パシムバンガ・バングラ・アカデミー

パシチンバンガ・バングラ・アカデミー

পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি
ロゴ
バングラアカデミーの本館
略語	ＰＢＡ
ニックネーム	バングラアカデミー
発音	[pɔʃtʃimbɔŋɡo baŋla akad̪emi]
名前の由来	アカデミー・フランセーズ
形成	1986年5月20日; 38年前 ( 1986-05-20 )
タイプ	自治政府機関
法的地位	公用語規制当局
目的	ベンガル語の綴りと文法を改革し、辞書、百科事典、用語集を編纂し、西ベンガル州におけるベンガル語と文化の促進
本部	ラビンドラ・サダンとラビンドラ・オカクラ・バワン
位置	インド、西ベンガル州、コルカタ
サービス提供地域	西ベンガル州、トリプラ州、バラク渓谷
公用語	ベンガル語
社長	ブラティア・バス
親組織	情報文化部
資金調達	西ベンガル州政府
Webサイト	バングラアカデミー

パシュチンバンガ・バングラ・アカデミー（ベンガル語：পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি、発音は [pɔʃtʃimbɔŋɡo baŋla akad̪emi]、訳語は 西ベンガル・ベンガル語アカデミー）は、インドにおけるベンガル語の公式統制機関である。このアカデミーは言語の公式権威として機能するために1986年5月20日にコルカタで設立され、ベンガル語の綴りと文法の改革、辞書、百科事典、用語集の編集、および西ベンガルにおけるベンガル語と文化の促進の責任を委ねられている。これらは、西ベンガル州政府やトリプラ州政府のほか、オックスフォード大学出版局やラーマクリシュナ・ミッションなどの多数の民間出版社や機関によって広く受け入れられています。

アカデミーは 2 つの別々の建物に収容されており、1 つは南コルカタのナンダン-ラビンドラ サダンコンプレックス (アカデミー フェスティバルやブック フェアの期間中はバングラ アカデミー - ラビンドラ サダンまたはナンダン - バングラ アカデミー コンプレックスとも呼ばれる) にあり、もう 1 つはビダナガル(ソルト レイク) のラビンドラ - オカクラ ババンにあります。アンナダシャンカール ロイがアカデミーの初代会長に、サナット クマール チャトパディヤイがアカデミーの初代事務局長に就任しました。

バングラ・アカデミーは、その活動とプログラムを西ベンガル州のさまざまな地区、さらにはインドの他の州にまで拡大することに成功しています。コルカタでは、バングラ・アカデミーは、バンギヤ・サヒティヤ・パリシャド、サヒティヤ・アカデミー、出版社および書籍販売者ギルド、イースタン・ゾーン文化センター、国立図書信託などの団体、またさまざまな大学や文化団体と協力して、さまざまなプログラムを企画しています。

ベンガル文学アカデミーは、ベンガル語とベンガル文学を統制し促進する最初の学術団体であり、1893年にベンガル・クリシュナ・デヴ会長の下、コルカタに設立されました。1894年4月、アカデミーは再編され、バンギヤ・サヒティヤ・パリシャッドと改名され、ロメシュ・チャンダー・ダットが初代会長に就任しました。後に、チャンドラナート・ボース、ドウィジェンドラナート・タゴール、ジャガディーシュ・チャンドラ・ボース、プラフッラ・チャンドラ・ロイ、サティエンドラナート・タゴール、ハラプラサド・シャーストリ、ラメンドラ・スンダル・トリヴェディなどの学者がパリシャッドの会長を務めました。ラビンドラーン・タゴール（副会長：1894年～1996年、1901年、1905年～1909年、1917年、特別代表：1910年）自身も、設立当初からこの機関と密接な関係がありました。

