ベンガル語 - アッサム語の文字は、書記素から音素への変換がかなり透明です。つまり、単語のスペルから発音を予測するのが簡単です。しかし、この文字は音素から書記素への変換がかなり不透明です。つまり、単語の発音からスペルを予測するのがより困難です。

不一致の原因の1つは、同じ音を表す文字が複数存在することです。19世紀にいくつかの変更があったにもかかわらず、ベンガル語の綴り体系はサンスクリット語の綴り体系に基づいており、^[91]そのため、話し言葉で発生したいくつかの音の融合が考慮されていません。例えば、無声後歯茎摩擦音[ ʃ]にはশ、ষ、সの３つの文字があるが、সは、 স্খলন [skʰɔlon]「落ちる」、স্পন্দন [spɔndon]「打つ」などの特定の子音接続詞で使用される場合、無声歯茎歯擦音[s] の音を保持する。 ষは、 কষ্ট [kɔʂʈo]「苦しむ」、গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi]などの特定の子音接続詞で使用される場合、無声後屈歯擦音[ʂ] の音を保持することもある。同様に、有声後歯茎破擦音[dʒ]には2つの文字 ( জとয )がある。さらに、かつては鼻反りণ [ɳ]として発音および表記されていたものが、会話では歯茎音[n]として発音されるようになった (読むときに違いがわかる) ( ট、ঠ、ড、ঢなどの別の鼻反り子音と結合しない限り)。ただし、綴りにはこの変更が反映されていない。ほぼ開いた前方非円唇母音[ æ ] は、次の例に見られるように、複数の手段によって正書法的に実現されます。 [æmiba]「アメーバ」、দেখা [dækʰa]「見る」、ব্যস্ত [bæsto]「忙しい」、ব্যাকরণ [bækorɔn]「文法」。

もう一つの種類の不一致は、文字体系における音韻情報の不完全な網羅性に関するものである。各子音に付随する固有母音は、前後の母音との母音調和( স্বরসঙ্গতি ) または文脈に応じて[ɔ]または[o] のいずれかになるが、この音韻情報は文字体系に反映されておらず、読者にとって曖昧さを生じている。さらに、固有母音は、কম [kɔm]「less」のように音節末尾で発音されないことが多いが、この省略は文字体系に反映されていないのが一般的で、新しい読者にとっては理解しにくい。

多くの子音連結は、その構成子音とは異なる音を持つ。例えば、子音ক্ [k]とষ [ʂ]の組み合わせは、図形的にはক্ষと表現され、単語内の連結の位置に応じて[kkʰo] ( রুক্ষ [rukkʰo]「粗い」)、[kʰɔ] ( ক্ষমতা [kʰɔmota]「能力」)、さらには[kʰo] ( ক্ষতি [kʰoti] 「害」) と発音される。別の例としては、 [ʃ]という音を表すのに約 7 個以上のグラフィムがあることが挙げられる。これらは、শব্দ (「シャブダ」、「ショブド」と発音) (「単語」の意味) の「শ」、ষড়যন্ত্র (「シャアンジャントラ」、と発音) の「ষ」です。 「shôḍojontro」）（「陰謀」を意味します）、「স」はসরকার（「sarkāra」、「ショールカー」と発音します）（「政府」を意味します）のような「স」、শ্বশুরのような「শ্ব」（次のように書かれます） 「shbashura」ですが、ব 'b' をサイレントにして発音します。つまり、「ショシュル」と発音します）（「義父」を意味します）、 শ্মশান の 'শ্ম' (「シュマシャーナ」と書かれますが、サイレント ম 'm' で発音されます。つまり、「ショシャン」と発音します) (「火葬場」を意味します)、 'স্ব' の স্বপ্ন 「sbapna」と書くが、ব 'b' をサイレントで発音する、つまり「shopno」と発音する）（「夢」を意味する）、「স্ম」を স্মরণ（「smaraṅa」と書くが、ম 'm' をサイレントで発音する、つまり「しょろん」と発音する）（意味） "覚えてます")、'ষ্ম' のようにগ্রীষ্ম（「grīşma」と書かれるが、মの「m」は発音せず、「grīshsho」と発音する）（「夏」を意味する）など。ほとんどの子音連結では、最初の子音のみが発音され、残りの子音は発音されません。例としては、লক্ষ্মণ (「lakşmaṅa」と書かれますが、「lôkkhon」と発音します) (ヒンズー教の叙事詩ラーマーヤナに登場するラーマ卿の弟)、বিশ্বাস (「bishbāsa」と書かれますが、と発音します) があります。 「bishshāsh」）（信念）、বাধ্য（「bādhja」と書かれますが、「bāddho」と発音します）（束縛（何かをする））、およびস্বাস্থ্য（「sbāsthja」と書かれますが、「shāstho」と発音します）（健康）。一部の子音クラスターは、構成子音と比較してまったく異なる発音を持ちます。たとえば、ঐতিহ্য の 'হ্য' では、'hy' が 'jjh' と発音されます (「aiti hy a」と書きますが、「oiti jjh o」と発音します) (伝統的)。同じ হ্য は、হ্যাঁ (「hjāṅ」と書かれますが、鼻音化された「hæ」と発音されます) と同様に「hæ」と発音されます。

