バングラデシュの独立

バングラデシュの独立
বাংলাদেশের স্বাধীনতা

独立戦争時のバングラデシュの国旗
1971年12月16日、ダッカのラムナ競馬場（現在はスフラワルディ・ウディヤン競馬場として知られている）でパキスタン降伏文書が調印された。
日付	1971年3月26日（宣言） 1971年12月16日（達成）
間隔	1948年頃– 1971年12月16日 （23歳11ヶ月15日）
位置	東パキスタン（現在のバングラデシュ）
結果	バングラデシュの独立、東パキスタンのパキスタンからの分離
死傷者
約4万人の軍人が死亡（バングラデシュ、インド、パキスタン軍を含む）[1] [2]
民間人の死者30万人～300万人[3] [4]
致命的ではない傷害	負傷者約14,000人[2] [4]
逮捕	90,000～93,000人が捕獲された[4]
有罪判決	11人（ジャマーアト・エ・イスラミの指導者9人を含む）
トライアル	国際刑事裁判所
受賞歴	ビル・スレシュト ビル・ウットム ビル ・ビクロム・ ビル・プロティク バングラデシュの自由の栄誉

バングラデシュの独立
1948–1971
リーダー	AK ファズルル・フク、フセイン・シャヒード・スフラワルディ、アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニ、シェイク・ムジブル・ラーマン、ジアウル・ラーマン、MAG オスマニ
主なイベント	ベンガル語運動 1954年州選挙 6点運動 1969年 大規模な暴動 1970年総選挙 非協力運動 サーチライト作戦 臨時政府 ジェノサイド パキスタン軍の降伏
年表 パキスタン時代 独立後

バングラデシュの独立は1971年3月26日にパキスタンから宣言され、独立記念日として祝われました。バングラデシュ解放戦争は3月26日に始まり、1971年12月16日まで続き、この日はバングラデシュの戦勝記念日として祝われました。1971年3月26日の早朝、ベンガルの誰もが認める指導者、シェイク・ムジブル・ラーマンが独立を宣言しましたが、パキスタン軍に逮捕されました。その後、シェイク・ムジブル・ラーマンに代わって多くの人が独立を宣言しました。

1905年、イギリス領インド帝国はベンガル州を東ベンガルと西ベンガルに分割した。^[5]イギリスは1909年にモーリー・ミントー改革を導入し、選挙制度を宗教に基づいて定めたが、東ベンガルはイスラム教徒が大部分を占めた。^[5]ベンガルのイスラム教徒を代表するためにベンガル州ムスリム連盟が結成された。2つのベンガルは1912年にイギリスの決定により再統合されたが、イスラム教徒の間ではコミュニティの利益が損なわれることを懸念して不評だった。^[5] 1946年のインドへの内閣使節団はベンガルの分割を決定し、1947年にベンガルは再び分割された。^[5] 西ベンガルはインドに、東ベンガルはパキスタンに渡り東パキスタンとなった。^[5]インドの分割は宗教に基づいて行われ、イスラム教徒が多数を占める地域はパキスタンに渡った。^[6]

「インナー・グループ」と呼ばれる組織は、パキスタン独立前の1947年に結成された。この組織は1950年代にインドの支援を受けて東ベンガルをパキスタンから分離し、新しい国家を形成するために活動した。ネタジ・スバース・チャンドラ・ボースの理想に従うベンガル州ムスリム連盟の組織のメンバーは、シェイク・ムジブル・ラフマンと親しかった。ダッカに拠点を置くこの組織は、シェイク・ムジブル・ラフマンの指導の下、イギリスの支援を受けて武装闘争に従事することを望んでいた。^[7]ベンガル語が大多数の言語であった東パキスタンは、パキスタンの創設者であるモハメッド・アリー・ジンナーによるウルドゥー語を国語とする動きに反対した。^{[5]東パキスタンの人々は、}ベンガル語運動でベンガル語を国語にすることを要求した。^[5]クリシャク・シュラミック党は1953年に東ベンガルの自治を要求し、1954年にパキスタン・ムスリム連盟を破って州選挙に勝利した。 ^[5]クリシャク・シュラミック党のリーダーであるAKファズルル・ハクが東パキスタンの首相に就任。^[5] 1954年5月31日、クリシャク・シュラミック党は政権から排除された。^[5] AKファズルル・ハク首相と党書記長シェイク・ムジブル・ラフマンは分離主義の容疑で自宅軟禁された。^[5]