バンギヤ・サヒティヤ・パリシャドは、ベンガル語に関する事柄を扱う最初の学術機関です。哲学的および科学的なベンガル語の標準辞書、文法、用語集の編纂、古代および中世のベンガル語の写本の収集と出版、他の言語からベンガル語への翻訳、歴史、哲学、科学の研究に努めてきました。

20 世紀には、ベンガル語の普及に関する事柄は、バンギヤ・サヒティヤ・パリシャドの単独の責任ではなくなりました。言語が発展し、文学が豊かになるにつれ、当時の学者たちは、言語改革と改革を強制する機関の必要性を感じました。

1930年代後半、ラビンドラナート・タゴールはカルカッタ大学にベンガル語の綴りの規則を定めるよう依頼し、当時の大学副学長であったシャーマ・プラサード・ムケルジーは1935年11月にこの問題を検討する委員会を設置しました。1936年5月、ベンガル語の綴りの標準規則が初めて施行されました。これらの規則は後にラビンドラナート・タゴールと他の学者によって修正され、その後70年間、ベンガル全土で学術レベルで実践されました。

1947年のインドの分離後、東パキスタン（現在のバングラデシュ）の人々は、 新しい国民性にふさわしい新しいベンガル語団体の必要性を感じました。その結果、 1955年にダッカにバングラアカデミーが設立されました。1990年、バングラアカデミーはベンガル語の綴りに関する新しい規則を施行しました。

西ベンガルでは、さまざまな著名な機関が言語の発展の過程を支援したが、その結果、言語に矛盾が生じた。たとえば、ラジセカール・バスーとアナンダ・バザール・パトリカはベンガル語の綴りを簡素化しようとしたが、綴り体系を合理化するどころか、そのような機関の権威をめぐる論争を引き起こした。ヴィシュヴァ・バーラティ大学のような機関でさえ、その任務を果たせなかった。

1962年、西ベンガル州政府はすべての公的な目的にベンガル語を使い始めました。それ以来、この言語の公式な規制機関の必要性が感じられてきました。1986年、当時のベンガル人知識人の全面的な同意を得て、西ベンガル州政府の情報文化局の一部門であるパシムバンガ・バングラ・アカデミーが設立されました。その後、アカデミーは協会に転換され、協会登録法に基づいて登録されました。1994年12月8日、アカデミーは自治政府機関として宣言されました。

アカデミーの設立当時、そのカルマ・サミティ（運営委員会）には30名、サダラン・パリシャッド（総会）には政府代表団を含め78名が所属していた。議長はサバパティ、副議長はサハ・サバパティと呼ばれる。公式にはサダシアとして知られる会員は、終身アカデミーに留まる。しかし、どの会員も自らの意志で辞職することができる。2007年のナンディグラム虐殺の後、サンカ・ゴーシュやアシュル・クマール・シクダールを含むアカデミー会員の一部がアカデミーを辞任した。アカ​​デミーには、首席政府代表団である書記、またはサチブの役職もある。アカデミーの書記官の職は、設立当初からサナット・クマール・チャトパディヤイが務めている。

最初の作業委員会のメンバーは、アンナダシャンカール・ロイ（委員長）、プラボド・チャンドラ・セン（副委員長、しかし作業委員会設立後に死去）、ナンダ・ゴパール・セングプタ（副委員長）、リーラ・マジュムダル、クディラム・ダス、ネパール・マジュムダルでした。 、シュベンドゥ シェカール ムコパディヤイ、チンモハン セハンビシュ、パビトラ サルカール、カナク ムコパディヤイ、クリシュノ ダール、ジャガディーシュ バタチャリヤ、ババトシュ ダッタ、ジョティルモイ ゴーシュ、サンカ ゴーシュ、アルン クマール バス、ニルマルヤ アチャリヤ、アシュル クマール シクダール、アルン クマール ムコパディヤイ、プラビール ロイ Cハウドゥリ、ブデブ・チョウドゥリ、ソメンドラナート バンジョパディヤイ、ビジット クマール ダッタ、パララブセングプタ、バクティ・プラサード・マリック、プラシャンタ・クマール・ダスグプタ、ニルマール・ダス、サントシュ・チャクラヴァルティ（後のアショク・ダッタ）– 文化局長、サナット・クマール・チャトパディヤイ– 秘書（政府代表）、アミタバ・ムコパディヤイ– 責任者（政府代表）。