文字の不一致の別の例としては、অন্য (「anja」と書かれるが「onno」と発音される)(他の/異なる) や অন্ন (「ann'a」と書かれるが「ônno」と発音される)(穀物) などの単語があります。これらの単語では、文字 অ が 2 つの異なる子音クラスター ন্য (「nja」) と ন্ন (「nna」) と組み合わされています。同じ文字 অ には o と ô という 2 つの異なる発音がありますが、2 つの異なる子音クラスターは同じ発音「nno」です。したがって、同じ文字やグラフィムが単語内の位置によって異なる発音になることがよくあり、異なるグラフィムや文字が同じ発音になることもよくあります。

こうした多数の不一致の主な理由は、ベンガル語には多くの音の融合があるが、文字では言語の音の変化や子音の融合が考慮されていないことです。ベンガル語にはタツァム語（サンスクリット語から直接派生した単語）が多数あり、これらすべての単語で元の綴りは保持されていますが、子音の融合や音の変化により発音が変わってしまいました。実際、タツァム語のほとんどには書記素と音素の不一致が多数ありますが、タドバブ語（ベンガル語固有の単語）のほとんどには書記素と音素の対応がかなり一貫しています。したがって、ベンガル語の表記体系は、発音の真のガイドにはなりません。

ベンガル語、アッサム語、その他の言語に使用される文字はベンガル文字として知られています。この文字は、ベンガル語とその方言ではベンガル文字、アッサム語では若干の違いはあるもののアッサム文字として知られています。近隣地域の他の関連言語もベンガル文字を使用しており、インドのマニプル州のメイテイ語もそのひとつです。メイテイ語は何世紀にもわたってベンガル文字で書かれてきましたが、近年 メイテイ文字が推奨されるようになりました。

ベンガル語の数字は次のとおりです。

分数や価格を表す追加の数字もありますが、現在ではほとんど使われていません。^[曖昧]

近年作られたベンガル語のローマ字表記法は様々だが、ベンガル語の真の音声を表せていない。ベンガル語のアルファベットはローマ字表記法としてブラーフミー文字のグループに含まれることが多く、ベンガル語の真の音声値が表されることはない。その一部には、国際サンスクリット音訳アルファベット、またはIASTシステム（発音区別符号に基づく）^[103]、「インド言語音訳」またはITRANS （ ASCIIキーボードに適した大文字を使用）^[104]、コルカタ国立図書館のローマ字表記法^[105]などがある。

ベンガル語のローマ字化の文脈では、音訳と転写を区別することが重要です。音訳は綴りが正確（つまり、元の綴りを復元できる）であるのに対し、転写は音声が正確（発音を再現できる）です。綴りは実際の発音を反映しないことが多いため、音訳と転写は異なることがよくあります。

元のベンガル語の正書法がラテン語のテキストから復元できる音訳方式を使用することが望ましいかもしれませんが、ベンガル語の単語は現在、音素転写を使用してウィキペディアでローマ字化されており、書き方を参照せずにベンガル語の実際の音声発音が表されています。