1958年にアユーブ・カーンがパキスタンで軍事政権を敷いた後、アワミ連盟の一部のメンバーはジャマルプルで「東ベンガル解放戦線」と呼ばれる分離主義組織を結成し、インドの首相ジャワハルラール・ネルーに独立戦争での支援を求めたが、ネルー・リアカット協定を理由に拒否された。その後、政府が組織のリーダーを逮捕すると、組織は活動を停止した。1961年、シェイク・ムジブル・ラフマンは東パキスタン共産党の指導者に対し、東パキスタンの独立のためにアワミ連盟と共同で運動するよう呼びかけた。モニ・シン率いる共産党指導者のグループがソ連に独立運動への参加許可を求めたが、肯定的な回答が得られなかったため、党は参加をためらった。^[7] 1962年、「暫定東ベンガル政府」と呼ばれる分離主義組織が結成され、東パキスタンの独立を提案した。^[8] 1963年、シェイク・ムジブル・ラフマンは東パキスタンの独立宣言とロンドンでの亡命政府の樹立について話し合うため、ネルー首相に手紙を書いた。しかし、中印戦争が続いていたため、ネルーはムジブと話をしたがらなかった。^[7] 1963年から1965年まで、東パキスタンは、州の資源が東パキスタンの発展を犠牲にして西パキスタンに利益をもたらすという経済的困窮の事例を提示した。^[5]現在アワミ連盟の指導者であるシェイク・ムジブル・ラフマンは、1966年に逮捕され、1968年にインドの支援を受けて東パキスタンの独立を企てたとして著名な東パキスタン人を告発したアガルタラ陰謀事件で起訴された。 ^[5] 1969年の東パキスタン大衆蜂起により、アガルタラ陰謀事件の告訴は取り下げられた。^[5] 1969年12月5日の党会議で、シェイク・ムジブル・ラーマンは、東パキスタンが独立した場合、同国を「バングラデシュ」と名付けることを提案した。^{[9]東パキスタンの独立をパキスタン政府に迫るため、} サルバダリア・チャトラ・サングラム・パリシャドが設立された。 ^{[5]シェイク・ムジブル・ラーマンは、1970年2月22日に}アユーブ・カーン大統領によって釈放された。 [5] 1970年3月10日、シェイク・ムジブル・ラーマンは、アワミ連盟の6項目の綱領に基づき、東パキスタンの自治を要求した。 ^{[5] 11}月23日、ムラナ・アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニは、「東パキスタン・ジンダバード」というスローガンを掲げて公開イベントを終了した。^[5] 1970年ボラ・サイクロン 東パキスタンでは30万から50万人が死亡した。^[6]東パキスタンの人々はパキスタン政府による救援活動が不十分であり、無視されていると感じた。^[5]

シェイク・ムジブル・ラーマン率いるアワミ連盟は、州議会300議席中288議席を獲得した。^[5]同連盟は、パキスタン国会300議席中167議席を獲得した。^{[5]圧倒的な勝利にも関わらず、アワミ連盟は、}ヤヒヤ・カーン将軍率いるパキスタン軍事政権によって政権樹立を許されなかった。^[5] 1971年3月7日、シェイク・ムジブル・ラーマンは、命令に従わず税金を払うことで西パキスタン政権に抵抗するという歴史的な演説を行った。 ^[10]この演説に集まった群衆は、「ジャイ・バングラ（ベンガルの勝利）」と連呼した。^{[5] 3月19日、}東ベンガル連隊が抗議するベンガル人の群衆への発砲を拒否した後、東パキスタンと西パキスタンのパキスタン軍兵士がガジプール兵器工場で小競り合いを起こした。^{[5] 3月24日、東パキスタンライフル隊の兵士たちが}ジェソール地区でバングラデシュ独立国の国旗を掲揚した。^[5]

1971年3月26日、ビル・ウッタム少佐ジアウル・ラーマンはラジオで独立を宣言した。パキスタンは東パキスタンに対してサーチライト作戦と呼ばれる弾圧を開始し、戒厳令を布告したが、使用された放送システムのため、この放送を聞いたのは限られた人数だけだった。^{[5]シェイク}・ムジブル・ラーマンはその後まもなくパキスタン軍に拘束された。^[5] 3月27日、東ベンガル連隊将校ジアウル・ラーマン少佐はシェイク・ムジブル・ラーマンに代わってスワディン・バングラ・ベタル・ケンドラからのバングラデシュの独立を宣言し、パキスタン軍の行為を虐殺と呼び、国連の介入を求めた。[5] 4月10日、州議会と国会のベンガル人議員がコルカタに集まり、亡命政府を樹立した。[ ^{5 ]}

