アマール・ソナー・バングラ

アマール・ソナー・バングラ

英語: 私のゴールデンベンガル
আমার সোনার বাংলা
バングラデシュの国歌
歌詞	ラビンドラナート・タゴール、1905年[1]
音楽	ラビンドラナート・タゴール[2] （ガガン・ハルカラ[3] [4]のメロディーを翻案）、1905年[5]
採用	1971年4月10日（暫定） 1972年3月26日（正式）
先行	クアミ・タラナ（パキスタン の国歌） トーラナ・イ・パキスタン（東パキスタン の国歌）
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン ファイル ヘルプ

この記事にはベンガル語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、疑問符、ボックス、その他の記号が表示されることがあります。

「アマル・ソナー・バングラ」（ベンガル語: আমার সোনার বাংলা、直訳 「私の黄金のベンガル」、[ˈamaɾ ˈʃonaɾ ˈbaŋla]と発音 ）は、バングラデシュの国歌です。^{[6] [7]}マザー・ベンガルへの賛歌で、歌詞はベンガルの博学者ラビンドラナート・タゴールによって書かれ、メロディーはバウルの歌手ガガン・ハルカラの「アミ・コタイ・パボ・タレ」に由来しており、ダドラ・タラに合わせられている。^{[8] [9] [10]}現代的な器楽演奏はバングラデシュの音楽家サマル・ダスによって編曲された。

amarという単語は「私の」または「私のもの」を意味する所有物であり、sonarという単語は「金」を意味する語源sonaの形容詞形です。sonarは文字通り「金でできた」または「黄金の」という意味ですが、愛情表現として「最愛の」という意味で使われています。しかし、この歌では、 Sonar Banglaという言葉はベンガルの貴重さを表現していると解釈できます。

この歌は1905年、第一次ベンガル分割の最中に書かれた。当時、イギリス帝国は分割されていないベンガル総督府を2つに分割していた。この決定は7月20日、当時のインド総督カーゾン卿によって発表され、10月16日に発効した。東ベンガルとアッサムはイスラム教徒が多数派で、西ベンガルはヒンズー教徒が多数派という宗派間の線に沿ったベンガルの分割は、政治的な動機によるものだったと言われている。他の多くの歌と同様に、この歌のような歌はベンガルの統一精神を再燃させ、宗派間の政治的分裂に対する国民の意識を高めることを目的としていた。歌詞は1905年にボンゴドルションとバウルの9月号に同時に掲載された。歌と楽譜（ベンガル語でスワラリピと呼ばれる）は、同月同年の定期音楽雑誌ションギート・ビグナン・プロベシカに初めて掲載された。タゴールの姪でサティエンドラナート・タゴールの娘であるインディラ・デヴィは、タゴール本人から聞いた楽譜を書き留めた（タゴールが歌を歌い、誰かが正式に楽譜を書き留めるというのが一般的なやり方だった）。

元の詩の最初の10行は、1971年のバングラデシュ独立戦争中に採択されたバングラデシュの国歌の中で最もよく歌われているバージョンである。器楽オーケストラ版はサマー・ダスによって作曲された。^[11]

以下は、ラビンドラナート・タゴールが書いた「アマール・ソナール・バングラ」の歌詞です。バングラデシュの国歌として歌われているのは、元の歌詞の最初の太字の10行のみです。この国歌は、サイード・アリ・アーサンによって英語に翻訳されました。^[12]

1970年代後半から、バングラデシュの民族主義者は、アマル・ソナール・バングラを国歌として採用することに異議を唱え始め、よりバングラデシュ中心の国歌の採用を求めた。1975年8月15日のクーデター後、当時の大統領 コンダカール・モスタク・アフメドは、カジ・ナズルル・イスラムの「ノトゥネル・ガーン」またはファルーク・アフメドの「パンジェリ」に国歌を置き換えることを提案する委員会を設置した。 ^[16]しかし、彼の解任後、このプロセスは中止された。 1979年、当時のシャー・アジズール・ラーマン首相は内閣に宛てた書簡の中で、「アマル・ソナール・バングラ」は非バングラデシュ系人物によって書かれたものであり、バングラデシュ人の国民的アイデンティティや文化に反すると主張し、愛国歌「プロトム・バングラデシュ」（直訳すると「第一はバングラデシュ」）を国歌として提案した。^[16]ジアウル・ラーマン大統領の時代、この歌は「アマル・ソナール・バングラ」の後に国営テレビや政府番組で放送された。 ^[16]しかし、 1981年にラーマンが死去した後、この取り組みは中止され、この歌は地位を失った。今日、「プロトム・バングラデシュ」はバングラデシュ国民党の党歌となっている。^[17]  

2002年、バングラデシュのジャマート・イ・イスラムの アミール・ モティウル・ラフマン・ニザミは、イスラムの価値観と精神を引用して、アマル・ソナー・バングラの歌詞の修正を提案した。しかし、内閣府はこの提案を拒否した。^[16]

2019年、インド・ベンガル語ミュージカルショー「サ・レ・ガ・マ・パ・バングラ」で準優勝したバングラデシュの歌手、マイヌル・アフサン・ノーベルは、マフムード王子の歌「バングラデシュ」は「アマル・ソナール・バングラ」よりもはるかにバングラデシュの美しさを表現していると語った。^{[18] [19]}この発言はバングラデシュ人の間で論争を巻き起こした。後に彼は発言について謝罪した。^[19]

2024年9月3日の記者会見で、バングラデシュ陸軍の退役准将でジャマート・エ・イスラミのアミール・グラーム・アザムの息子であるアブドゥラヒル・アマーン・アズミは、インド政府がバングラデシュ暫定政府にこの歌を採用するよう強制したと主張し、アマール・ソナール・バングラの代わりの歌を求めた。彼はまた、「アマール・ソナール・バングラ」は二つのベンガルを統一するためにベンガル分割の文脈で作曲されたため、バングラデシュの特徴と矛盾していると主張した。 ^{[20] [21]}この発言は、歴史的背景と国歌の重要性に関する論争を全国的に巻き起こした。^{[22] [23]}

文化省は、バングラデシュ独立44周年記念日に、世界最多人数による国歌斉唱記録の樹立を目指してイベントを開催する計画を立てた。その結果、同省は3月2日に「ラコ・コンテ・ソナー・バングラ」（直訳すると「10万人の声で歌うソナー・バングラ」 ）と題したプログラムを立ち上げた。その主な目的は、バングラデシュ軍の協力を得て、約30万人が国歌を斉唱するイベントを開催することだった。^[24]その後、バングラデシュの人気ミュージシャンや文化団体数団体がこのプログラムに参加した。^[25] 

この記録は、2014年3月26日午前11時20分、ダッカの国立パレード場で254,537人の参加者によって破られた。このイベントには、バングラデシュの首相、ジャティヤ・サンサド議長、および閣僚全員が出席した。^[26]必要な証拠を受け取った後、ギネス世界記録は2014年4月9日に記録を承認した。^[27]この記録は、2017年1月21日にインドによって破られた。 ^[28]

• カジ・ナズルル・イスラム作詞、バングラデシュの国民行進曲「ノトゥネル・ガーン」
• 「エクシェル・ガーン」はベンガル語運動の殉教者を偲ぶ歌である。
• 「ジャナ・ガナ・マナ」はインドの国歌で、ラビンドラナート・タゴールによって作曲された。
• 「バングラー・マティ・バングラー・ジョル」、西ベンガル州の国歌、同じくラビンドラナート・タゴール作詞
• バンガマタ
• ジョイ・バングラ

• ウィキソースのMy Golden Bengalに関連する作品