シレット・ナグリ

Qadir (1999) とクリフォード・ライト教授によると、この文字はビハール州で主に使われているカイティ文字に由来する。^{[ 5 ]}

この文字の具体的な起源については議論がある。シレットで最も普及しているが、歴史的にはマイメンシン大都市圏、インド北東部、西ベンガルでも使用されていた。^{[ 18 ]}一つの仮説は、シレットのイスラム教徒がイスラム教の大衆教育のためにこの文字を発明したというもので、^{[ 19 ]}これは15世紀にクリシュナ・チャイタニヤ率いるベンガル・ヒンドゥー教徒がサンスクリット語とヴァイシュナヴァ派の復興運動を始めた時に起こったと考えられている。^{[ 20 ]}一方、アフマド・ハサン・ダニは、ナグリ文字がアフガンの硬貨のシンボルに似ており、当時シレットにアフガン人が多数居住していたことから、ベンガルを支配していたアフガン人によって発明されたと考えている。 ^{[ 7 ]}別の説では、この文字の起源は17世紀から18世紀とされており、ビハール州から来たイスラム教徒のセポイやその他の移民イスラム教徒を容易にするために発明されたと主張している。^{[ 21 ]}

ほぼイスラム教徒のみによって使用されているが、この文字の起源を仏教徒や後にイスラム教に改宗したヒンドゥー教徒に求める他の説もある。一般的な説は、ナガル・バラモンによってこの地域にもたらされたというものである。ナガル・バラモンは、インド亜大陸を旅して定住し、現地の言語を採用しながらも、カイティの独自のナガリ語変種で書くことで知られるヒンドゥー教のカーストである。^{[ 22 ]}バラモンはイスラム教に改宗したが、詩にはナグリ文字の使用法を維持した。^{[ 15 ]}これは、シンド、ムルタン、バラナシなどの南アジアの他の地域にも当てはまる。バイタリ・カイティは、同時期にヒンドゥスターニー語を書くために使用されていた以前の文字であり、後者にはマートラ（ブラーフミー文字で使用される上部の水平線）がある点を除いて、シレット・ナグリと同一であった。^{[ 23 ]}この文字は、ネパールなどの近隣諸国から移住してきた比丘（元々は仏教徒）によって発明されたという説もある。^{[ 21 ]}

ファジル・ナシム・ムハンマドの『ラグ・ナマ』、アブドゥル・カリムの『ショナバネル・プティ』、そして現存する最古の作品であるグラーム・フサンの『タリブ・フサン』 （1549年）などの写本が発見されている。^{[ 18 ]}

文字の簡素さは多くの詩人にインスピレーションを与えたが、シルヘティ・ナグリ文学の大部分は19世紀後半に生まれた。ロンドンで学び教育を修了していたムンシのアブドゥル・カリムは、印刷業を学ぶために数年間イギリスの首都に滞在した。1869年頃に帰国した後、彼は文字用の木版活字を設計し、シルヘティのバンダル・バザールにイスラミア印刷所を設立した。文字に関する最初の学術論文を書いたパドマナート・バッタチャルジー・ヴィディヤビノドは、アブドゥル・カリムの標準化が文字の再興（ノボジョンモ）時代の始まりを示していると考えている。^{[ 24 ]}アブドゥル・カリムの介入以前は、文字の人気と使用状況についてはあまり知られていない。^{[ 25 ]}写本は散文的な質であったが、^{[ 21 ]}詩も豊富であった。ムンシ・サデク・アリは、この文字体系において最も偉大で人気のある作家であったと考えられている。ハラト・ウン・ナビ、ジョンゴナマ、マハバトナマ、ヌール・ノシホットといっ​​た著名な文学作品の他に、医学書や魔術書、第二次世界大戦の詩などもこの文字体系で書かれた。

シレット、スナムガンジ、シロン、コルカタにも他のシレット・ナグリ印刷所が設立された。その中には、シレットのナイヨープルにあるサラダ印刷出版所、カルカッタのタルタラ、ガードナーレーン16番地にあるジェネラル印刷所、シアルダーのハミディ印刷所などがある。^{[ 26 ]}学術的な文献によると、この文字はバンクラー、バリサル、チッタゴン、ノアカリまで使用されていたとされている。^{[ 7 ]}この文字はトリプラ、マイメンシン、ダッカにも広まった。^{[ 6 ]}この文字は川を通じてチッタゴンとバリサルに広まったと考えられている。

