ベンガル語導入法、1987年

1987 年ベンガル語導入法(ベンガル語: বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭ ) は、バングラデシュ憲法第 3 条を完全に実施するために国会で可決された法律です。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]この法律では、}バングラデシュのすべての裁判所、政府機関または準政府機関、および自治機関において、すべての記録および通信、法律、裁判手続き、その他の法的措置はベンガル語で作成されなければならない^と規定されています。 ^{[ 2 ]}

この法律は、一般市民の言語を強化し、英国植民地当局によって設置された言語の壁を取り除くことを目的とした「国家による革命的な措置」とみなされ、この言語の壁は一般市民の公共サービスや司法へのアクセスを妨げていたと解釈された。^{[ 7 ]}この法律の結果、 1987年以降、ジャティヤ・サンサドで可決されたすべての法案はベンガル語で制定されている。この法律にもかかわらず、バングラデシュ最高裁判所は英語を頻繁に使用しており、ベンガル語運動の殉教者の流血事件の後、バングラデシュ国民の憲法上の権利を侵害していると見なされ、批判を浴びている。^{[ 3 ] [ 6 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}毎年2月には、セミナーや新聞の論説でこの法律が議論される。

バングラデシュは言語に基づく国民国家です。ベンガル語は1300年以上にわたって発展し、世界で最も著名で多様な文学伝統の1つとなりました。ベンガル語はベンガル・スルタン朝時代の宮廷の公用語でした。イスラム教徒の支配者たちはベンガル語の文学発展を促進しました。^{[ 14 ]}千年にも及ぶ文学史を持つベンガル文学は、ベンガル・ルネサンス以降、大きく発展しました。1948年から1956年にかけてベンガル語をパキスタンの公用語とするよう要求したベンガル語運動は、東ベンガル（1956年に東パキスタンに改名）でベンガル民族主義を育み、1971年のバングラデシュの誕生につながった。ベンガル語は、1956年2月29日にパキスタンの最初の憲法が制定された際、第214条(1)でウルドゥー語とともにパキスタンの公用語として採用された。 ^{[ 15 ]} 1999年、ユネスコはベンガル語運動を称え、2月21日を国際母語の日として認定した。 ^{[ 16 ] [ 17 ]}

1971年のバングラデシュ解放後、バングラデシュ憲法第3条はベンガル語を同国の唯一の公用語と定めている。 ^{[ 18 ]}バングラデシュ人の98%以上がベンガル語を第一言語として流暢に話せるため、バングラデシュは南アジアで唯一の単一言語国家であり、ベンガル語はバングラデシュの事実上の国語とみなされている。 ^{[ 19 ]} 1987年3月8日、バングラデシュ政府は、外交関係の場合を除き、すべての国内問題においてベンガル語の使用を義務付けるため、1987年ベンガル語実施法を導入した。^{[ 20 ]}これに先立ち、1975年3月12日、シェイク・ムジブル・ラフマン大統領は、政府告示において、すべての裁判所および政府機関におけるすべての公式活動はベンガル語で行わなければならないと命じた。^{[ 21 ]}

ベンガル語は母語話者数で世界第5位、総話者数で世界第7位の言語です。^{[ 22 ] [ 23 ]}ベンガル語はバングラデシュのアイデンティティの本質的な要素であり、文化的に多様な地域を結びつけています。

この法律は、人々の言語を強化し、植民地時代の言語的抑圧を取り除く上で重要なものと考えられてきた。^{[ 7 ]} バングラデシュの元最高裁判所長官であるムハンマド・ハビブル・ラフマン氏は、適切な政府の取り組みがないため、最高裁判所では依然として英語が頻繁に使用されていると述べた。ラフマン氏はさらに、正義が美徳であり、国民への奉仕であるならば、判決はベンガル語で下されるべきだと述べた。また、国民が最高裁判所のすべての業務をベンガル語で行うことを望むならば、バングラデシュ 議会（ジャティヤ・サンサド）の国民の代表は、最高裁判所でのベンガル語の使用を確実にするための別の法律を制定し、実施しなければならないと述べた。^{[ 32 ]}バングラデシュで最も長く首相を務めたシェイク・ハシナ氏も、すべてのバングラデシュ人が判決を読めるように、裁判官はベンガル語で判決を下すべきだと提案した。^{[ 33 ]}