地理的分布 アルバニア語が公用語として認められている国の地図： 公用語
公認された少数言語
この言語はバルカン半島で約600万人に話されており、主にアルバニア、コソボ 、北マケドニア 、セルビア 、モンテネグロ 、ギリシャで 話されている。しかし、イタリア の古いコミュニティ（スカンデルベグの時代に起源を持つ）と大規模なアルバニア系ディアスポラ のため、世界全体の話者数は南ヨーロッパ よりもはるかに多く、約750万人に達する。[ 2 ]
アメリカ大陸 アメリカ、アルゼンチン、チリ、ウルグアイ、カナダ には、アルバニア語を話す人が多数います。アメリカに最初に移住してきたアルバニア系の人々の中には、アルベレシュ人コミュニティの一員もいました。アルベレシュ人は強いアイデンティティ意識を持ち、トスク・アルバニア 語の古風な方言であるアルベレシュ 語を話すという点で独特です。
アメリカとカナダには、約25万人のアルバニア 語話者がいる。主にアメリカ東海岸のニューヨーク、ボストン、シカゴ、フィラデルフィア、デトロイトといった都市、そしてニュージャージー州、オハイオ州、コネチカット州の一部地域で話されている。
アルゼンチンにはアルバニア語話者が 約4万人おり、そのほとんどはブエノスアイレスに住んでいる。[ 51 ]
ネイティブスピーカーの数 以下の表は、最新の公開情報源に基づき、国別のアルバニア語母語話者数を示したものです。話者数は、有効な回答を全人口に投影して得られた絶対値として表示されています（未回答のアンケート、欠損データ、除外された年齢層は考慮されていません）。
正書法 アルバニア語キーボードレイアウト 。 アルバニア語は、15世紀の最古の記録以来、多くのアルファベットを使用して書かれてきました。アルバニア語の正書法の歴史は、アルバニアの作家の文化的指向と特定の外国語の知識に密接に関係しています。最古のアルバニア語の記録は、イタリア語またはギリシャ語に基づく暫定的な綴りでゲグ地域から来ています。元々、トスク方言はギリシャ文字 で書かれ、ゲグ方言はラテン文字 で書かれていました。両方の方言は、オスマン・ トルコ語版のアラビア文字 、キリル文字 、およびいくつかの地元のアルファベット（エルバサン 、ヴィトクキ 、トドリ 、ヴェソ・ベイ、ヤン・ヴェララなど、元のアルバニア語のアルファベット を参照）でも書かれていました。より具体的に言うと、北アルバニアの作家でカトリック教会の影響下にあった人々はラテン文字を、南アルバニアの作家でギリシャ正教会の影響下にあった人々はギリシャ文字を、そしてアルバニア全土のその他の作家でイスラム教の影響下にあった人々はアラビア文字を使用していた。1750年から1850年の間に、独自のアルバニア語アルファベットを作成しようとする最初の試みがあった。これらの試みはプリズレン同盟 の後、さらに活発化し、 1908年11月14日から22日にかけてマナスティル（現在のビトラ）でアルバニアの知識人によって開催された マナスティル会議 で頂点に達した。この会議では、使用するアルファベットと標準アルバニア語の標準的な綴りが決定された。これが、文学言語としてのアルバニア語の現状である。アルファベットはラテン文字に文字⟨ë⟩ 、 ⟨ç⟩ 、 二 重音字 （dh gj ll nj rr sh th xh zh ）
ロバート・エルシー によれば：[ 80 ]
1750年から1850年までの100年間は、アルバニアにおいて驚くべき正書法の多様性の時代でした。この期間、アルバニア語は少なくとも10種類の異なるアルファベットで表記されました。これは間違いなくヨーロッパの言語の記録です。…この古いバルカン語が記録された多様な形態は、最古の文書から20世紀初頭まで、ラテン文字、ギリシャ文字、アラビア文字、キリル文字の適応、そして（さらに興味深いことに）地元で発明された多数の表記体系から成ります。後者のアルファベットのほとんどは今では忘れ去られ、アルバニア人自身にも知られていません。
分類 アルバニア語は、Changらによる「インド・ヨーロッパ語族の祖先制約付き系統解析」（2015年1月）に基づくインド・ヨーロッパ語族の系統樹の中に位置づけられる。[ 81 ] アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族 の11の主要な分派の1つを構成しており、[ 82 ] [ 83 ] 言語学者フランツ ・ボップ によってインド・ヨーロッパ語族の言語 であることが証明された。かつて、一部のインド・ヨーロッパ語学者はアルバニア語をゲルマン語派 やバルト・スラブ語派 と比較したが、これらの言語はすべてアルバニア語と多くの等語線を 共有している。[ 84 ] ラテン語 、ギリシャ語 、アルメニア語 と関連付け、ゲルマン語派とバルト・スラブ語派をインド・ヨーロッパ語族の別の分派に位置づけた。[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] サテム 語であるという事実はそれほど重要ではない。[ 82 ]
メッサピック語 はアルバニア語に最も近い言語と考えられており、 Hyllested & Joseph (2022) ではイリュリック語 という共通の系統に分類されている。 Hyllested & Joseph (2022) は、最近の文献と一致して、グレコ・フリギア語をアルバニア語・メッサピック語に最も近いインド・ヨーロッパ語の系統として特定している。これら 2 つの系統は、アルメニア語とともに地域的なグループを形成しており、これはしばしば「バルカン インド・ヨーロッパ語」と呼ばれている。「バルカンインド・ヨーロッパ語 」連続体の仮説は、紀元前 2000 年以前にバルカン半島 でいくつかのインド・ヨーロッパ語の方言が先史時代に共存していた共通の時期があったと想定している。このグループには、アルバニア語、古代ギリシア語 、アルメニア語 、フリギア語、 マケドニア 語、トラキア語 、イリュリア 語などの断片的に確認されている言語、および南イタリアで比較的よく確認されているメッサピ語 が含まれる。このグループの共通の特徴は、音韻的、形態論的、語彙的レベルで現れ、おそらくさまざまな言語間の接触の結果である。この言語グループの概念は、青銅器時代 の言語同盟（特定の地域言語 現象）の一種として説明されているが、互いに関連のある言語も含まれていた。[ 88 ] アルバニア語、ギリシア語、アルメニア語を含む、 PIE の後の共通の前段階が考えられるシナリオとして考えられている。この観点から、ギリシア語とアルメニア語の間には共有できる革新の数が多いことから、少なくとも暫定的に、アルバニア語が最初に分岐したバルカンIE言語であると考えるのは妥当と思われる。この分裂とそれに続く分裂は恐らく非常に近い時期に起こったため、イノベーションを共有できる期間は限られていた。[ 89 ]
アルバニア語は、バルカン半島シュプラッハバンド の中核言語の 1 つを表します。[ 82 ]
GlottologとEthnologueは4つのアルバニア語を認識しています。それらは次のように分類されます。[ 90 ] [ 91 ]
古アルバニア語 オーストリア科学基金 が実施したプロジェクトの中心的仮説によれば、古アルバニア語はバルカン半島 の多くの言語の発展に大きな影響を与えた。このあまり知られていない言語は、他のバルカン諸語 との比較を行う前に、入手可能なすべてのテキストを使用して研究されている。この分野の研究の成果の1つは、シュテファン・シューマッハーとヨアヒム・マッツィンガーによって書かれた、古アルバニア語の動詞に関する書籍（ドイツ語で書かれた）『Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie 』（2013年）の出版である。[ 92 ] [ 93 ] [ 92 ]
これまでの研究で、古アルバニア語には話し手が発言内容に対して特定の立場を表明できる多数の様相レベルが存在していたことが明らかになった。既存の知識や文献と比較すると、これらの様相レベルはこれまで考えられていたよりもはるかに広範かつ繊細である。また、現在では廃れてしまったり、構造変化によって失われてしまった多くの動詞形も発見した。これらの動詞形はこれまでほとんど認識されておらず、せいぜい誤って分類されていたに過ぎない。
これらの動詞形は、アルバニア語の言語史とその内部使用を説明する上で非常に重要です。しかし、アルバニア語と近隣言語との相互関係を明らかにすることもできます。研究者たちは、アルバニア語がバルカン言語連合 で重要な役割を果たしたことを示唆するさまざまな手がかりを追っています。たとえば、アルバニア語は古代から特徴であったため、ルーマニア語、ブルガリア語、マケドニア語の接尾辞付き定冠詞の起源であると提案されています。[ 92 ]
歴史
歴史的文書 アルバニア語に関する最初の文書記録は、1284年7月14日に現在のクロアチアの ラグーサ （ドゥブロヴニク ）で、マシューという名の犯罪目撃者が「山の上でアルバニア語で叫ぶ声が聞こえた」と証言した時である（ラテン語 ： Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca ）。[ 94 ] [ 95 ]
アルバニア語は、1308 年のDescriptio Europae Orientalis [ 96 ]にも記載されています。
アルバーニ語は、ラテン系アメリカ人、グレシスとスクラウスの言語を区別して、国民として知性を持たない言語です。
アルバニア語で書かれた最古の文書は1462年に遡る。[ 97 ] [ 98 ]
アルバニア語で最初に印刷された本は、ゲグ方言で書かれたギョン・ブズク 著 『 メシャリ』( 1555年) と、 アルバレシュ族が話すトスク方言で書かれた Lekë Matrënga (イタリア語 : Luca Matranga )による『 E mbsuame e krështerë』 (イタリア語 : Dottrina cristiana 、1592 年)です。南イタリア。