正式な教育の一部になったことは一度もないこの文字は、一見容易に一般の人々に伝わった。^{[ 7 ]}シレット地方では、一時期、シレット・ナグリ文字で書かれた文学作品がベンガル文字よりも広く使われるようになった。^{[ 27 ]}この文字はベンガル地方全体に広く普及したが、その使用は「特定の階級のイスラム教徒」、特にイスラム教徒の女性に限られていた。^{[ 8 ]} 1930年代になっても、ナゲンドラナート・バスは、バンクラーのビシュヌプールのベンガル系イスラム教徒が、あらゆる目的でベンガル文字を使用しているが、プティにはナグリ文字を使用していることに気づいた。^{[ 15 ]}ジョージ・グリアソンの『インド言語調査』によると、この文字はベンガル文字に比べて正式な文書ではほとんど使用されておらず、プティを読むため、あるいはこの文字で署名する場合にのみ使用されていた。 ^{[ 28 ]}バングラデシュ独立戦争と1971年の印パ戦争中に、多くのシレット・ナグリ印刷所が使用されなくなり、火災で焼失したシレット市にあるイスラミア印刷所もその一つである。^{[ 29 ]}

ポスト植民地時代のパキスタンと独立後のバングラデシュで、この文字に関する研究は最大限に増加した。^{[ 8 ]} 20世紀後半には、ベンガル民俗文学の研究者であるムンシ・アシュラフ・フセインが、シレット・ナグリの研究に多大な貢献をした。^{[ 30 ]}

2009年、ダッカに拠点を置く出版社Utsho Prokashonを設立したMostafa Selimと、シレットのプーランレーンにあるAnwar RashidのNew Nation Libraryの努力により、バングラデシュでナグリ文字による文学の出版が再開された。^{[ 31 ] [ 32 ]} 2014年までに、Utsho ProkashonのMuhammad Abdul MannanとSelimによって、 Nagri Grantha Sambharとして知られる25の写本のコレクションが出版された。最近の復興は国内で大きな関心を呼び起こし、バングラデシュ全土の全国紙、テレビ、ラジオチャンネルで大きく取り上げられた。^{[ 31 ] [ 32 ]}政府は、シレットの学校や大学にナグリに関する書籍を無料で配布できるようにした。Sarwar Tamizuddin監督のドキュメンタリー「Nagri Lipir Nabajatra」が全国で放映された。バングラデシュ政府が資金提供し、ベンガル語に関する公式機関として機能するバングラ・アカデミー[33]は、エクシェイ・^{ブックフェアで}ナグリの書籍販売ブースを出展し始めた^{[ 32 ]}。 2014年には、バングラデシュの首都ダッカにある主要な地区、シャーバグのパタク・シャマベシュ・センターでナグリの記者会見が開かれた^{[ 34 ]}。シレット市とシレット地区議会は、2018年にシュバジット・チョードリーがデザインしたナグリ・チャッタールとして知られる2万ポンドの円形壁画をスルマ・ポイントに設置するための資金を提供した。シレット地区副長官の公式建物にもナグリの看板が設置されている^{[ 35 ] 。}

現代におけるその復興のもう一つの側面は、特にディアスポラの中で、シレット人のアイデンティティの重要な指標と見なされていることである。^{[ 13 ] [ 36 ]}この復興は主に、標準ベンガル語の優位性とは対照的に、シレット語を文化遺産の不可欠な部分として保存しようとする努力によって推進されている。英国のロンドン大学SOASは、 「シレット・プロジェクト」のような取り組みを主導してきた機関の一つである。 ^{[ 37 ]}

新約聖書は、ジェームズ・ロイド＝ウィリアムズらがイギリスでシレット語に翻訳し、シレット・ナグリ文字で書かれた数少ない書籍の一つで、2014年に『Pobitro Injil Shorif』というタイトルで出版された。 ^{[ 38 ] [ 39 ]}

