アッサム語のアルファベット

アッサム文字^{[ 3 ]}（アッサム語: অসমীয়া বৰ্ণমালা 、ローマ字表記:  Ôxômiya Bôrnômala ）はアッサム語の表記体系であり、ベンガル・アッサム文字の一部です。この文字は、アッサムとその周辺地域でサンスクリット語や、ボド語（現在のデーヴァナーガリー文字）、カシ語（現在のローマ字表記）、ミシン語（現在のローマ字表記）、ジャインティア語（現在のローマ字表記）などの他の言語にも使用されていました。現在のアッサム文字は、19世紀から20世紀にかけて伝統的なアッサム文字がベンガル文字に置き換えられた結果です。その結果、伝統的なアッサム文字は、現在のベンガル・アッサム文字で訓練を受けた人にはほとんど理解できない。^{[ 4 ] [ 5 ]}伝統的なアッサム文字は、5世紀のウマチャル/ナガジャリ・カニカルガオン岩碑文に書かれたグプタ文字の東方変種から継続的に発展し、 7世紀にはシッダ文字から重要な特徴を取り入れた。17世紀までに、伝統的なアッサム文字の3つのスタイル（バムニヤ、カイテリ、ガルガヤ）^{[ 6 ]}が識別でき、印刷に必要な活字化の後、1つのスタイルに収束した。現在の標準アッサム文字は、 ৰ（ro）とৱ （vo）の2文字を除いてベンガル文字と同一である。また、文字ক্ষ (khya) は、独自の音声特性を持つ独立した子音へと進化しましたが、ベンガル語のアルファベットでは、元々は2 つの文字 ( ক + ষ ) の結合でした。 ৰ と ৱ も歴史的にベンガル語の文字に存在していました。^{[ 7 ]}

14世紀、カチャリ・ヴァラハ王マハマニキヤの庇護の下、マダヴァ・カンダリは伝統的なアッサム文字を用いて、ヴァールミーキのサンスクリット語ラーマーヤナのアッサム語訳である有名なサプタカンダ・ラーマーヤナを編纂した。同様に、ヘマ・サラスワティやハリヴァラ・ヴィプラといった詩人たちは、カマタ王ドゥルラブナラヤンの庇護の下、プラフラーダ・チャリタ、ハラ・ガウリ・サンバド、バブルバハナール・ユッダなどの作品にこの文字を用いた。その後、15世紀後半から16世紀にかけて、サンカルデヴはアッサム語とバクティ詩（ボルギート）や劇の文学言語であるブラジャヴァリ方言で自身の作品を編纂する際にこの文字を用いた。ブランジはアホム時代にアッサム語で伝統的なアッサム文字を用いて書かれた。

中世アッサムでアッサム硬貨を発行した最初の王は、西暦1520年のカチャリ王ヴィラ・ヴィジャヤナラヤナでした。アホム王スパングムン（1663年～1670年）は、王国のためにアッサム硬貨の発行を開始した最初のアホム王でした。マイティリ語、ベンガル語、メイテイ語、シレット語の表記には、わずかな違いはあるものの類似した文字が使用されています。

5世紀のウマチャル岩碑文は、この地域におけるアッサム文字の初期の使用例の一つである。この文字は、サムドラグプタのアラハバード柱碑文で使用されている文字と非常によく似ていた。それ以降の岩碑文や銅板碑文、そして18世紀から19世紀にかけてのサーンシ樹皮写本は、アッサム文字の着実な発展を示している。13世紀までに、この文字は原アッサム文字の形を発達させたと言えるだろう。これは、カナイ・バラキシボア碑文（西暦1206年）やニラチャル碑文（西暦1090年頃）といった初期の碑文からも明らかであり、これらの碑文は、後期カマルピ文字と初期アッサム文字の中間的な特徴を示している。

14世紀から16世紀にかけてこの文字が使用されていた証拠は、カチャリ王国とチュティア王国に関連する碑文や遺物に見られる。カチャリ王国の注目すべき例としては、ガクタル、ダヴァカ（西暦1362年）、ランカ（西暦1352年）の石碑や、西暦1520年の勝利記念硬貨などが挙げられる。チュティア王国からは、銅板碑文6点（西暦1392年～1522年）、石碑1点（西暦1442年）、レンガ碑文数点が現存する。

18 世紀と 19 世紀には、アッサム文字は 3 つの種類に分けられました。カイテリ(カムループ地方ではラカリとも呼ばれ、バラモン以外の人々が使用)、バムニヤ(バラモンがサンスクリット語に使用)、ガルガヤ(アホム王国の国家官僚が使用) です。その中でもカイテリ様式が最も人気があり、中世の書籍 (ハスティル・ヴィディルナヴァなど) やサットラはこの様式を使用していました。^{[ 8 ]} 19 世紀初頭、アトマラム・サルマはセランポールで印刷するための最初のアッサム文字を設計し、ベンガル語とアッサム語の石版印刷は、今日使用されている現在の標準に収束しました。

