名前 Baṅgālī (ベンガル語 : বঙ্গালী 、 ローマ字表記 : bôṅgalī [ 3 ] Pārvavaṅgīẏa (ベンガル 語 : পূর্ববঙ্গীয় 、 ローマ字 : plungbôbôṅgīẏô [ 6 ] Prācya (ベンガル語 : প্রাচ্য 、 ローマ字 : prachyô [ 7 ] ヴァンガ (ベンガル語 : বঙ্গ 、 ローマ字 : bôṅgô) ベンガル 語 は 人 と の関連 、 西 ベンガル で しばしば 口語 的 に バンガル 語 （ベンガル 語 : বঙ্গীয় 、 ローマ字 表記 : bôṅgīẏô 。 また、 Khaisi-Gesi Bangla [ 9 ] ベンガル語 : খাইছি-গেছি বাংলা 、 ローマ字表記 : khaisi-gesi baṅla 、 直訳 : 「 私は食べた-私は行ったベンガル語 」 )などの名称で呼ばれることもあり、文法上の東ベンガル語と標準語の対比を強調するために、「私は食べた」(標準ベンガル語ではখেয়েছি kheẏechhi 、典型的な東ベンガル語では খাইছি khaisi ) や「私は行った」( গিয়েছি 標準ベンガル語ではgiẏechhi、 ただし典型的な東ベンガル語ではগেছি gesi ）。似た名前、Khaitasi-Jaitasi Bangla (ベンガル語 : খাইতাছি-যাইতাছি বাংলা 、 ローマ字 : khaitasi-jaitasi baṅla 、 直訳 : 「 私は食べています-私は行きます」ベンガル 語 খাচ্ছি khacchhi 、典型的な東ベンガル語では খাইতাছি khaitasi ）と「私は行きます」（標準ベンガル語ではযাচ্ছি jacchhi 、典型的な東ベンガル語では যাইতাছি jaitasi ）の例を並置しています。
音韻論 東ベンガル語は、標準ベンガル語 と比較して、音素の数がかなり少ないという特徴がある。
挿入 現代の東ベンガル語は、中期ベンガル語の「挿入 」（ベンガル語 : অপিনিহিতি 、 ローマ字表記 : ôpinihiti メタセシスとして説明される。 [ 22 ] したがって、標準文学ベンガル語の করিয়া ISO-15919 : kariẏā ）「行った」に相当する典型的な東ベンガル語は [kɔ̝i̯ɾa̟] であり、これは元の [kɔɾi̯ɑ] から *[kɔi̯ɾi̯ä] の中間段階を経ている。それに比べて、標準ベンガル語の同等語は [kore] であり、標準語は東ベンガル語のほとんどの方言とは異なり、脱落 とウムラウトという追加の音韻過程を経ている。 [ 23 ] ্য jôphôla を含む子音結合の場合にも同様の音位転換が見られる。これは、以前のベンガル語では、結合の末尾に半母音 [i̯]を追加することも表していたためであり、現在の標準的な用法では、結合の前の子音を単純に重子音化するだけである。 [ 24 ] সত্য ISO-15919 : satya 、「真実」) は、東ベンガル語では [ʃɔ̝i̯t̪ːo] 、標準ベンガル語では [ʃot̪ːo] と発音されます。また、子音結合子音の中には、 ্য jôphôla 自体が含まれていない場合でも、かつて [i̯] を構成要素として発音されていたものがあり、例えば、初期のベンガル語では [kːʰi̯] であった ক্ষ ( ISO-15919 : kṣa ) などが挙げられます。[ 25 ] রাক্ষস ISO-15919 : rākṣasa , ' rakshasa ') は、東ベンガル語では [räi̯kʰːɔ́ʃ] または [räi̯kːɔ́ʃ] と発音され、標準ベンガル語では [räkːʰoʃ] と発音される。これは、初期ベンガル語で [gːĩ̯] の値を持っていた結合子 জ্ঞ ( ISO-15919 : jña ) にも当てはまる。 [ 26 ] আজ্ঞা ISO-15919 : ājñā) , 'order') は、中期ベンガル語の発音では [ɑgːĩ̯ɑ] ですが、典型的な東ベンガル語の発音では [äi̯gːa̟] 、標準ベンガル語では [ägːä̃] となります。