ベンガル語の語彙

ベンガル語（বাংলা Bangla）は、インド亜大陸東部に起源を持つマガディー・プラークリット語から発展した東インド・アーリア語派の言語の一つです。^{[ 1 ]}ベンガル語の語彙の中核は、語源的にはマガディー・プラークリット語に由来し、この地域の古い基層言語からの重要な古代の借用語が含まれています。しかし、中世には、サンスクリット語、アラビア語、古典ペルシア語、トルコ語、その他の言語からの借用語がさらに増え、外国語起源の単語が幅広く採用されるようになりました。そのため、何世紀にもわたる様々な言語との接触により、ベンガル語の語彙における借用語の起源は数多く、多様になっています。

ベンガル語には一般的に約10万の独立した単語があると考えられており、そのうち1万6000語（16％）はতদ্ভব tôdbhôbô、またはTadbhava（継承されたインド・アーリア語の語彙）、4万語（40％）はতৎসম tôtśômôまたはTatsama （サンスクリット語から直接借用された単語）、そしてদেশী deśi、つまり「土着」の単語からの借用がベンガル語の語彙の約1万6000語（16％）を占めている。残りはペルシア語、トルコ語、アラビア語、英語などを含む「外国語」由来の語で、ベンガル語全体の約28,000語（28％）を占めており、ベンガルの長い歴史の中で様々な民族と接触し、そのような交流に伴う文化交流を通じて、外国語や外国文化がベンガル語に与えた大きな影響を浮き彫りにしている。^{[ 2 ]}

ペルシア語は外国語の借用語という点で最も大きな影響力を持っており、多くの資料ではこの数字を少なくとも約10,000語としており、これにはペルシア語から直接借用された単語とペルシア語の影響を受けた単語が含まれます。^{[ 3 ]}しかし、これらの数字は平均的なベンガル語話者の語彙を反映しているわけではなく、方言によって大きく異なります。たとえば、イスラム教徒とバングラデシュ人は、ヒンドゥー教徒とインドのベンガル語話者よりも、ベンガル語でペルシア語とアラビア語の単語を多く使用します。^{[ 4 ]}ペルシア語の影響はベンガルの歴史を通じて非常に大きく、イギリス人が到着して1836年に英語に変更するまで、600年間この地域の公用語でした。^{[ 5 ]}ペルシア語の影響は非常に広範囲に及んでおり、中世ベンガル時代には、行政官や文学目的で使用された、ドバシと呼ばれる高度にペルシア化されたベンガル語のレジスターが形成されました。

以下の表は、ダッカ（バングラデシュ）とシャンティプール（西ベンガル州、インド）における、話し言葉と使用言葉のベンガル語の語彙の違いを比較したものです。

ムガル帝国、アラブ人、ペルシャ人、中央アジア人、ヨーロッパ人との数世紀にわたる接触により、 ベンガル語は外国語から無数の単語を吸収し、これらの借用語を基本語彙に完全に統合することがしばしばあります。外国語からの最も一般的な借用語は、3つの異なる種類の接触から来ています。ペルシャと中東との数世紀にわたる接触の後、ムガル帝国の侵略により、多数のテュルク語、アラビア語、ペルシャ語の単語が吸収され、語彙に完全に統合されました。^{[ 6 ] [ 7 ]}その後、ヨーロッパの植民地主義により、ポルトガル語、フランス語、オランダ語、そして最も重要な英語の単語がもたらされました。ベンガル語とサンスクリット語の関係は独特です。ベンガル語は中期インド・アーリア語（マガディー・プラークリット語など）の子孫であり、中期インド・アーリア語自体がサンスクリット語から発展したからです。非常に一般的な借用語を以下に示します。