中世後期、 人文主義 とヨーロッパ・ルネサンス の時代には、当時の知識人、文学者、聖職者の間では「 エピロタ語 」を意味する lingua epirotica Latin : Dictionarium latino-epiroticum ' ラテン語-エピロタ語辞典 ' と題されていました。[ 101 ]
オスマン帝国がアルバニア に存在した 5世紀の間、アルバニア語は1909年にディブラ会議 でアルバニア語学校の設立がようやく認められるまで、公式には認められていなかった。[ 102 ]
この言語での最初の音声録音は、1914年4月4日にウィーンで ノルベルト・ヨクル によって行われた。[ 103 ]
歴史的存在と所在地 アルバニア語が形成された場所と時期は不明である。[ 119 ] エリック・ハンプ は、年代不明の時期に、アルバニア語以前の人々（ハンプは「アルバノイド」と呼んだ）がポーランド からバルカン半島南西部にかけての地域に居住していたと述べている。[ 120 ] 耕作 など）の名称は他の言語から借用されている。[ 106 ] [ 121 ]
しかし、語彙をより深く分析すると、これはアルバニア語が形成された本来の環境の証拠というよりも、国の沿岸部や平野部におけるラテン語 の長期支配の結果である可能性が高いことがわかる。例えば、「魚」という単語はラテン語からの借用語だが、「エラ」という単語は固有語である。また、「船」、「いかだ」、「航海」、「海棚」、そしていくつかの魚の名前も固有語だが、「帆」、「漕ぐ」、「港」といった、航海そのものや海洋生物の大部分に関連する単語は固有語ではない。これはむしろ、原アルバニア人が初期（おそらくラテン語によるこの地域の征服後）に沿岸部から追いやられ、その結果、海洋環境に関する語彙の大部分（あるいは大部分）を失ったことを示している。農業用語についても同様の現象が見られる。 「耕作地」「小麦」「穀物」「ブドウ畑」「くびき」「収穫」「畜産」などの単語は固有語である一方、「耕作」「農場」「農夫」、農業慣行、一部の収穫道具などの単語は外来語である。これは、言語の故郷（ 原郷 とも呼ばれる）の存在を示す証拠というよりは、他の言語や人々との密接な接触があったことを改めて示している。
20世紀初頭のアルバニアで最も重要な定期刊行物である雑誌『アルバニア』の1905年号 アルバニア人の居住の中心はマト 川沿いに留まった。1079年には、アルバニア人はさらに南のシュクンビン 川の谷に記録されている。[ 122 ] 古いヴィア・エグナティアの近くに位置する全長181kmの川で、アルバニア語、 トスク語 、ゲグ語 の主要な方言区分の境界にほぼ位置している。トスク語とゲグ語の固有語と他言語からの借用語の扱い方の特徴は、方言の分裂がスラブ人のバルカン半島への移住 に先行していたことを示している[ 75 ] [ 32 ] つまり、その時期（西暦5世紀から6世紀）には、アルバニア人はジレチェク線 をまたぐシュクンビン川周辺のほぼ同じ地域を占拠していたことになる[ 124 ] [ 121 ]
アルバニア語が独立した言語として存在していたことを示す記述は14世紀から残っているが、具体的な単語は挙げられていない。現存する最古のアルバニア語文書は、1462年にドゥラスの司教パル・エンジェリがゲグ方言で記録した「洗礼式文 Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit .（「父と子と聖霊の名 において、あなたに洗礼を授ける」）と、同時期の新約聖書の いくつかの節である。
言語学者のシュテファン・シューマッハーとヨアヒム・マッツィンガー（ウィーン大学）は、アルバニア語の最初の文学的記録は16世紀に遡ると主張している。[ 125 ] [ 126 ] メシャリ 、または「ミサ典書」は、1555年にローマ・カトリックの 聖職者ジョン・ブズク によって書かれた。1635年、フラン・バルディは 最初のラテン語-アルバニア語辞典を書いた。最初のアルバニア語の学校は、 1638年にフランシスコ会によって プダナ
アルバニア語の最も初期の辞書の1つは1693年に書かれたもので、モンテネグロの船長ユリエ・バロヴィッチが著した イタリア 語写本『Pratichae Schrivaneschae』であり、イタリア語、スラブ語、ギリシャ語、アルバニア語、 トルコ語 で日常生活で最も頻繁に使用される数百の単語を収録した多言語辞書である。[ 127 ]
インド・ヨーロッパ語族以前の基層 インド・ヨーロッパ語族以前の (PreIE) 遺跡は、アルバニア全土に見られます。そのような PreIE 遺跡は、コルチャ地区のマリク、ヴァシュテミ、ブリマス、バルチ、デルスニク、コロニャのカムニク、クケス地区のコルシュ、リブラジドのラシュタン、マト地区のネジールに存在していました。[ 128 ] ヨーロッパの 他の 地域と 同様に 、 これらの PreIEの 人々は 、バルカン半島 に・ヨーロッパ語族の移住部族に加わり、歴史的な古バルカン部族の形成に貢献しました。言語学の観点からは、バルカン半島南部で話されていたインド・ヨーロッパ語族以前の基層言語は、アルバニア語の祖語である原アルバニア語以前の 言語に影響を与えたと考えられます。アルバニア語が古バルカン諸語 の中でどのような位置づけにあるのかが不明確であり、またそれらの証拠も乏しいため、この言語的影響の程度を正確に判断することはできない。しかし、 shegë ザクロ 」やlëpjetë オラハ 」などの借用語が提案されている。ギリシャ語以前のλάπαθον lápathon 「修道士のルバーブ 」と比較せよ。
文学の伝統 ギョン・ブズク のメシャリ 1554–1555
最も初期の、異論のない文献 アルバニア語で書かれた最古の文献：
式e pagëzimit ドゥラス 大司教パル・エンジェリ (またはパウルス・アンジェルス) ( 1417 年頃 - 1470 年) によって作成されました。エンジェリはスカンデルベグ の親友でありカウンセラーでした。[ 131 ] Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të)シェンテ Nicolae Iorga によって発見され、出版されました。[ 132 ] アーノルド・リッター・フォン・ハルフの辞書 （Fjalori i Arnold von [ 133 ] ギリシャ語で書かれた古い写本 から発見された、ギリシャ文字で記録された歌。この文書は、Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut アルベレシュ人によって発見された。 ペリコペヤ エ ウンジリット テ シン マテウト おそらく現存する最古のアルバニア語のテキストで、赤色で強調表示されているのは、コンラート・カイザーが1402年から1405年頃に書いたベリフォルティス写本からのものである。 ジョン・ブズク が1554年3月20日から1555年1月5日の間に書いた『メシャリ 』（「ミサ典書」）です。この本はゲ グ方言でラテン文字で書かれ、アルバニア語の母音に合わせてスラブ文字がいくつか使われています。この本は1740年に スコピエ のアルバニア大司教 ジョン・ニコル・カザジ によって発見されました。主要な祝祭日 の典礼が収められています。また、祈りや儀式のテキスト、教理問答の テキストも含まれています。文法と語彙は、17世紀のゲグ語のテキストよりも古風です。この本は188ページあり、約15万4000語、約1500種類の異なる単語で構成されています。このテキストは古風ではあるが、主に既知のテキスト、特に聖書 の一部を翻訳したものであるため、容易に解釈できる。また、詩篇 、イザヤ書 、エレミヤ書 、コリント人への手紙 からの抜粋や、多くの挿絵も含まれている。綴りの統一性は、より古い書記の伝統を示しているようだ。メシャリの現存する唯一の写本は使徒図書館 に所蔵されている。[ 135 ] Tosk アルバニア語で最初に印刷された作品は、Lekë Matrënga または (イタリア語で) Luca Matrangaによる Mbsuame e krështerë (イタリア語: Dottorina cristiana ) です。この本は 1592 年に出版され、アルベレシュ語 (イタリア アルバニア語としても知られる)の初期の形式で書かれています。 アルバニア文字は、最初に確認された文書であるformula e pagëzimit それでもすべての書物でラテン文字を使用している 」と記しています。[ 136 ]
議論の的となっている以前のテキスト 1967年、2人の学者が、 1402年から1405年に書かれたラテン語の書物であるベリフォルティスの テキストに、アルバニア語の手紙のテキストが挿入されているのを発見したと主張した。[ 137 ]
「森の中に星が落ちた。その星を見分けろ、見分けろ。」
その星を他の星と区別しなさい、それらは私たちのものだ、そうなのだ。 偉大な声が響き渡った場所が見えるだろうか？その傍らに立ちなさい、 あの雷鳴。それは落ちなかった。それを成し遂げようとするあなたのために落ちたのではない。 … 耳のように、信じてはならない…月が落ちた時… 遠くまで噴き出すものを包み込もうとする…
月が落ちて存在しなくなった時、光を呼び出せ…」
アルバニア研究の専門家であるロバート・エルシー は、「トデリチウ／ポレナによる非ラテン語の行のルーマニア語訳は、テキストが本当にアルバニア語であるかどうかの手がかりになるかもしれないが、空想的であり、とりわけ、一行全体を排除するなど、写本の誤った読みに基づいている」と考えている。[ 138 ]
インド・ヨーロッパ語族の特徴