また、過剰修正 の傾向があり、語源的な根拠がない場合でも、子音の 前に来る他の母音を [i̯] (真の挿入) で二重母音化する 傾向があります。たとえば、ব্রাহ্ম ISO-15919 : brāhma 、 ' Brahmo ') は標準ベンガル語の発音 [bɾämɦo]、またはより一般的には [bɾämːo] ですが、東ベンガル語では [bɾäi̯mːɔ̝] と発音される場合があります。綴りはব্রাম্য ISO-15919 : brāmya )。[ 27 ] [ 28 ]
子音 音素的な無声有気破裂音 /kʰ/、/tʰ/、および /t̪ʰ/ は、一部の Vaṅga 方言に帰属しており、語頭位置で無気音の対応する音とのみ対照的である。[ 34 ] しかし、それらの音素的地位は西ベンガル語 との類推に基づいている。Učida (1970) は、これらの有気音は、音高、すなわち声調の超分節的変化が後に続く場合に発生する、対応する無声無気破裂音 /k/、/t/、および /t̪/ の異音 [kʰ]、[tʰ]、および [t̪ʰ] であるという別の解釈を提供している。[ 39 ] [ 40 ] 標準ベンガル語と同様に、東ベンガル語には真のそり舌音 がない。[ 41 ] [ 42 ] 先端後部 歯茎破裂音をさらに先端 歯茎音 に前舌化している。 無声破裂音（/k/、/t/、/p/、およびそれらの有気音）は、様々な程度で弱化します。/pʰ/は、重子音の場合を除き、一般的にすべての位置で摩擦音化されます。 無声唇音と軟口蓋音は摩擦音に弱化され、[p] は [ɸ] に、[k] は [x] または (母音間のみ) [h] になります。[ 43 ] [ 44 ] পাকা ISO-15919 : pākā 、「熟した」) は、東ベンガル語の方言では [pähä]、[ɸähä]、または [ɸäxä] と変化する可能性があります。[ 45 ] বিকাল ISO-15919 : bikāla 、「午後」) は、東ベンガル語では [biäl] と発音される可能性があります。[ 46 ] চক্কর ISO-15919 : cakkara 、「円」) は [t͡sɔkːɔɾ] または [sɔkːɔɾ] と発音される。 円唇母音 が後に続く場合、東ベンガル語の多くの方言では [ɸ] と [h] は互換性があります。たとえば、কাঁকই ISO-15919 : kām̐kaï 、「櫛」) [kähɔi̯] はしばしば [käɸɔi̯] と発音され、ফকীর ISO-15919 : phakīra 、「乞食」) [ɸɔhiɾ] はしばしば [hɔhiɾ] と発音されます。[ 47 ] 合併は ノアカリ方言で拡張されており、すべての単語頭 [ɸ] (拡張により [p]) は [h] と発音されます。例: পাগল ISO-15919 : pāgala ) 'madman' [pägɔl] → [ɸägɔl] → [hägɔl]、[ 48 ] ঢুপি ISO-15919 : ḍhupi ) [d̠ʱupi] → [dúɸi] → [dúhi] 「鳩」。ほとんどの東ベンガル語方言では、母音間および鼻音後の /t/ と /tʰ/は有声異音 [d] に弱化します。例えば、মাটি ( ISO-15919 : māṭi 、「土」) と কোনটা ( ISO-15919 : kōnṭā 、「どれ (疑問詞)」) は、標準ベンガル語で は mät̠i ]と [ kont̠ä と 発音さ れますが、東ベンガル語では [mädi] と [kunda] と発音されます。[ 49 ] [ 50 ] টাট্টি ISO-15919 : ṭāṭṭi 、「便所」) はベンガル語全体でほぼ同様であり、標準ベンガル語では [t̠ät̠ːi]、東ベンガル語では [tätːi] となる。 標準ベンガル語に見られる有声そり舌音は、東ベンガル語ではほぼ常に/ɾ/と融合するが、ごく少数の話者では発生することもある。