最初の総評議会のメンバーは次のとおりです: (作業委員会のメンバーを含む) ヒレンドラナート ダッタ、マンマサ ロイ、ゴパール ハルダール、デビパダ バタチャリヤ、スシル クマール ムコパディヤイ、グリナート シャストリ、ラーマ ランジャン ムコパディヤイ、ニシット ランジャン レイ、マニンドラナート ゴーシュ、マニンドラ クマールゴーシュ、アシット・クマール・バンジョパディヤイ博士、ラビンドラ・クマール・ダスグプタ、ハラプラサッド・ミトラ、アルン・ミトラ、サタジット・レイ、サティエンドラナート・ロイ、アジット・クマール・ゴーシュ、ケトラ・グプタ、アラビンダ・ポダール、ニレンドラナート・チャクラヴァルティ、ゴルム・クドゥス、アシン・ダスグプタ、クシティンドラ・ナラヤン・バタチャリヤ、サロージ・モハン・ミトラ、スクマリ・バタチャリヤ、スビル・ロイチョードゥリー、マナベンドラ・バンジョパディヤイ、ソーリン・バタチャリヤ、アショーク・ムコパディヤイ、マリニ・バタチャリヤ、ブラティンドラナート・ムコパディヤイ、マナス・マジュムダル、モヒト・チャトパディヤイ、ナラヤン・チョードリ、サマレンドラ・セングプタ、アミタバ・ダスグプタ、デベシュ・ロイ、プルネンドゥ・パトリ、シャム・サンダー・デイ、アミタバ・チャウドフリ、シャクティ・チャトパディヤイ、デベシュ・ダス、マナス・ロイ・チョウドゥリ、シベンドラナート・カンジラル、サビテンドラナート・ロイ、ビバス・バタチャリヤ、ディパンカール・セン、プラスン・ダッタ、ディリップ・バタチャリヤ – 情報文化局長官。

現在、アカデミーはさまざまな問題に関するさまざまな小委員会と編集委員会の下で活動しています。これらの組織の一部を以下に示します。

Akademi Banan Upo-Samitiまたは Akademi スペリング小委員会は、ベンガル語の正書法を改革し合理化するために設立されました。この小委員会には、ニレンドラナート チャクラヴァルティ、サンカ ゴーシュ、パビトラ サルカール、ジョティ ブシャン チャキ、ニルマル ダス、アショク ムコパディヤイ、スバスシュ バタチャリヤ、アミタバ チョウドゥリ、アミタバ ムコパディヤイ、ソーリン バタチャリヤ、プラスン ダッタ、サナト クマール チャトパディヤイ、アルン クマール バス、シュボモイ モンが含まれます。ダル。この小委員会の勧告に基づいて、アカデミはベンガル語の綴りに関する歴史的改革を行いました。

もう 1 つの重要な小委員会は、学術と管理の両方の目的で標準的なベンガル語用語を編纂する委託を受けた、パリバシャ ウポ サミティ(用語小委員会) です。この小委員会には、アナンダ・ゴーシュ・ハズラ、アラパン・バンヤオパディヤイ、IAS、クリシュノ・ダール、ジョティ・ブーシャン・チャキ、ニレンドラナート・チャクラヴァルティ、パビトラ・サルカール、サナト・クマール・チャトパディヤイ、スワパン・チョウドゥリ、ババトシュ・タパダルが含まれます。