印欧祖語の音韻的対応関係 音韻論的には、アルバニア語はそれほど保守的ではない。多くのインド・ヨーロッパ祖語と同様に、2つの有声破裂音系列が融合している（例えば、印欧祖語の * d と * dʰ はどちらもアルバニア語 の d なっ た ） 。 amicusから mik * o は a i が続く場合は e * ē * ā は o * ōは e
口蓋音、軟口蓋音、唇軟口蓋音はそれぞれ異なる発達を示し、アルバニア語ではルウィ語 にも見られる3つの区別が見られる。[ 140 ] [ 141 ] [ 140 ] インド・ヨーロッパ祖語の* ḱ * ģ * ģʰ * th * dh 共鳴音 と接触すると後舌軟口蓋音と融合するように口蓋が脱した。[ 140 ] でもsatemでもありません。 [ 141 ] * ḱ * k * kʷ はそれぞれ th q s * ḱ は th * k * kʷ は k
一部の学者は、第4喉頭音 * h₄ h herdhe * h₄órǵʰi- [ 142 ] * h₃erǵʰi-ではなく)。しかし、 h- は hark arcus [ 143 ] [ 144 ]
↑ 頭文字 ↑ 母音の間 ↑ u/i と他の母音の間(ルキの 法則) ↑ 続くsとの異化 ↑ i、e、a の前に ↑ 後舌母音の前 ↑ 母音の間 1 2 Cクラスターの前、i、j
標準アルバニア語 第二次世界大戦 以降、アルバニアで使用されている標準アルバニア語はトスク方言 に基づいている。コソボをはじめとするアルバニア語が公用語となっている地域は、1969年にトスク標準を採用した。
エルバサンを拠点とする基準 20世紀初頭まで、アルバニア語の書き言葉は、ゲグ語 、トスク語 、アルベレシュ語 という3つの主要な文学的伝統の中で発展しました。この間、エルバサン 周辺で話されていたゲグ語の方言はアルバニア人の間で共通語 として機能していましたが、書き言葉ではあまり使われていませんでした。1908年に開催されたアルバニア人作家によるマナスティル会議 では、文学目的および統一された国民言語の基礎としてエルバサン方言を使用することが推奨されました。エルバサン方言は技術的には南部ゲグ語の方言に分類されますが、音韻的にはトスク語に近く、実際には他のゲグ語の方言と文学的なトスク語のハイブリッドと言えます。
1916年から1918年にかけて、アルバニア文学委員会は ルイジ・グラクチ の指導の下、シュコドラで会合を開き、アルバニア語の統一正書法を確立することを目指した。アルバニア北部と南部の代表者で構成されたこの委員会は、エルバサン方言を国民語の基礎として再確認した。1917年に発表された規則は、公的な目的におけるエルバサン方言の綴りを定義した。しかし、委員会はどちらかの言語による出版を禁止したわけではなく、むしろゲグ方言とトスク方言が徐々に融合していくための基盤を築いたのである。
第一次世界大戦後、ルシュニェ会議が開催され、新たなアルバニア政府が樹立された際、1917年の文学委員会の決定が支持された。エルバサン方言は行政目的で引き続き使用され、多くの新進作家が創作活動に取り入れた。ゲグ方言とトスク方言は自由に発展を続け、両方言間の交流も増加した。
Tosk標準 しかし、第二次世界大戦の終結後、新たな共産主義政権は、行政、教育、文学など、アルバニアの生活のあらゆる側面において、トスク方言の使用を徹底的に強制した。共産主義指導者のほとんどは南部のトスク出身者であった。標準化は、アルバニア科学アカデミー のアルバニア言語文学研究所 によって主導された。 1954年には、アルバニア語辞書とロシア語-アルバニア語辞書の2冊の辞書が出版された。新しい正書法規則は、最終的に1967年に 、そして1973年には『 Drejtshkrimi i gjuhës shqipe 』（アルバニア語の正書法）とともに出版された。[ 147 ]
1968年まで、コソボとユーゴスラビアの他のアルバニア語圏では、エルバサン方言に基づく1917年の標準語が採用されていたが、共産主義アルバニアのトスクに基づく標準語とは異なるコソボ語を開発する試みの中で、徐々にゲグの要素が取り入れられていった。[ 148 ] [ 149 ] 正書法会議 で承認され、「統一文語」となった。参加者のうちコソボ出身者はわずか9人に1人程度だった。ティラナで開催されたこの会議は、翌年の1973年に発表された正書法規則を承認した。
アルバニア政府による最近の辞書は、Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe [ 150 ] 今日のアルバニア語辞典 ( Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe [ 151 ] Lexikon tis Alvanikis Glossis Fjalori i Gjuhës Shqipe Kostandin Kristoforidhi 、 1904 年)、 Fjalori i Bashkimit フィャロリ・イ・ガズリット
共産主義政権崩壊以来、アルバニア語の正書法はアルバニアとコソボの学者、作家、世論の間で激しい議論を巻き起こしてきた。強硬派は正書法の変更に反対し、穏健派は様々な程度の改革を支持し、急進派はエルバサン方言への回帰を求めている。標準アルバニア語への批判は、「me + 分詞」不定詞とゲグ語の語彙の排除に集中している。批判者たちは、標準アルバニア語はゲグ語話者の権利を奪い、烙印を押すものであり、文章の質に影響を与え、効果的な公共コミュニケーションを阻害すると主張している。トスク標準の支持者たちは、1972年の会議を アルバニア史における画期的な成果と見なし、改革の要求を「国家を分裂させる」あるいは「二つの言語を作り出す」試みとして退けている。特にコソボで多く見られる穏健派は、一般的に統一アルバニア語の必要性を強調する一方で、「me + 過去分詞」の不定詞とゲグ語の単語を含めるべきだと考えている。エルバサン方言の支持者は声高に主張しているが、世論の支持はほとんど得られていない。概して、言語論争に関わる人々は多様な背景を持ち、政治的見解、出身地、標準アルバニア語に対する立場との間に有意な相関関係は見られない。
多くの作家は今もエルバサン方言で執筆を続けているが、ゲグ語の他の変種は文学作品での使用頻度がはるかに低い。ほとんどの出版物は、トスク語で書かれていない投稿を受け付けないという厳格な方針を遵守している。印刷媒体の中には、直接話法を翻訳する際に、「me + 分詞」の不定詞を他の動詞形に置き換えたり、文法や語彙の選択にその他の変更を加えたりしているところもある。エルバサン方言で出版経験のある作家でさえ、トスク標準語で執筆することが多い。
2013年、アルバニアとコソボの学者グループが正書法の軽微な変更を提案した。強硬派の学者たちはこのイニシアチブをボイコットし[ 153 ]
教育 アルバニア語は、ほとんどのアルバニアの学校で授業が行われる言語です。アルバニアの9歳以上の全人口における識字率は約99%です。初等教育は義務教育（1年生から9年生まで）ですが、ほとんどの生徒は少なくとも中等教育まで進学します。生徒は、教育を継続するために、9年生の終わりと12年生の終わりに卒業試験に合格する必要があります。
音韻論 標準アルバニア語には7つの母音 と29の子音 があります。英語と同様に、アルバニア語には歯摩擦音/θ/ thin のth のような音) と/ð/ ( this のth のような音) があり、それぞれ⟨ th ⟩ ⟨ dh ⟩
ゲグ語では、 トスク語 にはない長 母音と鼻母音 が使われ、語末では中舌母音のëが失われます。アクセントは主に最後の音節に固定されます。ゲグ語の n femën feminine と比較）は、トスク語（femër ）ではr音化 によってr
子音 注：
弾音のr rr アルメニア語 r /ɾ/ から歯茎接近音[ɹ] に変化します。口蓋鼻音/ɲ/ は ñ gn に相当します。これは鼻音と半母音の組み合わせではなく、一つの音として発音されます。 llの 音は軟口蓋化した側面音で、英語のdark l 文字ç xh sh 、 zh chと c q q gj [c͡ç, [c, ç xh [ 154 ] 他の話者は、子音クラスターでこれらの音を/j/ に弱化させました。たとえば、標準化される前はfqollë φακιολης fjollë ng は語末 /ŋ/ k g n q gj の n /ɲ/
母音
注記 ë は [ɜ] 。 [ 8 ] 中音/e, [ɛ,
シュヴァー アルバニア語のシュワーは、極端に後舌から極端に前舌まで、非常に多様な発音を示す。[ 156 ] シュワー （* ə * -h₂- 強勢のある音節 が先行すると、失われることがある。 16世紀のジョン・ブズク の著作のように、シュワーが⟨ë⟩と綴られる現代 アルバニア アルファベット が標準化されるまでは、 16世紀後半から17世紀初頭にかけて、レケ ・マトレンガ による⟨ae⟩ ピェテル・ボグダニ による⟨é⟩ など 、さまざまな母音字や二 重音 字 [ 158 ] [ 159 ] [ 156 ]
ストレス アルバニア語のアクセントは最後から2番目の音節に置かれるが、単語の最後の音節が開いていて、a、i、uのいずれかで終わる場合、または閉じていて、母音がシュワーでない場合は、最後の音節がアクセントとなる。屈折全体を通して、アクセントは基本形と同じ位置に保たれる。[ 160 ]
文法 アルバニア語は、英語や他の多くのインド・ヨーロッパ語族の言語と同様に、SVO （主語－動詞－目的語）という標準的な語順を持っています。 [ 161 ] 名詞は、 性 （男性、女性、中性）によって分類され、数 （単数と複数）と格 によって活用されます 。5つの変化 と6つの格（主格 、対格 、属格 、与格 、奪格 、呼格 ）がありますが、呼格は限られた数の単語にのみ現れます（「bir biro zog zogo [ 162 ] i/e/të/sëが në malt [ 162 ] ）。これらの格は定冠詞付き名詞と不定冠詞付き 名詞の両方に適用され、多くの融合 例があります。
