アバハッタ

アバハタ（Abahaṭ‌ṭha ）、アバハッタ（Abahatta）あるいはアヴァハタ（Avahaṭṭha 、サンスクリット語の apabhraṣṭa「訛ったもの」、^[1] apabhraṃśaと関連）は、インド・アーリア語族の東部グループの進化段階の一つである。このグループは、アッサム語、ベンガル語、ボージュプリー語、マガヒ語、マイティリー語、オディア語などの言語から構成される。アバハッタはアパブラムシャ段階、すなわちマガディ・プラークリットから派生したアパブラムシャ段階に従うと考えられている。

9世紀末にジャイナ教徒を含む様々な商業・貿易階級が権力と影響力を増すと、古典サンスクリット語の普及は衰退した。アパブランサ語とアバハッタ語は、特に庶民の間で非常に人気が高まり、インド亜大陸北部全域で共通語として機能した。^[2]

アバハッタは6世紀から14世紀にかけて存在し、いくつかのアパブラムシャや、古代オリヤー語、古代ベンガル語、カマルピ・プラークリットなどの初期近代言語と同時期に存在した。チャルヤパダ詩人など、ドーハ（短い仏教の宗教詩）を書いた多くの詩人は、アバハッタと現代言語の両方で作品を作った。^[3]マイティリー語の詩人ヴィディヤパティは、その詩「キルティラタ」をアバハッタで書いた。アバハッタで書かれた作品の多くはサンスクリットに翻訳され、 1195年のソンプラバの「クマルパラ・プラティボダ」など、複数の言語を使用して書かれたテキストもある。^[2]

アバハッタ段階の特徴は次のとおりです。

• 接尾辞と接尾辞の消失。
• 文法上の性の喪失。
• 短母音の使用が増えました。
• 単語の最後または途中で鼻音化すること。
• s をhに置き換えます。

• ボーミク、デュラル (2012)。 「アバハッタ」。イスラム教ではシラジュル。ジャマル、アーメド A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(第 2 版)。バングラデシュアジア協会。