編集委員会は通常、偉大な作家の作品を編集するために設立されます。カジ・ナズルル・イスラム全集を編纂した団体の一つには、アンナダシャンカール・ロイ（顧問）、ブッダデブ・バタチャリヤ、元西ベンガル州首相（顧問）、カルパタル・セングプタ、アルン・クマール・バス、パビトラ・サルカール、ゴルム・クドゥス、クリシュノ・ダールが含まれる。 、マナス・マジュムダル、スミタ・チャクラヴァルティ、バンダン・セングプタ、マナス・カンダ、ビスワナート・ロイ、プラバット・クマール・ダス、シャマル・モイトラ、サナト・クマール・チャトパディヤイ。

アカデミーは西ベンガル州におけるベンガル語の公式権威である。その勧告に法的効力はないが、それでも西ベンガル州とトリプラ州の教育委員会や大学はアカデミーの裁定を高く評価している。

アカデミーは、ベンガル語、文学、文化のさまざまな側面に携わる大学を含む他の学術・教育機関と密接に連携しながら、すべての活動を行っています。アカデミーは独自のプログラムのほか、さまざまな団体と協力してプログラムも企画しています。こうした活動はコルカタだけでなく、他の州の地区や地区でも行われています。

アカデミーの機能は、 2月24日から3月1日までコルカタのシシル・マンチャで開催されたセミナーで最初に決定されました。これらのセミナーでは、アカデミーの根拠が決定され、その目標を達成するための設計と青写真を作成することが提案されました。

バングラアカデミーに委託されている任務は次のとおりです。

1. ベンガル語の文字と正書法の合理化と改革。
2. 標準的な辞書、百科事典、文法書の編集。
3. 用語集の編集。
4. 翻訳やその他の活動を通じてベンガル語と他の言語の間のギャップを埋めます。
5. 児童書の出版。
6. ベンガル語、文学、文化に関する研究活動を行うとともに、研究者向けの奨学金の手配も行います。
7. 民間文学賞の授与。
8. さまざまなテーマの書籍の出版
9. アカデミーマガジンの発行。
10. 優れた図書館の保存。
11. 世界クラスのアーカイブと博物館の保存。
12. セミナーや会議、文化祭やフェアを開催します。

バングラアカデミーの学者たちは、さまざまな方法でベンガル語の普及に努めています。ベンガル語の綴り、文法、起源と発展について研究しています。ベンガル語の著名な作家の作品を出版しています。原稿を保存するための大規模な図書館も建設しました。日本政府はアカデミーの研究のために50万ルピーを寄付しました。西ベンガル州政府もまとまった金額を寄付しています。アカデミーはその資金をビダナガルのインド日本文化センターに充てています。アカデミーはまた、ベンガル文字に加えた変更に基づいて設計されたベンガル語フォントも開発しました。フォントはこのリンクから入手できます。

現在、バングラ・アカデミによってさまざまなフェスティバルが開催されています。たとえば、カビタ・ウツァブ（詩フェスティバル）、リトル・マガジン・メラ（リトル・マガジン・フェア）、カタサヒティヤ・ウツァブ（フィクション・フェスティバル）、チョラ・ウツァブ（韻律フェスティバル）などです。

• ラビンドラ・プラスカル

• Akademi Bidyarthi Abidhan (学生向けベンガル語アカデミー辞書)
• Akademi Banan Abidhan (バングラ アカデミ スペル辞書)
• パリバシャ サンカラン– プラシャシャン (行政用語集)
• Sahityer Shabdartho-Kosh (文学用語辞典)
• バシャ・タットウェル・パリバシャ（言語学用語）
• Byutpatti-Sidhyartha-Bangla Kosmh（ベンガル語の語源辞典）
• Bangla Bhashay Arthaniti Charcha Granthapanji (ベンガル語経済学カタログ)
• Bangla Bhashay Itihaas Charcha Granthapanji (ベンガル語の歴史研究カタログ)
• Dhatubidya Paribhasha (冶金学の用語)
• サオンタリ語-バングラ語サマシャブダ アビダン(サンタリ語-ベンガル語同一単語辞典)