以下は、男性名詞であるmal （山）の活用を示しています。この名詞は、単数定冠詞では「i」をとります。
以下は、男性名詞であるzog
以下の表は、名詞vajzë
定冠詞は、ルーマニア語 、マケドニア語 、ブルガリア語 など、他の多くのバルカン諸語 と同様に、名詞の後ろに置かれます。
定冠詞は名詞の接尾辞の形をとることがあり、それは性や格によって変化する。 例えば、単数主格の男性名詞には-i -g -k -hで終わる名詞には -u mal mali libër libri zog zogu 女性名詞には接尾辞-(i/j)a veturë vetura shtëpi shtëpia ルレ ルルヤ 中性名詞は-t アルバニア語は、インド・ヨーロッパ祖語 から受け継いだ初期の総合的な動詞構造に代わり、分析的な動詞構造を発達させてきた。その複雑な 法 （6種類）と時制 （単純構文3種類と複合構文5種類）の体系は、バルカン諸語の中でも特徴的である。 動詞 の活用には大きく分けて2種類ある。
アルバニア語には、驚嘆形または感嘆形 と呼ばれる一連の動詞形が あります。これらは話し手の驚きを表すこともありますが、皮肉 、疑念 、または伝聞を 表すなど、他の機能も持つことがあります。[ 163 ] アルバニア語における感嘆形の使用は、バルカン半島の文脈 では独特です。英語では、驚きの表現は「oh, look!」または「lookee there!」で表すことができ、疑念の表現は「indeed!」で表すことができ、中立的な伝聞の表現は「apparently」で表すことができます。[ 164 ]
ティ・フレット ・シュキップ。 アルバニア語を話します ね。」 (参考)Ti folke shqip! （意外にも） アルバニア語を話せるんですね！」（感嘆）ルガ・エシュテ・ エ・ムビルル。 は閉鎖されています 。」 (参考)ルルガ・ジェンカ・ エ・ムビルル。 （どうやら） その通りは閉鎖されています 。」 （感心して）動詞の活用やその他の品詞の屈折に関する詳細については、アルバニア語の形態論を 参照してください。
語順 アルバニア語の語順は比較的自由です。[ 165 ] アギムはオレンジを全部食べた
SVO :アギミ・イ・ヘンリ・テ・ジテ・ポートカレット。 SOV :アギミ テ ジテ ポートカラト イ ヘンリ。 OVS : Të gjithë portokallët i hëngri Agimi. OSV : Të gjithë portokallët Agimi i hëngri. VSO :私はアギミ テ ジテ ポートカレットを探しています。 VOS :私はアギミを思い出します。 しかし、最も一般的な語順は主語－動詞－目的語 です。
動詞は、特に受動態の動詞（ forma joveprore
Parasikohet një ndërprerje が予想されます 」。
否定 アルバニア語の動詞否定は法に依存するが、これはギリシャ語 など他のインド・ヨーロッパ語族の言語 と共通する特徴である。
直説法、条件法、または賞賛法の文では、否定は動詞の前に助詞nuk s' を 付けることで表現されます。例:
Toni nuk flet anglisht Toni s'flet anglisht 「わから と彼は言った。 接続法、命令法、願望法、または非定形動詞は、助詞mos で否定されます。
数字
注記 特定の方言では、余分な音節を持つ数字が韻律的脱落を起こすことがある。例えば、pesëmbëdhjetë は pesëmet に [ 166 ] [ 167 ]
用語集 アルバニア語は、歴史言語学において、外国支配と多言語主義の多くの時代を生き延びてきたにもかかわらず、他の言語からの借用語が「不釣り合いに多く」流入し、元の 語彙 の多くを増強・置き換えた言語の例として知られています。[ 169 ] [ 170 ]
原アルバニア語の再構築における主要な作業は、古代ギリシャ語、ラテン語、スラブ語からの借用語の原形に関する知識の助けを借りて行われてきました。古代ギリシャ語からの借用語は少ないものの、ラテン語からの借用語は音韻論 において極めて重要です。アルバニア語が確認される以前の時代、古典時代にまで遡る、よりよく研究されている言語からの借用語の存在は、アルバニア語の初期の古代および中世の形態の音韻再構築に大いに役立っています。[ 169 ] zemër hekur [ 172 ] lule (花) は暫定的にラテン語の lilia leirion
ウクライナの言語学者ティシェンコによる語彙統計 分析で、アルバニア語と他の言語との語彙距離を調べたところ、以下の結果が得られました（数値が低いほど類似性が高い）：スロベニア語 49% 、ルーマニア語 53% 、ギリシャ語 56% 、フランス語 82% 、マケドニア語86%、 ブルガリア語 86% 。[ 174 ] [ 175 ]
初期の言語的影響 アルバニア語で確認されている最も古い借用語は ドーリア語ギリシャ語 に由来し、[ 191 ] ラテン語 から来ている。[ 192 ] ルーマニア語に 共通する語彙 がいくつかあることから、アルバニア語は現在の地理的分布域の東に位置する地域で生まれたと主張する学者もいる。しかし、これは必ずしもアルバニア語の系譜史を定義するものではなく、イリュリア とトラキアの 両地域に原アルバニア語が 存在した可能性を排除するものでもない。[ 193 ]
原アルバニア語とラテン語が交流した期間は長く、 紀元前2世紀から紀元後5世紀まで続いた 。この期間の語彙の借用は、大まかに3つの層に分けられ、2番目の層が最も大きい。最初の層は交流がそれほど重要ではなかった時期に発生し、最も小さい。最後の時期は、おそらくスラブ人やゲルマン人の侵略 に先立つもので、借用の数は著しく少ない。各層は、ほとんどの母音の扱いが異なることで特徴づけられる。最初の層は、初期原アルバニア語からアルバニア語への進化をたどる一方、後の層は、後期ラテン語（そしておそらく原ロマンス語 ）に固有の母音変化を反映している。その他の形成的な変化には、特に複数形のいくつかの名詞格語尾の融合や、大規模な口蓋化が含まれる。
7世紀から9世紀にかけての短い期間、南スラブ語 からの借用語が大量に流入したが、その中には、この言語グループの現代語に共通する「oa」変化よりも古いものも含まれている。
初期ギリシャのローン 原アルバニア語には約30の 古代ギリシア語からの 借用語がある。[ 194 ] [ 191 ]
ドレープ 北西ギリシャ語 )ドラパノン [ 195 ] [ 191 ] ブレテ メリッタ mélissa [ 196 ] カンブル コクメロン [ 195 ] レイカー lákhanon レピジェテ lapathon リエジ モケル mākhana [ 194 ] [ 191 ] モレ メロン [ 200 ] ペランベ palámā ピェパール ペポン [ 191 ] プレッシュ プラソン トランゼ thýmbrā thrýmbrē [ 195 ] pellg pélagos Huld (1986) によると、以下の語は、アルゲアス王国のギリシャ語話者の母語に似ていたため「マケドニア語」と呼ばれる、特に証拠のないギリシャ語の方言に由来する: [ 191 ]
レルレ ὠlénā [ 191 ] ブルーク ミーリーカー [ 191 ] mëllagë malákhā [ 191 ] maraj márathrion mărar(iu) márathron を udri̯om ujë [ 191 ]
ラテンの影響 学者たちはアルバニア語に多数のラテン語からの借用語があると推定しており、中にはアルバニア語の語彙の60%を占めると主張する者もいる。[ 170 ] shumë summus pak paucus ngushtë angustus pemë poma vij veniō rërë arena drejt directus kafshë causa larg largus
Jernej Kopitar (1780–1844) は、アルバニア語に対するラテン語の影響を最初に指摘し、「アルバニア語のラテン語からの借用語は、アウグストゥス帝時代の発音を持っていた」と主張した。 Kopitar は、ラテン語のcicerから派生したアルバニア語の qiqer civitasから派生した qytet piscisから派生した peshk sagittaから 派生した shigjetë ⟨ c ⟩ ⟨ g ⟩ [ 204 ] Wilhelm Meyer-Lübke (1914) [ 205 ] shqipoj shqiptoj excipiō Shqiptar 「アルバニア人」という言葉はshqipoj excipere ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーン も 1854 年に同じ仮説を提唱していた。[ 206 ]
エクレム・チャベイは 、とりわけアルバニア語の古風なラテン語の要素にも注目した。[ 207 ]
ラテン語の /au/ は、 ar gaudium gaz laurus lar 「月桂樹」 。 ラテン語の /au/ は後の借用語では保持されますが、ギリシャ語 kafshë laud lavd ラテン語 /oː/ は、最も古いラテン語借用語ではアルバニア語の /e/ になります: pōmus pemë hora hereë * nos ne * oḱtṓw tetë ラテン kub medicus mjek palūdem 俗ラテン語 * padūle pyll 「森」。同様の変異はインド・ヨーロッパ祖語からアルバニア語にも起こった。対照的に、後のラテン語からの借用語で は pagan plaga plagë ラテン語の /tj/、/dj/、/kj/ はアルバニア語の /s/、/z/、/c/ に口蓋化されました。vitium → 「 ratiōnem arsye radius rreze faciēs faqe socius shok shoq ハラランビ・ミハエスクは次のように実証しました。
