タツマ

ベンガル語のタットサマ語（ベンガル語: তৎসম 、ローマ字表記:  tôtśômô）の起源は、10世紀の詩人に遡ります。19世紀初頭、コルカタのフォート・ウィリアム・カレッジで教鞭をとっていたサンスクリット語学者によって、タットサマ語彙のもう一つの、より小規模な波が（現代）ベンガル語に入り込みました。ベンガル語の語彙は現在、約40%がタットサマ語（約16%はアパブラムシャ語やアヴァハッタ語などのプラークリット語を経由して古代インド・アーリア語から受け継がれたタドバヴァ語彙）です。^{[ 1 ]}

Gitabhidhana (17 世紀)、Sabda Tattva Abhidhana (1916 年)、Purnachandra Odia Bhashakosha (1931 年)、Promoda Abhidan (1942 年)などの初期のオーディア辞書には、サンスクリット語のタツァマ語彙がリストされています。

これらはサンスクリット語の語源に接尾辞を加えたもので、オディアでは「タツァマ クルダンタ」として知られています。

タットサマ語がシンハラ語に取り入れられた経緯は、ベンガル語の場合と同様で、サンスクリット語やパーリ語からの学術的な借用語である。シンハラ語のタットサマ語は、語尾が-yaまたは-vaのみで終わることで識別できるが、シンハラ語本来の単語はより多様な語尾を持つ傾向がある。多くの科学的概念がタットサマ語を用いており、例えばgrahaņaya「日食」などが挙げられるが、より日常的な概念にも見られる。

マラヤーラム語には多くのタットサマ語があり、それらは文体や方言に応じて書き言葉と話し言葉で使われる。

例えば：

サンスクリット語はテルグ語に約500年間影響を与えた。西暦1000年から1100年の間に、マハーバーラタのナンナヤのテルグ語、いくつかの碑文のテルグ語、詩のテルグ語がそのルーツを再確立し、王室の言語であるサンスクリット語を凌駕した。テルグ語はサンスクリット語からタットサマ語を吸収した。^{[ 8 ]}

テルグ語の拍子詩(「チャンダス」) では、ウトパラマラ、チャンパカマラ、マテバム、サルドゥーラ、スラグダラ、ブジャンガプラヤタなどの純粋なサンスクリット拍子が使用されます。

テルグ語には、プラクルティと呼ばれる多くのタットサマ語があります。それに相当する口語表現はヴィクルティと呼ばれ、「歪んだ」という意味です。プラクルティは、教育機関やオフィスなどでの指導手段としてのみ使用されます。今日、話し言葉のテルグ語には、プラクルティ語とヴィクルティ語の両方が含まれています。

例えば：