[ 51 ] [ 52 ] 東ベンガル語の方言では、標準ベンガル語の口蓋歯茎破擦音 /t͡ʃ/、/t͡ʃʰ/、および /d͡ʒ/、/d͡ʒʱ/ がそれぞれ [t͡s]、[s]、[z] に摩擦音化する傾向がある。 [ 53 ] চোর ISO-15919 : cōra 、「泥棒」)、ছয় ISO-15919 : chaẏa 、「六」)、জাড় ISO-15919 : jāṛa 、「寒い」) は、標準ベンガル語ではそれぞれ [t͡ʃoɾ]、[t͡ʃʰɔe̯]、[d͡ʒäɽ] と発音されますが、典型的な東ベンガル語では [t͡suɾ]、[sɔe̯]、[zäɾ] と発音されます。東ベンガル語と南東ベンガル語の地域に近づくにつれて、/t͡s/ は /s/ と融合する傾向があり、標準ベンガル語で [tʃä] と発音されるচা ISO-15919 : cā 、「お茶」) は、東ベンガル語のさらに西の方言では [t͡sä] と発音され、さらに東の方言では [sä] と発音される。[ 54 ] 音団 で/z/ の異音として発生します[ 55 ] বাচ্চা ISO-15919 : bāccā , 'child') /bat͡sːa ~ basːa/ [bä(i̯)t͡ʃːa̟], ইঞ্চি ISO-15919 : iñci , 'インチ') /int͡si ~ insi/ [int͡ʃi], ইজ্জৎ ISO-15919 : ijjat , '名誉') /izːɔt̪/ [id͡ʒːɔt̪]。 /ʃ/ は、単語の先頭位置で [h] にデバッカライズ される傾向があります。例: শালা ISO-15919 : śālā ) /ʃälä/ → [hälä] 'brother-in-law'。まれに、声間位置 (促音ではない) で削除されることもあります。例: উশাস ISO-15919 : uśāsa ) /uʃäʃ/ → [uäʃ] '息'、および単語の最終位置、例: মানুষ ISO-15919 : mānuṣa )。 /mänuʃ/ → [mänu]「人々」。[ 56 ]
トーン 標準ベンガル語に存在する気息と息漏れ声は 、東ベンガル語ではほとんど、あるいは完全に欠如していることが注目される。西ベンガル語の 言語学者チャタジーとセンは 、東ベンガル語に存在する無気息有声子音を内破子音 であると説明し、[ 57 ] ɓ ɗ̪ ᶑ ɗʒ /、および / ɠ / に対応するとした。しかし、ナラヤンガンジ 出身の東ベンガル語ネイティブスピーカーであるアニメシュ K. パルはこの主張に異議を唱え、無気息は声調 の発達につながると説明した。[ 58 ] [ 59 ]
これらの声調は有声有気音に限らず、標準ベンガル語では無声有気音であった子音の有気音化を補うためにも用いられます。声調は、対比のために声調を必要とするようなほぼ同一の単語のペアの一部ではない場合でも、単語の中に存在し続けます。
さらに、標準ベンガル語の[ɦ]は、東ベンガル語の方言では最も頻繁に脱落する。このhの脱落は 、声調の変化をもたらすとも言われている。
マイメンシンギ・ベンガル語 マイメンシンギ・ベンガル語 （ベンガル語 : ময়মনসিংহী বাংলা バングラデシュ のマイメンシン大都市圏 で主に話されているベンガル語 の東部方言です。マイメンシンギ・ベンガル語は 、ダッカ大都市圏 の方言とよく似ています。[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]
名前 「Mymensinghi」という単語は、現地ではMomensingaやMoimensingaと発音されます。また、Mymensingiyo、Moymonsingha、Maimensingha、あるいは単にMymensinghとも呼ばれます。
特徴と比較 マイメンシンギ方言は、ベンガル語の他の東部方言とほぼ同じ特徴を示します。マイメンシンギ・ベンガル語話者は、一般的に子音の気息を抑えて発音します。例えば、標準ベンガル語の子音 /t͡ʃ/ と /t͡ʃʰ/ は、それぞれ [t͡s] と [s] と発音されます。同様に、「p」に対応する音は、気息を抑えて発音され、[ɸ] に似た音になることがあります。さらに、この方言では、特定の破擦音と摩擦音の発音に変化が見られます。また、ベンガル語の初期段階から発展した「i」と「u」の母音挿入 が広く用いられています。母音「o」は、「u」に似た発音に変化することがあります。例えば、বোকা ISO-15919 : bōkā 、「愚かな」) はこの方言ではbukāと発音されます。 [ 65 ] [ 66 ]