アルバニア語には約85のラテン語が残っているが、ロマンス語 には（継承された形では）残っていない。いくつかの例としては、後期ラテン語のcelsydri kulshedër kuçedër hībernus vërri sarcinārius shelqëror sōlānum shullë(r) splēnēticus shpretkë trifurcus tërfurk ラテン語起源のアルバニア語 151 語はルーマニア語には受け継がれませんでした。いくつかの例としては、ラテン語amīcus mik inimīcus armik rationem arsye benedīcere bekoj bubulcus Bulk bujk calicis qelq castellum kështjellë などがあります centum qind gallus gjel iunctōra gjymtyrë medicus mjek retem rrjetë spērāre shp(ë)rej shpresoj pres voluntās voluntātis vulnet アルバニア語の教会用語には、ラテン語からの非常に初期の借用を示す音韻的特徴を持つものがある。いくつかの例としては、アルバニア語のbekoj （benedīcere engjëll angelus kishë ecclēsia i krishterë christiānus kryq crux crucis lter altārium mallkoj （maledīcere meshë missa murg 「修道士」（ monachus peshkëp episcopus ungjill 「福音書」 （ēvangelium 他の著者ら[ 211 ] 口蓋化以前のラテン語 [ 212 ] [ 213 ] qingël(ë) cingula e vjetër vjetに由来するが、ラテン語の veteris ロマンス語は これらの単語を俗ラテン語から受け継いでおり、cingulaは clinga を介して）ルーマニア語のchingă veterānusは bătrân
アルバニア語、バスク語、そして ブルトン語 やウェールズ語 といった現存するケルト語 は、古代ローマ時代に由来するラテン語の要素を広範囲に持ち、言語特有の音韻変化を経てきた、現代における非ロマンス語である。かつてのローマ帝国の領土内またはその近隣の言語は、後から登場したもの（トルコ語、スラブ語、アラビア語）か、ラテン語と共存しながらもラテン語からの借用語が少なかったもの（ギリシャ語、ドイツ語）である。ただし、ドイツ語には古代ラテン語からの借用語がいくつか存在する（Fenster Käse
ヴァタセスクやミハエスクといったルーマニアの学者たちは、アルバニア語の語彙分析を用いて、アルバニア語はルーマニア語とダルマチア語 の両方とは異なる、消滅したロマンス語の影響を強く受けていると結論づけている。ルーマニア語とアルバニア語にのみ共通するラテン語の単語は、アルバニア語と西ロマンス語にのみ共通する単語よりも著しく少ないため、ミハエスクは、アルバニア語はルーマニア語圏よりも西ロマンス語圏との接触がはるかに多い地域で進化し、その地域を現在のアルバニア、コソボ、西マケドニアに位置づけ、東はビトラ とプリシュティナ まで広がっていると論じている。[ 214 ]
スラヴの影響 スラブ人が バルカン半島に到着した後、スラブ語は 借用語の新たな源泉となった。アルバニア語とスラブ語との接触はほぼ4世紀にわたり非常に活発に続き、中世後期まで続いた。アルバニア語におけるスラブ語からの借用語は、文献においてあまり研究されていない分野である。ウラジミール・オレル （1998）
トルコの影響 オスマン帝国 の台頭はトルコ 語の流入を意味し、これはまたトルコ語を通してペルシア語やアラビア語の単語の借用を伴った。アルティン などのトルコ語の個人名は一般的である。特にアルバニア南部では、現代ギリシャ語からの借用語がいくつかある。多くの借用語は、アルバニア語の語源を持つ単語や現代のラテン語化された（国際的な）単語に置き換えられた。エマヌエーレ・バンフィ （1985）[ 215 ]
ゴシック アルバニア語にはゴート語 からの借用語が少数あることも知られており、この問題についてはノルベルト・ヨクル [ 216 ] ファイスト [ 217 ] グスタフ・マイヤー などの初期の言語学者によってもそのような借用語が主張されていた。ゴート語由来と主張されていた多くの単語は、後のアルバニア語の言語学者によって他の起源に帰属させられており（例えば、1994年にフルドが主要な主張に用いたfat tufëは、現在ではラテン語に帰属されている） [ 219 ] [ 220 ] 。
しかし、マルティン・ハルド[ 221 ] [ 221 ] 彼は、アルバニア語のゴート語は、アラリック 、オドアケル 、テオドリックの 指導の下、バルカン半島の様々なゴート語を話す集団の侵略があった4世紀後半から5世紀前半に由来すると主張している。彼は、アルバニア語のゴート語からの借用語が、この時期の原アルバニア語内部の発展の順序を示す証拠になると主張している。例えば、この段階の原アルバニア語はすでに/uː/を /y/ /uː/ を持つゴート語はアルバニア語では/u/ に反映され、ほとんどのラテン語や古代ギリシャ語からの借用語に見られる/y/には反映されないが、 /t͡s/ から/θ/ への変化はまだ経験していないと主張している。なぜなら、 /θ /を持つゴート語からの借用語は/θ/を /t/ または別の近い音に置き換えるからである。 [ 221 ]
現代の複数の資料でアルバニア語のゴート語に由来するとされている注目すべき単語には、以下のようなものがある。
tirk tureac * θiuh-brōks- [ 220 ] * θiuhbrōkeis [ 221 ] theobrach shkumë [ 219 ] * skām- [ 221 ] * scumaの仲介者を介して spumă gardh [ 219 ] [ 224 ] gardとして借用されたと考えられている [ 226 ]。 zverk * swairhs [ 227 ] horr horre * hors hóra punjashë punjë puggs pungă
融資のパターン アルバニア語は多くの借用語を取り入れているのが特徴で、ラテン語の場合は中核語彙の奥深くまで及んでいるが、それでも特定の意味領域は より抵抗力を持っている。社会組織に関する用語はしばしば保存されているが、政治組織に関する用語はそうではなく、貿易に関する用語はすべて借用または新造である。
水名語は複雑な様相を呈している。「海」を表す語 ( det lumë rrymë pellg gjazë 原郷に は危険な渦潮や深い場所が数多くあったのではないかと推測している。
森林に関しては、ほとんどの針葉樹や低木を表す言葉は在来語であり、「ハンノキ」、「ニレ」、「オーク」、「ブナ」、「シナノキ」などの用語も同様であるが、「トネリコ」、「クリ」、「カバノキ」、「カエデ」、「ポプラ」、「ヤナギ」などの用語は外来語である。
インド・ヨーロッパ語族の本来の親族呼称は根本的に変容した。変化には「母」から「姉妹」への移行が含まれ、その変化は非常に徹底的であったため、「義理の息子」、「義理の母」、「義理の父」の3つの語だけが元の機能を保持した。 「叔母」、「叔父」、「甥」、「姪」、孫を表す語など、2親等の血縁関係を表す語はすべてラテン語からの古代の借用語である。
原アルバニア人は、牛の飼育、搾乳などに関する膨大な量の固有の語彙が保存されていることから、牛の飼育者であったと思われる一方、犬に関する言葉は借用語である傾向がある。馬に関する多くの言葉は保存されているが、馬そのものを表す言葉はラテン語からの借用語である。
サンプルテキスト 世界人権宣言 第1条（アルバニア語）：[ 236 ]
リンディン、リリー、バラバルテ、ディンジテ、ドレイタ。あなたは、私にフリム・ヴェラゼリミを与えてくれます。
世界人権宣言第1条（英語）：[ 237 ]
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。
注記 ↑ この地図は、どの言語が多数派言語か少数派言語かを示していません。 ↑ 「…図 2.1には、それぞれ1つの言語のみを含む3つの下位語族、すなわちアルバニア語族、ギリシャ語族、アルメニア語族が列挙されている。これらの3つの言語（アルバニア語、ギリシャ語、アルメニア語）は、インド・ヨーロッパ語族の中で孤立しており、他のインド・ヨーロッパ語族の言語とも、また互いにも、より密接な関係は見られない。」— Pereltsvaig (2012) pp. 30–31 [ 104 ] ↑ 「アルバニア人がバルカン半島の古代言語の一つを継承していることは一般的に認められているが、学者の間では、彼らがどの言語を話していたか、またスラブ人がバルカン半島に移住する以前にバルカン半島のどの地域に居住していたかについて意見が分かれている。」— カーティス (2011) p. 16 [ 109 ] (p16) ↑ 「言語学者はアルバニア語とバルカン半島の古い言語との関連性について議論するかもしれないし、ほとんどのアルバニア人はイリュリア語との系譜的つながりを議論の余地のないものとみなすかもしれないが、イリュリア語、トラキア語、ダキア語をアルバニア語を含むいかなる言語とも結びつける十分な証拠がないという事実は変わらない。」— カーティス (2011) p. 18 [ 109 ] (p18) ↑ 「アルバニア語の最も可能性の高い前身はイリュリア語である。なぜなら、現在のアルバニアの大部分は古代にイリュリア人が居住していたからである。しかし、イリュリア語についてはほとんど何も知られていないため、両言語を比較することは不可能である。ローマによる征服以前のヨーロッパでは、このような言語的均一性は他にどこにも見られないため、イストリアのアルシア川からギリシャのエピルスに至るイリュリクム全域で単一の言語が話されていたと考えるのは、そもそも可能性が低い。さらに、イリュリクムの人名や地名を調べると、いくつかの地名地域を区別できることがわかり、これらの地名地域は古代イリュリクムで話されていた異なる言語に対応している可能性がある。もしイリュリア人が実際に複数の異なる言語を話していたとすれば、アルバニア語はどのイリュリア 語から発展したのかという疑問が生じる。そして、この疑問は新たなデータが発見されるまで答えることはできない。」— Ranko (2012) [ 110 ] ↑ 議論の余地あり