母音の数は一般的に5とされていますが、一部のテキストでは追加の母音が示されている場合もあります。例えば、二重母音のôiは、それ自体が独立した追加の母音とみなされることもあります。母音はベンガル語のアルファベットの順序には従っていません。すべての母音には、「 xar」（ꠇꠣꠞ）と呼ばれる独自の分音記号があります。

• " ꠅ " /ɔ/は、スクリプト全体のデフォルトの固有母音として発音されます。
• 母音が音節の先頭に来る場合、または他の母音の後に続く場合は、別の文字で表記されます。母音が子音（または子音クラスター）の後に続く場合は、母音に応じて子音の上、下、前、または後に現れる発音記号で表記されます。これらの母音記号は子音なしでは表示できず、 xarと呼ばれます。
• 上記のシステムには例外があり、母音/ɔ/は母音記号を持たないものの、すべての子音に内在するものと考えられています。子音の後に内在する母音[ɔ]がないことを示すために、子音の上にꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧホショント( ◌꠆ ) と呼ばれる発音記号が書かれることがあります。
• 文字体系には二重母音は◌ꠂ oi /oi/ 1 つしかありませんが、音声体系には実際には多くの二重母音があります。ほとんどの二重母音は、構成要素である母音要素の文字を並置することによって表され、最初の文字は発音記号の形をとり、2 番目の文字は独立した母音記号の形をとります。例: ꠇꠦꠃ /xeu/。

母音記号

子音は27個あります。文字の名前は通常、固有の母音ꠅ /ɔ/が付いた子音の音です。固有の母音は省略され、表記されないため、ほとんどの文字の名前は文字自体と同じように見えます。たとえば、文字ꠊの名前はghôです。

歴史的な音韻変化により、いわゆる「有気子音」は、後続の母音に高い音または上昇音調をもたらしますが、子音自体は無気子音と同じように発音されます（概念的にはタイ語やグルムキー語に似ています）。

ꠞ rôとꠠ ṛôの発音には違いがありますが、通常の会話ではこれらは/ɾɔ/と同じように発音されます。

他の多くのインド系文字と同様に、シレット・ナグリ文字では子音クラスター、つまり結合子音のための特別な合字が使われています。 ^{[ 40 ]}例えば、ꠞ꠆ꠟ rlôはꠞ rôとꠟ lôの結合です。しかし、一般的に使われる結合子音の数は他のインド系文字よりも少なく、^{[ 41 ]} 2024 年現在、多くのフォント、ブラウザ、ワードプロセッサはシレット・ナグリ文字の結合子音をサポートしていません。^{[ 40 ] [ 41 ]}

シレット・ナガリ文字には4つの詩記号があります。さらに、ブラーフミー文字のダンダ記号や、ラテン文字に基づく句読点もいくつか使用します。

1997年、STARのSue Lloyd-Williamsがスクリプト用の最初のコンピュータフォントを制作しました。New Surmaはプロプライエタリフォントです。Notoフォントはスクリプト用のオープンソースフォントを提供しています。Syloti Nagriは2005年3月にバージョン4.1のリリースとともにUnicode標準に追加され、Appleデバイスで利用可能です。^{[ 42 ]}他のフォントには、伝統的なシレット数字を含むように写本から開発されたMukter AhmedのFonty 18.ttfがあります。シレット・メトロポリタン大学の定期プロジェクトとして、Sabbir Ahmed ShawonとMuhammad Nurul Islam（CapsuleStudioという名前で）は、2017年12月9日にGoogle Play向けにもSyloti Nagriキーボードを開発してリリースしました。 ^{[ 43 ]}現在、さまざまなキーボードとフォントが利用可能です。

• Syloti Nagri Notes、英国を拠点とするSureware LtdがGoogle Playで配信中。^{[ 44 ]}
• Multiling O Keyboardと、 Honso による追加アプリSylheti Keyboard プラグインがGoogle Play で入手可能です。 ^{[ 45 ]}
• GoogleのGboardも2019年4月から入力としてシレット語（Syloti Nagri）を利用できるようにした^{。[ 46 ]}