最も最近の試みは、出版社のミトラ・アンド・ゴーシュが、2018年のコルカタ・ブックフェアでローマ字表記の3冊の人気児童書『Abol Tabol』、『Hasi Khusi』、『Sahoj Path』を発売したことだ。ベングリッシュ・ブックスのレーベルで出版されたこれらの本は、音声による音訳に基づいており、弱音を表すために下線が付けられている点を除けば、ソーシャルメディアで使われる綴りに忠実に従っている。

ベンガル語の名詞には性別が割り当てられていないため、形容詞の変化（語形変化）は最小限に抑えられます。ただし、名詞と代名詞は中程度に変化（文中での機能に応じて変化）し、4つの格に分かれますが、動詞は高度に活用され、名詞の性別によって動詞の形が変わることはありません。

ベンガル語は主要部終止形言語であるため、主語-目的語-動詞の 語順に従いますが、このテーマのバリエーションは一般的です。^[106]ベンガル語では、英語や他のヨーロッパ言語で使用される前置詞とは対照的に、後置詞を使用します。限定詞は名詞の後に置かれ、数詞、形容詞、所有格は名詞の前に置かれます。^[107]

Yes-No疑問文では、基本的な語順を変更する必要はありません。代わりに、発話の最後の音節の低音 (L) が下降音 (HL) に置き換えられます。さらに、オプションの助詞(例: কি -ki、না -naなど) が、yes-no疑問文の最初または最後の単語に接尾辞として付加されることがよくあります。

Wh 疑問文は、Wh 語を焦点位置（通常は発話の最初または 2 番目の単語）の前に置くことによって形成されます。

名詞と代名詞は、主格、目的格、属格（所有格）、場所格などの格変化を起こします。^[30]名詞の格変化のパターンは、名詞の有生の度合いによって異なります。以下の表のように、 -টা- ṭa（単数）や-গুলো- gulo （複数）などの定冠詞が付加されると、名詞は数変化もします。

ベンガル語の文法書のほとんどでは、格は 6 つのカテゴリと追加の所有格に分けられています (所有形はベンガル語の文法学者によって格の種類として認識されていません)。しかし、使用法の点では、格は一般的に 4 つのカテゴリにのみグループ化されます。

名詞を数えるときは、数え上げ語の小さな集合のうちの1つを用いる。ベンガル語の名詞は、名詞のすぐ隣に数字を加えて数えることはできない。適切な数え上げ語（MW）、つまり助数詞を、数字と名詞の間に使わなければならない（この点では、東南アジア大陸部のほとんどの言語は同様である）。ほとんどの名詞は一般的な数え上げ語-টা- ṭaを用いるが、他の助数詞は意味クラスを示す（例えば、人間を表す-জন- jôn ）。助数詞-khanaとその縮小形-khaniもあり、平らなもの、長いもの、四角いもの、薄いものを表す名詞にのみ付く。これらは助数詞の中で最も一般的ではない。^[108]

ベンガル語で、対応する計量語のない計量名詞（例：আট টা বিড়াল aṭ biṛalではなくআট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal「8匹の猫」）は、通常、非文法的と見なされます。ただし、計量語から名詞の意味クラスが理解される場合は、名詞を省略して計量語のみを使用することがよくあります（例：শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe）。（直訳すると「MW は1 人だけ残る」）は、 -জন -jônに暗黙の意味クラスが含まれていることから、「1人だけ残る」という意味だと理解されます。

この意味で、ベンガル語のすべての名詞は、他のほとんどのインド・ヨーロッパ語族とは異な​​り、集合名詞に似ています。

動詞には、限定動詞と非限定動詞の 2 つの種類があります。非限定動詞には時制や人称の屈折がありませんが、限定動詞は人称(一人称、二人称、三人称)、時制(現在、過去、未来)、相(単純、完了、進行形)、名誉(親密、親しい、正式な) については完全に屈折しますが、数については屈折しません。条件法、命令法、その他の法の特別な屈折は、時制や相の接尾辞に置き換えることができます。多くの動詞語根の屈折の数は、合計で 200 を超えることがあります。