参考文献 1 2 3 4 クライン、ジャレッド。ブライアン、ジョセフ。フリッツ、マティアス (2018)。インド・ヨーロッパ比較言語学および歴史的言語学のハンドブック 。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 1800.ISBN 978-3-11-054243-1 。 ↑ 「言語とアルファベット第13条」 モンテネグロ憲法 。WIPO 。 2007 年10月19日。 セルビア語、ボスニア語、アルバニア語、クロアチア語も公用語として使用される。 ↑ フランチェスキーニ 2014 、 533–534ページ↑ 「セルビアにおける憲章の適用」 （PDF） 。欧州地域言語または少数言語憲章。2013年6月11日。4 ～ 5、9 ページ。 ↑ Franceschini, Rita (2014). 「イタリアとイタリア語圏」. Fäcke, Christiane (編). 『言語習得マニュアル』 . Walter de Gruyter GmbH. p. 546. ISBN 978-3-11-039414-6 。↑ 「条約第148号－地域言語または少数言語に関する欧州憲章」に関する留保および宣言 。 欧州評議会 。 2015年12月8日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2015年 12月3日 に取得。 1 2 Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022). "Northern Tosk Albanian" . Journal of the International Phonetic Association . 53 (3). IPA の図解: 1– 23. doi : 10.1017/S0025100322000044 . hdl : 20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f . ↑ Orel 2000 、p. 12 ; Matzinger 2018 、p. 1790 ; Matasović 2019 、p. 39 ; Hamp 1963 、p. 104 ; Katicic 2012 、p. 184: 「しかし、アルバニア語は古代からバルカン半島で話されていた言語の継続であることは分かっています。これは、アルバニア語に古代ギリシャ語からの借用語が存在するという事実によって証明されています。」 ↑ ファトジョナ・メジディニ (2013 年 5 月 3 日)。 「アルバニアはその巨大なディアスポラの登録を目指している」 。バルカン洞察 。 2017 年 1 月 17 日 に取得 。 ↑ フリードマン、ヴィクター（2022）。「バルカン半島」。サリココ・ムフウェネ、アンナ・マリア・エスコバル編 『ケンブリッジ言語接触ハンドブック：第1巻：人口移動と言語変化』所収 。ケンブリッジ言語学ハンドブック。ケンブリッジ大学出版局 。ISBN 978-1-009-11577-3 。↑ Lazaridis, Iosif; Alpaslan-Roodenberg, Songül; et al. (2022年8月26日). "南弧の遺伝史：西アジアとヨーロッパを結ぶ架け橋" . Science . 377 (6609) eabm4247. Bibcode : 2022Sci...377m4247L . doi : 10.1126/science.abm4247 . PMC 10064553 . PMID 36007055 . S2CID 251843620 . ↑ Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022年8月16日). "Northern Tosk Albanian" . Journal of the International Phonetic Association . 53 (3): 1122– 1144. doi : 10.1017/S0025100322000044 . hdl : 20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f . この言語の起源については議論があるものの、文献ではイリュリア語の子孫であるという見解が主流である (Hetzer 1995)。 ↑ Matasović 2019 、p. 5: 「アルバニア語の起源については多くのことが書かれてきた。アルバニア語の最も可能性の高い前身はイリュリア語である。なぜなら、現在のアルバニアの大部分は古代にイリュリア人によって居住されていたからである。しかし、イリュリア語についてはほとんど何も知られていないため、両言語を比較することは不可能である。イリュリア語のハンドブックが2冊（ハンス・クラーエとアントン・マイヤーによる）出版されているにもかかわらずである。イリュリクムの個人名と地名を調べると、いくつかの命名領域を区別できることがわかり、これらの命名領域は古代イリュリクムで話されていた異なる言語に対応している可能性がある。イリュリア人が実際に複数の異なる言語を話していたとすれば、アルバニア語はどの「イリュリア語」から発展したのかという疑問が生じるが、この疑問は新しいデータが発見されるまで答えることができない。ギリシャ語に保存されている唯一の「イリュリア語」の語句（rhínon「霧」）は、アルバニア語（Gheg）re͂「雲」に反映されている可能性がある。」 （トスク再）< PAlb. *ren-." ↑ Beekes 2011 、p. 25 ：「（明らかな地理的理由から）アルバニア語は古代イリュリア語の子孫であるとよく考えられているが（上記参照）、イリュリア語自体についてはほとんど何もわかっていないため、これを確かめることはできない。」 ↑ Fortson 2010 、p. 446 ：「アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族の独自の分派を形成しており、文字記録に最後に現れた分派である。これが、その起源が謎に包まれ、論争の的となっている理由の一つである。アルバニア語は、古典時代にほぼ同じ地域で話されていたイリュリア語の現代の子孫であるという広く信じられている主張（[...]）は、地理的にも歴史的にも理にかなっているが、イリュリア語についてほとんど何もわかっていないため、言語学的に検証することはできない。」 ↑ ヴィラール、フランシスコ (1996)。 Los indoeuropeos y los orígenes de Europa (スペイン語)。マドリッド：グレドス。 pp . 313–314、316。ISBN 84-249-1787-1 。↑ Demiraj & Esposito 2009 、p. 23： 「…これらの革新は、ゲグ語の様々な方言にも見られるように、両方言話者間のコミュニケーションを妨げるものではない。さらに、アルバニア語の語彙の大部分は両方言に共通している。」 ↑ Fortson 2010 、p. 446 ：「2つの方言は標準語においては相互に理解可能であるが、特にゲグ語圏の北部と北東部では、かなりの差異を示す多数の下位方言が存在する。」 ↑ Demiraj & Esposito 2009 、p. 23： 「アルバニア中央部を流れるシュクンビン川は、歴史的にこれら二つの方言の境界を形成しており、川の北側の住民はゲグ語の方言を、南側の住民はトスク語の方言を話している。」 ↑ デミラージ 2006 、p. 102 : 「これは、南部方言において鼻音子音の前にある強勢のある /a-/ および部分的に強勢のある /e-/ が /ë-/ に変化した事例である。鼻音子音の前にある /a-/ > /ë/ の変化は南部方言で起こっているが、同じ音声条件での /e-/ > /-ë/ の変化は、その方言の北部および東部の一部では起こっていない（…）。この音声現象は、llanë > llërë 、ranë > rërë などの例で明確に示されているように、ロタシズムよりも早く出現しており、これらの例では /a-/ > /ë-/ の変化は /-r-/ の前では起こり得ない。この音声変化はアルバニア語のスラヴ語からの借用語には現れておらず、主にインド・ヨーロッパ祖語からの継承語と古代ギリシャ語からの借用語に関わっている（mokënë > mokërë < māk h と比較）。 （anāʼ など）やラテン語（ranë > rërë > arena などと比較）からの借用語は、一般的にアルバニア語のスラヴ語以前の時代に起こったと認められている。ごく少数のスラヴ語からの借用語に散発的に現れるのは、アルバニア語の継承語やより古い借用語の類似例との類推作用によるものである。 ↑ Demiraj & Esposito 2009 、p. 23： 「トスク語では、鼻音の前の /a/ が中央母音（シュワー）に変化し、母音間の /n/ が /r/ に変化した。