マンブーミ方言

マンブーミベンガル語（ベンガル語：মানভূমীবাংলা、ローマ字表記：  Mānbhūmī Bāṅlā、[manbhumi baŋla]と発音 ）または西ベンガル語は、西ベンガル州のプルリア県および隣接地域、旧ベンガル州マンブーミ県で話されているベンガル語の方言である。これはベンガル語の方言の1つであり、ヒンディー語やオリヤー語などの近隣方言の影響を受けている。

マンブミ ベンガル語には、さまざまな機会に歌われる民謡の豊かな伝統があります。トゥスの歌は、プルリアの村々、西ベンガル州のバルダマン、バンクラ、バーブム地区の一部、およびジャールカンド州の東シンブム、サライケラ・ハルサワン、ボカロ、ダンバード、ランチ地区の一部で、1か月にわたるトゥス祭りの行事中に村娘たちによって歌われる。 。バドゥの歌、カラムの歌、バウルの歌、ジュマルの歌もマンブミ・ベンガル語で作曲されています。マンブミ ベンガル語の歌は、プルリア学校のチャウ演奏家によってさまざまな神話の出来事を描写するために使用されます。チャウは、この地理的地域の傑出したダンス形式の 1 つであり、 2009 年にユネスコによって無形文化遺産の地位が与えられました。^[1]

このベンガル語の方言はマンブム地域で話されており、西ベンガル州メディニプル管区の南部国境地域、ジャールカンド州コルハン管区の南東国境全域にその広範な地域変種または方言が広がっている。^{[2] [3]}

ランチ: いい場所を探してください。 (男)

マンブム: ああ、ローカー・ドゥーシャ・ベシャ・チロ。 (男)

パシチム・バルダマン地区: この場所は、ドゥイシ・チェレ・チロです。 (男)

ダルブム/東シンブム: ek loker duţa chha chilo。 (男)

Baharagora / Gopiballavpur : gotae noker duţa po thailaa. (男)

東メディニプール: gote loker duiţa toka thila。 (M) (Baleswari Odia と同様) (Odia ではティラとトカが使用されます)

ランチ: トゥムハルマン・カハン・ジャアトラホ? (男)

マンブム：トゥムフラ・クタイ・ジャッチョ？ (男)

パシチム・バルダマン地区: トゥムラ・クタイ・ジャッチョ? (男)

ダルブム/東シンブム: トゥムフラ カアイ ジャチョ? (男)

Baharagora / Gopiballavpur : tumarkar kaai jaoţo ? (男)

東メディニプール: トゥムラ カアイ ジャチョ? (男)

ランチ: Chhaua ţa bes Padhatrahe (M)

マンブム: チャナ・シャ・バロ・パディチェ (M)

パシチム・バルダマン地区: チャナ・ツァ・バロ・パディチェ (M)

ダルブム/東シンブム: Chha ţa bhalo Padhchhe? (男)

Baharagora / Gopiballavpur : Chha ţa bhala Padheţe? (男)

東メディニプール: pila ţa bhala Padhţe? (M) (Baleswari Odia に似ています) (Pila は Odia で子供や子供たちに使用されます)

カリア・タール語とマール・パハリア語という2つの部族言語があり、主にベンガルのマンブム地域とジャールカンド州のいくつかの小さな部族によって話されており、西ベンガル語の方言と密接な関係がありますが、通常は別の言語として分類されています。

• ベンガル語運動（マンブム）

• Chowdhury, Tarapada (1952). 「ベンガル語マンブーミ方言の音声的特徴」アジア協会誌。XVII (2): 65–72。2017年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• Grierson, GA (1903)。インドの言語学的調査、第5巻。インド・アーリア語族、東部グループ、第1部、ベンガル語とアッサム語の標本。カルカッタ：インド政府印刷局監督官事務所。2004年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• クリシャン、シュリー (1990)。言語の境界を越えた言語特性:インド全土の言語特性調査報告書。イン​​ド人類学調査。
• Mukharjee, Shibasis (2016)。「ジャールカンド語」。インド言語調査 - 西ベンガル(PDF)。パート I。言語部門、インド総務局。pp. 221–258。