• サンチャイタ第2巻（アルン・クマール・バス編） – サンチャイタ以外のタゴール詩集
• マニク・バンドーパディヤイ・ラチャナ・サマグラ、（エク＝エカダッシュ・カンダ） –マニク・バンドーパディヤイ全集、第 1 巻。 I-XI
• Manik Bandyopadhyay Kishor Rachana Sambhar、 (Parthojit Gangopadhyay 編) – Manik Bandopadhyayの児童文学集
• カジ・ナズルル・イスラム・ラチャナ・サマグラ（エク＝サプタム・カンダ） –カジ・ナズルル・イスラム全集、第2巻。 I～VII
• ブダハデブ・ボース・プラバンダ・サマグラ（エクドゥイ・カンダ） – ブダデバ・バスの全エッセイ、第 1 巻。 Ⅰ～Ⅳ
• ニレンドラナート チャクラヴァルティ ガディヤ サマグラ (エク-トリティヤ) –ニレンドラナート チャクラヴァルティの散文作品全集、第 1 巻。 Ⅰ～Ⅲ
• レザウル・カリム・プラバンダ・サマグラ– レザウル・カリムの全エッセイ
• ジョティ・バタチャリヤ・プラバンダ・サマグラ– ジョティ・バタチャリヤの全エッセイ
• ドウィジェンドラ＝ギティ・サマグラ– ドウィジェンドラ・ラル・ロイ全曲
• ソーメン チャンダ ニルバチト ガルパ サングラハ–ソーメン チャンダの厳選ストーリー
• サンパルカ (サンプリティ ビシャヤク ガルパ) – サンパルカ: 地域社会の調和に関する物語 (アショーク クマール ミトラとビシュヌ バス編)

• Bhasha-Bhabna: Unish-Bish Shatak – Thoughts on Language、1850 年から 1950 年までのベンガル語に関する 37 のエッセイのコレクション。
• Prasanga Bangla Byakaran、Prothom Khanda - ベンガル語の文法について、Vol. I (古い定期刊行物からのベンガル語文法に関するエッセイ 20 件)
• Prasanga Bangla Byakaran、Dwitiyo Khanda - ベンガル語の文法について、Vol. II、（ベンガル語文法に関する現代エッセイ）
• サラスワト – ベンガル文学アカデミーの歴史 (アルン・クマール・バス編)
• バンガリル・ガーン – ベンガルの歌、ベンガル音楽の黄金の宝庫（ドゥルガダス・ラヒリ編）
• アカデミ プラティシュタ バルシキ バシャン サンカラン– アカデミ建国記念講義集
• アカデミ・バシャン・サンカラン– アカデミ講義集
• プラタン・ガディヤグランタ・サングラハ– 古文書コレクション（アシット・クマール・バンヤオパディヤイ博士編）
• Sangbad-Samayikpatre Unish Shataker Bangali Samaj (Ek-Dui Khanda) – 定期刊行物における 19 世紀ベンガル協会、Vols. I-II (Swapan Bose による共同編集)
• マナスウィ・アンナダシャンカール–アンナダシャンカール・ロイ、偉大な思想家（ディマン・ダスグプタ編）
• バングラ入門書サングラハ– ベンガル語入門書のコレクション（アシシュ・カストギル編）

2022年5月、ママタ・バネルジーの詩に対してバングラ・アカデミー文学賞を授与するというアカデミーの決定は激しい批判にさらされた。 ^[1]ママタ・バネルジーは最終的に賞を返上した。^[2]

• バングラアカデミー–バングラデシュのカウンターパート
• パシム・バンガ・ナティア・アカデミー
• アンナダシャンカール・ロイ
• バンギヤ・サヒティヤ・パリシャド
• カルカッタ大学
• ラビンドラナート・タゴール
• マニプリ・サヒティヤ・パリシャド

• アカデミーギャラリー