これらの2つの音変化は、アルバニア語の語彙のうち、スラヴ語以前の層、つまり固有語とギリシャ語およびラテン語からの借用語のみに影響を与えている。」 ↑ ダグラス・Q・アダムス（1997年1月）。 『インド・ヨーロッパ文化百科事典 』テイラー＆フランシス社、 9、11ページ 。ISBN 978-1-884964-98-5 ギリシャ語とラテン語からの借用語は、インド・ヨーロッパ祖語の語形を大きく変えた広範囲にわたる音韻変化のほとんどを受けていますが、スラブ語とトルコ語の語にはこれらの変化は見られません。したがって、アルバニア語は、西暦5世紀から6世紀にかけてスラブ人がバルカン半島に侵入した頃には、現在の形の大部分を獲得していたに違いありません。[11ページの中ほど] [...] ギリシャ語とラテン語からの借用語は、キリスト教時代以前に遡ります。[9ページ] [...] mik 「友人」（<ラテン語amicus ）やkëndoj 「歌う、読む」（<ラテン語cantāre ）のようなごく一般的な単語でさえ、ラテン語に由来しており、紀元前2世紀から西暦5世紀頃までのローマ時代に、アルバニア語以前の言語話者とバルカン半島のラテン語話者が広く混じり合っていたことを証明しています。[11ページの中ほどより前] 1 2 Fortson 2010 、p. 448 ：「ゲグ語とトスク語への方言の分裂は、西暦4世紀にこの地域がキリスト教化された後に起こった。キリスト教ラテン語からの借用語には、トスク語のr音化が見られる。例えば、トスク語のmurgu 「修道士」（ゲグ語のmungu ）はラテン語のmonachus に由来する。」 ↑ デミラージ 2010 、 77–78 ページ ↑ Demiraj 2006 、pp. 102–103 : 「…こうした散発的な類似事例は、この方言的特徴が音声学的プロセスとしてアルバニア語のスラヴ語以前の時代に出現し、ロタシズムよりも比較的古いという、一般的に認められている結論を覆すものではない。おそらく西暦5世紀から6世紀以前に出現したと考えられる。」 ↑ 参照：ハンプ 1963等語線は、私が研究したほぼすべての種類の方言において明確に確認できる。これは比較的古いもので、ローマ帝国崩壊後の1千年紀にまで遡るに違いない。推測ではあるが、この等語線は、アルバニア人が現在の場所に定住した後、言語圏が拡大し、ジレチェク線をまたぐようになったことを反映している可能性がある。 ↑ デミラージ 2006 、p. 103 : 「そして、第3節で指摘したように、方言の差異が特定の地理的地域で出現したことから、アルバニア語のローマ帝国時代以降およびスラヴ人以前の時代には、北部方言と南部方言の話者がそれぞれの地域に存在していたと結論づけることができる。」 1 2 ユーロモザイク プロジェクト (2006)。 「L'arvanite/albanais en Grèce」 （フランス語）。ブリュッセル: 欧州委員会 。 2016 年 12 月 5 日 に取得 。 ↑ 「イタリアのアルバニア人」 。 2012年1月21日に オリジナル からアーカイブ済み 。 2012年 1月2日 に取得。 ↑ 「ロバート・エルシー」 。アルバニア語。1972年11月25日。 2017年 1月17日 取得 。 ↑ Dedvukaj, Lindon; Ndoci, Rexhina (2023). "北西ゲグ・アルバニア語方言内の言語的変異" . Proceedings of the Linguistic Society of America . 8 (1). Linguistic Society of America : 5501. doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501 . ↑ Dedvukaj, Lindon; Gehringer, Patrick (2023). "アルバニア語の鼻音の形態論的および音韻論的起源と他の法則との類似点" .Proceedings of the Linguistic Society of America . 8 (1). Linguistic Society of America : 5508. doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 . ↑ Demiraj & Esposito 2009 、p. ２３． ↑ マイ、ニコラ。「形成されつつあるアルバニア系ディアスポラ：メディア、移住、社会的排除」。民族・移住研究ジャーナル31巻3号（2005年）：543-561頁。 ↑ de Rapper, Gilles. 「オスマン帝国の過去に直面するアルバニア人：トルコにおけるアルバニア人ディアスポラの事例」（2005年）。 ↑ Gkaintartzi, Anastasia、Aspasia Chatzidaki、Roula Tsokalidou。「アルバニア人の親とギリシャの教育環境：誰が母語のために戦う意思があるのか？」International Multilingual Research Journal 8、no. 4 (2014): 291–308。 ↑ 「コソボ共和国憲法（改正第1条～第26条を含む）」 。 米国議会図書館 。 第5条［言語］1. コソボ共和国の公用語はアルバニア語とセルビア語である。 … ↑ Trandafili, Evis; Meçe, Elinda Kajo; Duka, Enea (2020). Appice, Annalisa; Ceci, Michelangelo; Loglisci, Corrado; Manco, Giuseppe; Masciari, Elio; Ras, Zbigniew W. (編). Complex Pattern Mining: New Challenges, Methods and Applications . Springer Nature . p. 89. ISBN 978-3-030-36617-9 アルバニア語はアルバニアの公用語であり、コソボの準公用語、そしてマケドニア共和国の西部にある多くの自治体の準公用語です。また、ギリシャの一部地域、モンテネグロ南部、セルビア南部、そしてイタリア南部とシチリア島の一部の町でも広く話されています 。↑ 「イタリア在住外国人の言語的多様性」 。イタリア統計局。2014年7月25日。 2015年 4月1日 取得 。 ↑ 「マケドニアのアルバニア語法案が成立」 。 ラジオ・フリー・ヨーロッパ／ラジオ・リバティ 。2019年1月15日。 ↑ 「アルバニア人の移住」 （PDF） 。p. 15。 2016年9月16日に オリジナル （PDF） からアーカイブ 。 2016年 7月9日 に取得。 ↑ ロバート・A・サンダース (2011). サイバースペースにおける民族政治：インターネット、少数民族ナショナリズム、そしてアイデンティティの網 . ランハム：レキシントン・ブックス. p. 98. ISBN 978-0-7391-4194-6 最近の移民に加えて、世界各地には古くから存在するディアスポラ・コミュニティも存在する。トルコ共和国には500万人以上のアルバニア系住民がいるが、その大多数は同化しており、もはやアルバニア語を流暢に話せない。しかし、イスタンブールでは活気あるアルバニア人コミュニティが今日まで独自のアイデンティティを維持している。エジプトにも約1万8000人のアルバニア人が居住しており、彼らはムハンマド・アリーの軍隊の残存者だとされている。 ↑ 「アルバニア人口・住宅センサス2023」 。Instat 。 2023年。 ↑ 「文化的多様性：2021年国勢調査｜オーストラリア統計局」 。www.abs.gov.au 。 2022年1月12日。 2025年 3月30日 取得 。 ↑ 「Hauptergebnisse I – Österreich」 (PDF) 。 ↑ 「ボスニア・ヘルツェゴビナの言語構成 2013」 . pop-stat.mashke.org . 2025年 3月28日 取得 。 ↑ カナダ政府、カナダ統計局（2022年8月17日）。 「 地域別母語、2021年国勢調査」 。www12.statcan.gc.ca 。 2025年 3月29日 取得 。 ↑ "Objavljeni konačni rezultati Popisa 2021" . dzs.gov.hr 。 2025 年 3 月 28 日 に取得 。 ↑ 「主要言語（詳細） – 国家統計局」 。www.ons.gov.uk 。 2025年3 月 28日 取得 。 ↑ 「地域別、言語別、年齢別、性別、年別、および情報 別 の人口31.12」 。PxWeb 。 2025年 3月31日 取得 。 ↑ "Statistischer Bericht – Mikrozensus – Bevölkerung nach Migrationshintergrund – Erstergebnisse 2024" [ 統計報告書 – 小国勢調査 – 移住背景別人口 – 最初の結果 2024 ] . Statistisches Bundesamt (ドイツ語)。 2025年5月20日の オリジナル からアーカイブ 。 ↑ 「ギリシャの国籍別人口 2021」 . pop-stat.mashke.org . 2025年 3月28日 取得 。 ↑ 「多様な言語を学び、ストラニエリを理解する」 . www.istat.it (イタリア語) 。 2025 年 3 月 28 日 に取得 。 ↑ 「ポポラツィオーネ 2011」 。 www.istat.it (イタリア語) 。 2025 年 3 月 28 日 に取得 。 ↑ 「コソボの言語構成 2024」 . pop-stat.mashke.org . 2025年 3月28日 取得 。 ↑ 「言語の多様化」 。 statistiques.public.lu (フランス語)。 