ブータンは12月6日にバングラデシュを承認し、インドも同日数時間後に続いた。^{[11] [ 12] [13]}ブータンとインドは独立したバングラデシュを承認した最初の2か国であった。^[12] 東ドイツは1972年1月11日にバングラデシュを承認し、3番目の承認国となった。^{[14]イスラエルは2月7日、バングラデシュの}モスタク・アフマド外相の要請を受けてバングラデシュを承認した。^[15]

バングラデシュの独立記念日は、シェイク・ムジブル・ラーマンがバングラデシュの独立を宣言した3月26日に祝われる。^[16]この日を記念して、国内で様々なプログラムが企画される。^[16]バングラデシュの国旗は、すべての政府庁舎に掲げられている。^[17]独立記念日賞は、 1977年にバングラデシュ政府によって導入された。 ^[18]この賞は、3月26日のバングラデシュの独立記念日に授与される。^[18]最初の独立記念日は、1972年3月26日に祝われた。 ^[19]シェイク・ムジブル・ラーマン大統領が国民に向けて演説した。^[19]

1971年3月26日、サーチライト作戦の開始と独立宣言によりバングラデシュ解放戦争が始まった。^[20]戦争は9か月続き、1971年12月16日に終結した。^[20]パキスタン軍は宗教的少数派とバングラデシュ独立の政治的支持者を標的にした。^{[21]この行動は}バングラデシュ虐殺として知られる事件で頂点に達した。^[21]戦争中、東パキスタンから1500万人の難民がインドに移住した。^[21]

戦勝記念日は12月16日で、バングラデシュ独立戦争の終結時にパキスタンがバングラデシュ・インド合同軍に降伏したことを記念する。^{[22]インドでは}ビジャイ・ディワスとして祝われる。^[23]

ケーブル1971は、優先信号またはファイル1971としても知られ、 1952年12月にパキスタンの2つの主要な軍種、パキスタン陸軍とパキスタン海軍の間で通信された注目度の高い秘密の軍事信号でした。^{[24] : 219}この信号は本質的にパキスタンとバングラデシュの分離を予言していたという事実と、偶然にもそのタイトルに分離が実際に起こった年、つまりほぼ20年後に含まれていたという事実が注目に値します。

この電報では、一つのユニットと一つの文化政策、宗教的狂信、そして最終的にパキスタンを二つのグループに分裂させることになる西パキスタンと東パキスタンの経済的平等の影響について議論された。^{[24] : 219–220}

電報のメッセージは次の通りです。

• 宗教問題に関する人民院の決定を拒否するウラマー委員会の創設は、ウラマーに国民の選出代表者の権利を超える権限を与える。これによりパキスタンは神政国家であるという印象を与える。^{[24] : 219–220}
• 国家元首をイスラム教徒にすべきだと勧告することは、パキスタンの少数派の心に不必要な疑念を抱かせることになる。国家元首を選ぶ選択は、カースト、肌の色、信条に偏見を持たず、完全に国民に委ねられるべきである。^{[24] : 219–220}
• 同じ役員らは、人口に基づいて選出される単一の議会が想定されるべきであり、ベンガル人、パシュトゥーン人、バローチ人、シンディー人、パンジャブ人などの観点から考えるのをやめるべきだと主張している。西パキスタンと東パキスタンの平等は、最終的にパキスタンを2つの異なるグループに分割することになり、したがって、それはまさに一つの国民、一つの国、一つの文化の否定である。^{[24] : 219–220}

この電報はタイトルが強調されていることで有名であり、多くの歴史家は、この電報が偶然にも「ケーブル/ファイル 1971」という番号が付けられていることを不思議に思った。^{[24] : 210}