ক্ষはベンガル語では連結文字として使われます。ChaまたはChhaも発音が異なります。

• Inscriptキーボードレイアウト：

• 音声キーボード配列：

• 固有の文字識別子：

アッサム文字に特有の3つの文字のキーボード上の位置を以下に示します。

• ITRANSの特性評価：

「インド諸語の音訳」（ITRANS）とは、インド系文字のASCII音訳方式であり、ここではアッサム語を例に挙げます。文字表記は以下のとおりです。

以下は、世界人権宣言第1条のアッサム語によるサンプルテキストです。

アッサム語（アッサム文字）

১ম অনুচ্ছেদ: জন্মগতভাৱে সকলো মানুহ মৰ্য্যদা আৰু অধিকাৰত সমান আৰু স্বতন্ত্ৰ। তেওঁলোকৰ বিবেক আছে, বুদ্ধি আছে। তেওঁলোকে প্ৰত্যেকে প্ৰত্যেকক ভ্ৰাতৃভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত। ^{[ 9 ]}

ローマ字表記のアッサム語 1

Prothôm ônussêd: Zônmôgôtôbhawê xôkôlû manuh moirjyôda aru odhikarôt xôman aru sôtôntro。 Têû̃lûkôr bibêk asê、buddhi asê。 Têû̃lûkê proittêkê proittêkôk bhratribhawê byôwôhar kôra usit。

ローマ字表記のアッサム語 2

Prothom onussed: Jonmogotobhabe xokolü manuh moirjjoda aru odhikarot xoman aru sotontro。 Teü̃lükor bibek ase、buddhi ase。あなたの計画を立ててください。

ローマ字表記のアッサム語 3

Prothom onussed: Jonmogotovawe xokolu' manuh morjjoda aru odhikarot xoman aru sotontro。トゥルコル・ビベク・アセ、ブッディ・アセ。これを使用してください。

アッサム語の一般的な会話におけるローマ字表記

Prothom onussed: Jonmogotobhawe xokolu manuh morjyoda aru odhikarot xoman aru sotontro。テルルコル・ビベク・アセ、ブッディ・アセ。 Teuluke proitteke proittekok bhratribhawe byowohar kora usit.

IASTローマ字表記のアッサム語

Prathama anucchēda: Janmagatabhāve sakalo mānuha maryadā āru adhārata samāna ar svatantra。 Tēõlokara bibēka āchē、buddhi āchē。 Tēõlokē pratyēkē pratyēkaka bhrātribhāvē byavahāra kara ucita。

国際音声記号によるアッサム語

/pɹɔtʰɔm ɔnusːɛd | zɔnmɔɡɔtɔbʰawɛ xɔkɔlʊ manuʱ moizːɔda aɹu odʰikaɹɔt xɔman aɹu s(w)ɔtɔntɹɔ || tɛʊ̃lʊkɔɹ bibɛk asɛ芽ːʰi asɛ || tɛʊ̃lʊkɛ pɹoitːɛkɛ pɹoitːɛkɔk bʰɹatɹibʰabɛ bɛβɔɦaɹ kɔɹa usit/

光沢

第１条：生まれながらにして、すべての人間は平等かつ自由な尊厳と権利を有し、良心と知性を備えている。すべての人は兄弟愛をもって行動すべきである。

翻訳

第１条：すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられている。したがって、人間は互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

ベンガル語・アッサム語の文字体系は、 1991年10月にバージョン1.0がリリースされた際に、Unicode規格に追加されました。

アッサム語とベンガル語のUnicodeブロックはU+0980～U+09FFです。

• アッサム語点字
• ヘルプ:アッサム語のIPA
• アッサム語のローマ字表記

• 「アッサム文学 ― 概観と歴史的展望：より広範なインド文学との関連性」。2012年2月4日にオリジナルからアーカイブ済み。2012年1月4日に取得。
• 「アッサム語の表記体系」。2007年12月11日にオリジナルからアーカイブ済み。2007年12月17日に取得。
• 「古代遺物から文字のつながりが明らかに ― 3枚の銅板に刻まれた碑文が新たな研究の道を開く」 .ザ・テレグラフ. コルカタ . 2006年1月25日. 2007年12月17日閲覧.{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)

• アッサム語のアルファベット
• 英語からアッサム語への翻訳
• マダヴァ・カンダリ・ラーマーヤナ