ベンガル語の形態論における語形変化の接尾辞は地域によって異なり、構文にも若干の違いがあります。

ベンガル語は、ゼロ連結詞においてほとんどのインド・アーリア語と異なり、現在時制では連結詞beが欠落していることが多い。[ 91 ]^例えば、「彼は先生です」はতিনিশিক্ষক se shikkhôk（文字通り「彼は先生」）となる。^{[109]この点で、ベンガル語はロシア語や}ハンガリー語に似ている。ロマ語の文法もベンガル語の文法に最も近い。^[110]

ベンガル語には通常約100,000の個別の単語があると考えられており、そのうち16,000（16%）はতদ্ভব tôdbhôbô、またはTadbhava（継承されたインド・アーリア語の語彙）、40,000（40%）はতৎসম tôtśômô、またはTatsama（サンスクリットから直接借用された単語）、およびদেশী deśi、つまり「土着の」単語からの借用であり、これらはベンガル語語彙の約16,000（16%）を占めています。残りはペルシャ語、トルコ語、アラビア語、英語などを含む「外国語」であるbideśiで、ベンガル語全体の約28,000語（28％）を占めており、ベンガルの長い歴史の中でさまざまな民族と接触し、そのような交流に伴う文化交流を通じて、外国の言語や文化がベンガル語に多大な影響を与えてきたことを浮き彫りにしている。^{[111]ベンガル語は}アッサム語に似ていると言われており、ネパール語とは語彙の類似性が40％ある。^[112]

スニティ・クマール・チャタジーによると、20世紀初頭の辞書では、ベンガル語の語彙の50％強が土着語（すなわち、自然に変化したサンスクリット語、サンスクリット語の訛った形、非インド・ヨーロッパ語族からの借用語）であるとされていた。ベンガル語の約45％は変化していないサンスクリット語であり、残りは外国語からの単語である。^[113]しかし、より現代的な情報源によると、ベンガル語の語彙についてはそうではなく、現代のベンガル人がベンガル語を話し、使用する方法を正確に反映する、はるかに支配的な外国の影響があるという。^[114] ペルシア語も多くの文法形式に影響を与えたと考えられている。^[115]より最近の研究では、主にベンガル語話者が口語スタイルを好むため、外来語の使用が増加していることが示唆されている。^[113]ヨーロッパ人、トルコ系民族、ペルシャ人との何世紀にもわたる接触により、ベンガル語は外国語から数多くの単語を吸収し、多くの場合これらの借用語を基本語彙に完全に統合してきました。

ペルシャの影響は現代に至るまでベンガル語の発展に大きく影響し、 1836年にイギリス統治下で英語に変更されるまで、600年間この地域の主要公用語であった。実際、ペルシャの影響が非常に大きく、中世のベンガルにはドバシとして知られる高度にペルシャ化されたベンガル語の記録が残っている。^[要出典]

外国語からの最も一般的な借用語は、3つの異なる接触から生じている。いくつかのオーストロアジア語族の土着言語との密接な接触の後、^{[116] [117] [118] [119]}、その後デリー・スルタン朝、ベンガル・スルタン朝、そしてペルシア語を宮廷言語としたムガル帝国との接触を経て、多数のアラビア語、ペルシア語、チャガタイ語の単語が語彙に吸収された。^[44]

その後、東アジアの旅行者や、近年のヨーロッパの植民地主義により、植民地時代にポルトガル語、フランス語、オランダ語、そして最も重要な英語の言葉がもたらされました。^[要出典]

以下は、世界人権宣言第 1 条のベンガル語のサンプルテキストです。

• バングラアカデミー
• ベンガル数字
• ベンガル語新聞
• バングラデシュの言語
• ランガプリ語

• トンプソン、ハンネ・ルース（2012年）。ベンガル語。ロンドン東洋アフリカ言語図書館第18巻。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 90-272-7313-8。 

• 南アジア文学録音プロジェクト：議会図書館のベンガル人作家