言語はバングラデシュの独立運動で重要な役割を果たし、パキスタンとの独立戦争後は国家建設の重要な特徴となった。1947年のパキスタン建国と独立以来、言語は新国家における主要な分裂問題であった。新しいパキスタンのエリート層は、すべての国民を統一されたパキスタン国家にまとめるという困難な課題に直面し、新国家で直ちに生じた問題の1つは、パキスタンの国家事業を行うために使用する言語についてであった。1947年11月のパキスタン教育会議は、ウルドゥー語を話すパキスタン人はわずか3％であり、ベンガル語を話すパキスタン人は56％であったにもかかわらず、ウルドゥー語を国語として提案した。最初の人口調査では、パキスタンの人口は7,800万人で、そのうち4,400万人（55％）が東パキスタンに住んでいたことが明らかになった。しかし、国の支配者は西パキスタンに集中しており、ベンガル人の抗議を非イスラム的または反イスラム的としてイスラム教を利用して退けた。東パキスタンの学生たちは、ウルドゥー語を国語にする計画を知り、1947年12月に会議やデモを行い、言語行動委員会を結成した。^[25]

ベンガル語運動、別名バシャ・アンドロンは、学校、大学、短大の学生たちによって始められた。この運動の成功により、パキスタンは政策変更を余儀なくされ、ベンガル民族ナショナリズムの台頭を促し、その結果、バングラデシュが独立国家として誕生し、1971年にパキスタンは分裂した。この運動が東パキスタンにおける西パキスタンの支配に挑戦し始めたとき、西パキスタンの市民と報道機関は、この運動は国家を不安定化させようとするヒンズー教徒、共産主義者、反国家分子によって画策されていると考えた。^[26]ダッカの学校や大学から何千人ものベンガル人の少年少女がダッカ大学のキャンパスに集まり、「ベンガル語を国語に! (rastrabhdsa bamla cai!)」などのスローガンを叫びながら行進した。学生たちがキャンパスの門を通過するとすぐに、武装した警官が警棒で彼らを突撃させた。学生たちはレンガを投げて報復し、警官は群衆に催涙ガスを発射した。多くの人が負傷し、5人が死亡した。デモ、殺人、逮捕はさらに数日間続いた。最初の殺人が起こった場所に記念碑が建てられた。1984年の教科書は、言語運動を次のように紹介している。「1952年2月21日は、バングラデシュの集団意識の最初の統一された表現であり、独立運動への最初の大胆な一歩であった」。言語運動はベンガル民族主義の象徴となり、ベンガル語の教科書は、「ベンガル語」がバングラデシュのアイデンティティの主要なマーカーになったと主張している。^[27]

バングラデシュの詩人スフィア・カマルは、言語運動の時代であった1952年に「私たちの言語：ベンガルの言語」という詩を書きました。この詩は、言語が新国家の国民的アイデンティティにおいていかに大きな役割を果たしたかを示しています。

私たちの言語のために多くの人が亡くなりました。

母の腕から引き抜かれた

しかし、道の先では、彼らの血に塗れ

この地に自由が訪れることを願います。

素朴な人々の素朴な言語

この私たちの土地の要求に応えます。

1971 年 12 月のバングラデシュの独立は、パキスタンの建国のような宗教的なものではなく、地域的な国家アイデンティティとして捉えられた。新しいベンガルのエリートたちは、デルタ地帯で形成されつつある社会は明らかにベンガル人社会であると想定し、バングラデシュは国民国家として、パキスタンで不当な扱いを受けてきたベンガル人コミュニティの故郷として位置づけられた。新しい国家の主な柱は、言語、地域的なスタイル、そして近代性の追求であった。

バングラ語アカデミーは、1950年代に言語運動の結果として設立された機関であり、独立後は教科書、辞書、民俗文学などの主要な出版社となった。書き言葉と話し言葉は2つの異なる言語であり、その違いは他の言語よりも大きかった。本の言語は独特で、サンスクリット語に基づいた民衆の痕跡がなかった。この事実は、誰もが理解できる言語で書かれたテクチャンド・タクルの「アラレル・ゴレル・ドゥラル」で一変した。その瞬間から、バングラデシュでは学問的言語と民衆言語で本が書かれ始めた。^[28]

バングラデシュの独立を誰が宣言したかをめぐって、アワミ連盟とジアウル・ラーマンが設立したバングラデシュ民族主義党の間で論争が起きている。^[5]別の政党が政権を握ると、バングラデシュの歴史書はシェイク・ムジブル・ラーマンかジアウル・ラーマンのどちらかを優先するように書き換えられる。^[5]

• 2024年7月36日、シェイク・ハシナ首相が 大衆蜂起の中で辞任した日であり、一般にバングラデシュの「第二の独立」とも呼ばれている。