マイメンシンギ・ベンガル語の形態論は、標準方言とは異なるいくつかの特徴を保持している。他の東部ベンガル語方言と同様に、マイメンシンギ・ベンガル語は目的格の適切な接辞として「rē」を持つ点で一致しているが、標準方言は「kē」を好む。例えば、「āmākē」（私に）という単語は、すべての東部および南部ベンガル語方言で「āmārē」となる。さらに、未来時制を形成する際、話者は一人称単数動詞の語根に接尾辞「mu」または「ām」を付加する（例：「私はするだろう」は「Kormu/koram」）。これは動詞の活用における体系的な形態論的変化を反映している。マイメンシン方言には中前母音と中後母音の融合がある。[ 67 ]
標準ベンガル語と東ベンガル語の2つの方言の比較を以下に示します。
参考文献 ↑ Biswas, Swapan K.; Bannerjee, Hema (2023). "アンダマン・ニコバル諸島におけるベンガル票田政治：概念分析" . Journal of Humanities, Arts and Social Science . 7 (4): 728– 737. ↑ グリアソン (1903 :18) 1 2 セン（1957年 ：136） 1 2 チャタジー (1926 :138) ↑ Biswas, Swapan K.; Bannerjee, Hema (2023). "アンダマン・ニコバル諸島におけるベンガル票田政治：概念分析" . Journal of Humanities, Arts and Social Science . 7 (4): 728– 737. ↑ シラジュルイスラム教 ;ミア、サジャハン。 Khanam, マフザ ;アーメド、サビル編。 （2012年）。 「方言」 。 バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典 (オンライン 版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュ アジア協会、バングラペディア トラスト。 ISBN 984-32-0576-6 . OCLC 52727562 . OL 30677644M . 2026年 7月29日 取得 . ↑ シャヒドゥッラー (1958 :62) ↑ チャタジー (1926 :141) ↑ エシュ、ドゥルバ（2019年10月3日）。 তোমার যে ফুল . Bhorer Kagoj ↑ グリアソン 1903 、p. 12 ：「それはベンガル湾の東海岸沿いに北ビルマまで伸びており、東への道はアラカンの山岳民族によって同様に阻まれている。南では、アキャブ地区でビルマ語と接している。」 ↑ チャタジー 1926 、p. 139 ：「デルタ地帯の境界地域、すなわち南ファリドプル、東ナディヤ、西ジェソール、西クルナでは、ラーダとヴァンガの形態が混在しており、ラーダがヴァンガに影響を与えている。」 ↑ Shahidullah 1958 、p. 62 : 「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。」重要な意味を持つ言葉ভাগে " ↑ Shahidullah 1958 、p. 62 : 「দক্ষিণ-পূর্বঃ—জেলা ২৪ পরগণার পূর্বাংশ、 যশোহর জেলা、খুলনা জেলা、ঢাকা বিভাগ এবং নোয়াখালী।」 ↑ シャヒドゥッラー 1958 年 、p. 63 : 「পূর্ব-প্রান্তিকঃ—কাছাড় হইতে চট্টগ্রাম」 পর্যন্তসমস্ত স্থান।" ↑ Haldar 1986 、p. 10 ：「グループI、またはダッカグループ 、または中央EBグループ（「東ベンガル語全般」とも呼ばれる）には、(1)ダッカ、(2)ファリドプル、(3)バカルガンジャ、(4)マイマンシング、(5)シレット（西部）、(6)コミラ（北部および西部）の各地区の一般的な方言が含まれる。」 ↑ ハルダー 1986 、p. 10 ：「ダッカ・マニクガンジャ方言とともに、ダッカ・ヴィク語は、時に標準英語と呼ばれるものの主要な源泉である」 ↑ ハルダー 1986 、p. 11 ：「マイマンシング東地区は、シレット西のハビガンジャ-スナムガンジャの隣接地域と方言的に関連しており、研究においてはまとめて扱うべきであり、前者（マイマンシング東-シレット西）とコミラの大きな部分（ブラフマンベリア）を含むべきである。グループII、またはマイマンシング東-シレット西グループ 。」 ↑ Haldar 1986 、p. 12 ：「東ベンガル語の第IIIグループ、またはシレット グループ、あるいは「北東グループ」 （「シレット・カチャール」グループとも呼ばれる）には、シレット中央部（現在はバングラデシュ）、シレット南部、すなわちモウラビバザール地域（これもバングラデシュ）、カリムガンジャ（現在はカチャール、つまりインド連邦内）、およびカチャール自体（インド連邦）が含まれる。」 ↑ ハルダー 1986 、p. 12 ：「グループIV、またはチッタゴン・ノアカリ、 または「南東部グループ」 には、チッタゴンとノアカリの方言が含まれる。」 ↑ ハルダー 1986 、p. 13 ：「コミラ（旧ティッペラ、近隣地区からの移民話者を含むトリプラを含む）は、隣接する3つの地域、すなわちチャンドプールがダッカ・グループに近く、ブラフマンベリアがマイマンシング・イーストとシレット・ウェストに近い地域、コミラの南西の細長い地域がノアカリの特徴を示している。コミラまたはクミラは、単独で言及される場合、サダル 地域を意味し、グループIIIとグループIVの間に位置づけられ、ダッカとマイマンシングの特徴も示している。」 ↑ ハルダー 1986 、p. 12 ：「『過渡期』またはクルナ・ジェソール語群 には、クルナ（バングラデシュ）、ファリドプール西部、ジェソール（ボンガオン地域を除く。ジェソールはバングラデシュにある）が含まれる。『過渡期』の形態として、標準共通バビロンガン語の影響をますます強く受けているが、初期バビロンガン語の方言的特徴は依然として残っている。」 ↑ チャタジー 1926 、p. 379 ：「ベンガル語に関しては、å、āの後の-i、-u。挿入音の始まりは確かにその世紀に遡ります。」 ↑ セン 1957 、p. 137 : 「おはようございます、お疲れ様でした。」 স্বরধ্বনিতে প্রাচীনত্ব খানিকটা রক্ষিত (যেমন, রাখিয়া > *রাইখিআ > রাইখা, করিয়া > *কইরিয়া > কইরা, দেশি)」 ↑ チャタジー 1926 、p. 144 ：「子音結合における「-y」は、ヴァンガ語と北ベンガル語、そしてある程度はヴァレンドラ語において挿入音をもたらす。」 ↑ チャタジー 1926 、p. 382 ：「サンスクリット語の ক্ষ «kṣkhy語中に«-kkhy- «という音価を持っていた ↑ チャタジー 1926 、p. 382 ：「そしてサンスクリット語の জ্ঞ «jñgy-、-ggy-という音を持ち、隣接する母音は鼻音化していた。」 ↑ セン 1957 、p. 137 : 「おやすみなさいস্বরাগম হয় (যেমন, সত্য > সইত্ত, ব্রাহ্ম > ব্রাইম্ম、 রাক্ষস > রাইক্খস)」 ↑ チャタジー 1926 、p. 144 ：「そして、グループ ক্ষ জ্ঞ হ্ম «kṣ, jñ, hm»、発音は «kkhy, ggỹ, my» のように、同じように振る舞う」 ↑ チャタジー 1926 、p. 142 ：「西ベンガル語の閉音「ē」は、ヴァンガ語ではしばしば開音[ɛ]になる」 ↑ チャタジー 1926 、p. 142 ：「西ベンガル語の「o」は、本来の音でも派生音でも、ヴァンガ語ではしばしば「u」になる。」 ↑ セン 1957 、p. 137 : 「おやすみなさいপরিণত" ↑ ハルダー 1986 、 p.17 ↑ Pal 1965 、p. 40 ：「開母音を好む傾向があり、閉母音の『i』と『u』によって抑制されない場合は『e』が『ae』になる。」 1 2 ハルダー（1986 ：16-17） ↑ Pal 1965 、 p.40 ↑ ウチダ 1970、16-17 頁 ↑ チャタジー 1926 、p. 142 ：「しかし、ヴァンガ方言では鼻音化は完全に消失している。チッタゴン方言など 、特定の東部ヴァンガ方言でのみ、ベンガル語の母音間「-m-」から鼻音化が最近発達した」 ↑ Khan, Sameer ud Dowla (2010). "ベンガル語（バングラデシュ標準）」 （PDF） . Journal of the International Phonetic Association . 40 (2): 221– 225. doi : 10.1017/S0025100310000071 . ↑ ウチダ (1970 :9) ↑ チャタジー (1931 :21) ↑ Chatterji 1926 、p. 268 ：「そり舌音 [ṭ ḍ] はもはや OIA の脳音ではなく (ドラヴィダ語や、例えば NIA の言語におけるパンジャブ語などに見られるような)、口蓋歯茎領域に向かってかなり前進しており、ベンガル人にとっては、いわゆるベンガル語の脳音と英語のtd 、歯茎音との間に違いはない。」 ↑マズムダル 、 ビジャイチャンドラ（2000）。 ベンガル語の歴史 （1920年カルカッタ版再版）。ニューデリー：アジアン・エデュケーショナル・サービス 。57 ページ 。ISBN 978-81-206-1452-9 しかし、脳音の文字は、私たちの発音においては脳音というより 歯音に 近いという 事実に留意すべきである。例えば、「 ট ট ড ↑ Chatterji 1926 、pp. 269–270 ：「両唇音[ꜰ]の一種で、唇が標準ベンガル語の[ph > ꜰ]の場合よりもはるかに広く離れており、聞き慣れない耳には[h]のような音響効果があり、これは標準ベンガル語の単一の[p, ph]に相当する東ヴァンガ語である。[x]：無声軟口蓋摩擦音は、東ヴァンガ語の[k, kh]に見られ、西ヴァンガ語の一部の形態にも見られる。」 ↑ Pal 1965 、p. 41 ：「喉音の無声摩擦音『x』がある。これは無声軟口蓋破裂音が摩擦音化したときに生じる。唇歯摩擦音『f』が1つある。これは両唇無声破裂音『p』が摩擦音化したときに生じる。」 ↑ シャヒドゥッラー (1965 :648, 695) ↑ シャヒドゥッラー (1965 :772) ↑ シャヒドゥッラー (1965 :51, 1003) ↑ ハルダー 1929 、p. 16 : "[ꜰ] は方言の中で最も特徴的な音の一つであり、すでに述べたように、唇を大きく開いて [h] のように発音される" ↑ シャヒドゥッラー (1965 :848) ↑ Pal 1965 、p. 42 ：「語頭以外で出現する場合、ThaTTa のように二重子音として現れる。」 ↑ チャタジー 1926 、p. 142 ：「ヴァンガ語のいくつかの地域ではまれに「ṛ」が出現するものの、それが存在しないことが東部方言の特徴であると言える。」 ↑ Khan, Sameer ud Dowla (2010). "ベンガル語（バングラデシュ標準）」 （PDF） . Journal of the International Phonetic Association . 40 (2): 221– 225. doi : 10.1017/S0025100310000071 . ↑ チャタジ 1926 年 、p. 143 : 「口蓋音 «c、ch、j、jht͜s、s、d͜z、zとして発音されます。」 ↑ Grierson 1903 、p. 224 ：「すると、চ chは英語の s のように発音され、চ ch と ছ chh の間に違いはありません。」 ↑ Pal 1965 、p. 41 ：「歯茎硬口蓋無声破擦音 'cʃ' = c は、語頭以外で、かつ二重子音としてのみ出現する。これは歯茎破擦音 'ts' = c の異音である。歯茎硬口蓋有声破擦音 'ɟ͡ʒ' = j もまた、語頭以外で、かつ二重子音としてのみ出現する。これは歯茎摩擦音 'z' の異音である。歯茎硬口蓋無声有気破擦音 'cʃh' = ch も同様である。これは歯茎摩擦音 's' の異音である。」 ↑ シャヒドゥッラー (1965 :155, 851, 1025) ↑ セン 1957 、p. 137 : 「私は、それを、 মহাপ্রাণতা ত্যাগ করিয়া再帰的 (再帰的) 「ありがとうございます。」 ↑ Pal 1965 、pp. 44–45 ：「パンジャブ語と東ベンガル語における声調要素は、有声気音と「h」を扱うさまざまな新しい方法に関して注目されている。」 ↑ Masica 1991 、p. 102 ：「声門化はしばしば声調と関連しており、東ベンガル語の場合、有声気音からの声調の進化と関連しているように思われる。」 ↑ グリアソン (1903 :209) ↑ 「バングラデシュ人口センサス、1974年：マイメンシン」 。バングラデシュ統計局、統計部、計画省、バングラデシュ人民共和国政府、1979年。1979年。p. 26。 2025年 7月10日 取得 。 ↑ Mizan, Nushat (2014). 標準口語ベンガル語とネトロコナ方言の音韻パターンに関する論文 （学位論文）。ブラク大学。3ページ。 2025年 8月 31日 取得 。 ↑ ハルダー 1986 、 p.10 ↑ ভাষা আন্দোলন ও ময়মনসিংহে 。トリシャールプロチジン 。2025 年2 月 12 日 に取得 。↑ 「イフタハルブド - インドの言語」 (PDF) 。 インドの言語 。 2025 年 2 月 12 日 に取得 。 ↑ 「SAS Publishersから記事をダウンロード」 。SAS Publishers 。 2025年 2月12日 取得。 ↑ Islam, Md Jahurul; Ahmed, Iftakhar (2020年8月)。 「 EBSCO コンテンツアイテム」 。EBSCO。14 ( 1 ):206。 2025年 2月12日 取得 。
参考文献 チャタジー、スニティ・クマール（1926）、『ベンガル語の起源と発展』 、カルカッタ大学出版局 チャタジー、スニティ・ クマール（1931）。「新インド・アーリア語における再帰動詞」。インド言語学 。I ：15-44 。ハルダー、ゴパール（1929）。「南東ベンガル語ノアカリ方言の簡潔な音声学的概説」。文学部 紀要 。XIX ：1-40 。 ハルダー、ゴパール（1986）、『東ベンガル語方言の比較文法』 、プティパトラ マシカ、コリン・P. (1991) 『インド・アーリア語』 ケンブリッジ大学出版局 Pal, Animesh K. (1965). 「東ベンガル語ダッカ方言の音素と声調の重要性」 .アジア協会誌 . VII : 39–48 . レイ、プニャ・スロカ。こんにちは、ムハマド・アブドゥル。レイ、リラ (1966)、ベンガル語ハンドブック 、応用言語学センター セン、スクマール（1957）、 ভাষার ইতিবৃত্ত (ベンガル語)、পাঁচুগোপাল রায় シャヒドゥッラー、ムハンマド（1958）、 বাঙ্গালা ভাষার ইতিবৃত্ত (ベンガル語)、মাওলা ব্রাদার্স シャヒドゥッラー、ムハンマド（1965）、 বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান (ベンガル語)、বাংলা একাডেমী ウチダ・ノリヒコ (1970)、チッタゴンのベンガル語対話 (ドイツ語)、オットー・ハラソヴィッツ Grierson, GA 編 (1903).インド言語調査: インド・アーリア語族東部グループ . 第 V巻. 2020 年 6 月 27 日時点のオリジナルからアーカイブ済み. 2020 年 6 月 27 日 取得 .