2023 年 12 月 8 日 。 2025 年 5 月 7 日 に取得 。 ↑ 「モンテネグロ統計局 – MONSTAT」 . monstat.org . 2025年 3月28日 取得 。 ↑ 「CBS Statline」 . opendata.cbs.nl （オランダ語） . 2025年 3月31日 取得 。 ↑ 「国家統計局：北マケドニア共和国の人口、世帯および住居に関する国勢調査、2021年 – 最初のデータセット」 。www.stat.gov.mk 。 2025年 3月28日 取得 。 ↑ 「母語、宗教、民族的所属｜国勢調査について」 . popis2022.stat.gov.rs . 2025年 3月28日 取得 。 ↑ 「スロベニアの言語構成 2002」 . pop-stat.mashke.org . 2025年 3月28日 取得 。 ↑ 「主要な言語 – 2010–2023 | Tabella」 . 頻繁に使用される言語 – 2010–2023 |タベラ （イタリア語）。 2025 年 2 月 17 日 。 2025 年 3 月 28 日 に取得 。 ↑ 「2019～ 2023 年 5年間アメリカ地域社会調査」 。usa.ipums.org 。 2025年 3月29日 取得 。 ↑ ジナリ、ジョルジ。 Dialektologjia shqiptare 1 2 アルバニア中央部のシュクンビン川は、歴史的にこれら2つの方言の境界を形成しており、北側の住民はゲグ語の方言を、南側の住民はトスク語の方言を話している。 （23ページ）『世界の言語簡潔百科事典』 キース・ブラウン、サラ・オギルビー著 寄稿者：キース・ブラウン、サラ・オギルビー 版：図解版 エルゼビア社刊、2008年ISBN 0-08-087774-5 ISBN 978-0-08-087774-7 ↑ Prendergast, Eric (2017). バルカン言語圏における場所限定詞省略の起源と普及 (博士論文). カリフォルニア大学バークレー校. p. 87. ↑ 南イタリアのイタリア系アルバニア人の村々 海外フィールド調査プログラム第25号、報告書、米国国立研究評議会地球科学部門 出版物第1149巻（米国国立研究評議会） 海軍研究局後援の海外フィールド調査プログラム、報告書、第25号 報告書第25号、米国国立研究評議会地球科学部門 出版物第1149巻 著者 ジョージ・ニコラス・ナッセ 出版社 米国科学アカデミー-米国国立研究評議会、1964年 24-25ページ リンク ↑ ナッセ、ジョージ・ニコラス (1964)。 『南イタリアのイタロ・アルバニア人の村々』 。米国科学アカデミー・米国研究評議会 。ISBN 978-0-598-20400-4 。↑ エルシー、ロバート。（2017）。アルバニア語アルファベット：借用と発明 。ロンドン、英国：CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 9781544294094 。 ↑ Chang, Will; Chundra, Cathcart (2015年1月)。 「祖先制約付き系統解析はインド・ヨーロッパ語族のステップ仮説を支持する」 (PDF) 。 Language 。 91 (1): 194– 244. doi : 10.1353/lan.2015.0005 。 S2CID 143978664 。 2020年 9月30日 取得 。 1 2 3 シュマッハー、シュテファン（2020）。「古アルバニア語（ゲグ方言）の完全体系」。ロバート・クレリン、トーマス・ユーゲル編『 インド・ヨーロッパ語族およびそれ以外の言語における完全体系 』。言語理論の最新課題。第 352巻。ジョン・ベンジャミンズ出版 。ISBN 978-90-272-6090-1 。↑ フォートソン 2010 、p. 446 ：「アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族の独自の分派を形成しており、文字記録に最後に現れた分派である。」 ↑ ワトキンス、カルバート。「インド・ヨーロッパ祖語：比較と再構築」、アンナ・ジャカローネ・ラマト とパオロ・ラマト編『インド・ヨーロッパ語族』所収、ロンドン：ラウトレッジ、1998年。 ↑ Google Books、 Mallory, JP および Adams, DQ: オックスフォード原インド・ヨーロッパ語と原インド・ヨーロッパ語世界入門 ↑ JHholm.de 2017年10月11日にWayback Machine に アーカイブ済み、Holm, Hans J.: 単語リストにおけるデータの分布とそれが言語のサブグループ分けに与える影響。Christine Preisach、Hans Burkhardt、Lars Schmidt-Thieme、Reinhold Decker (編)：データ分析、機械学習、および応用。ドイツ分類学会（GfKl）第31回年次会議議事録、フライブルク大学、2007年3月7～9日。Springer-Verlag、ハイデルベルク・ベルリン ↑ HJholm.de 2019年9月5日にWayback Machine に アーカイブされましたインド・ヨーロッパ語族の起源地の可能性と分離レベル回復（SLRD）法による言語の移住– ハンス・J・ホルム ↑ Sowa, Wojciech (2020). "Thracian Tracio " . Palaeohispanica : 810– 811. doi : 10.36707/palaeohispanica.v0i20 .377 . ISSN 1578-5386 . ↑ Thorsø, Rasmus (2019). 「バルカン半島のインド・ヨーロッパ語族からの2つの借用語」。Matilde Serangeli、Thomas Olander (編)『 分散と多様化：インド・ヨーロッパ語族の初期段階に関する言語学的および考古学的視点』 。Brill's Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Vol. 19. Brill. pp. 251–262 . ISBN 978-90-04-41619-2 。↑ ハマルストロム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マーティン（編）。 「アルバニア語」 。 グロットログ 。ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。 ↑ エバーハルト、デイビッド M.、シモンズ、ゲイリー F.、フェニグ、チャールズ D. 編 (2022)。 「アルバニア人」 。 エスノローグ （第 25 版）。SIL インターナショナル 。2022 年 4 月 8 日のオリジナルから アーカイブ済み。 1 2 3 「FWFオーストリア科学基金 – プレス – （古）アルバニア語 – 死語の生きた遺産？」 。Fwf.ac.at。 2010年 9月22日 取得 。 ↑ シューマッハ、ステファン。マッツィンガー、ヨアヒム (2013)。 Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch、Vorgeschichte und Etymologie (ドイツ語)。 ハラソヴィッツ・フェルラーグ 。 ISBN 978-3-447-06448-4 。↑ ニコラス・ジェフリー・レンプリエール・ハモンド（1976）。 ギリシャおよび近隣地域における移住と侵略 。ノイズ・プレス。57 ページ 。ISBN 978-0-8155-5047-1 。↑ バルカノロジーの時代 。 R.トロフェニク。 1990年。 102. ↑ Tibor Živković、Vladeta Petrović、Aleksandar Uzelac、Dragana Kunčer: Anonymi Descriptio Europae Orientalis : Anonimov opis istočne Evrope. 2013 年 1 月。版: Izvori za srpsku istoriju。発行者: Istorijski institut。編集者: スルジャン・ルディッチ。 ISBN 978-86-7743-102-0 ↑ フォートソン 2010 、p. 446 ↑ Fortson 2010 、pp. 447–448 ：「しかし、おそらくそれ以前にも失われた作品が存在したであろう。ゲグとトスクの両方で現存する最古の書物は、何らかの共通の文学言語が既に発展していたことを示唆する綴りの特徴を共有しており、1332年にグリエルムス・アデアというドミニコ会修道士が書いた手紙には、アルバニアの住民はラテン語とは全く異なる言語を持っていたが、文書にはラテン文字を使用していたと記されており、既にアルバニア語の書き言葉の伝統が存在していたことを示唆している（証明しているとは言えないまでも）。」 ↑ バートル、ピーター (1995)。 アルバニア語: vom Mittelalter bis zur Gegenwart (ドイツ語)。ミシガン州: プステット。 p. 86.ISBN 978-3-7917-1451-6 。↑ Mehmeti, Nevila (2024). "1908～1909年のアルバニア領土におけるアルバニア人学校の開設" . Interdisciplinary Journal of Research and Development . 11 (3): 145. doi : 10.56345/ijrdv11n319 . ↑ ロバート・エルシー (2010). アルバニア歴史辞典 . ローマン＆リトルフィールド. p. 216. ISBN 978-0-8108-6188-6 。1 2ペレルツヴァイグ 、 アシャ （2012）。 「インド・ヨーロッパ語族」 。 世界の言語：入門 。 ケンブリッジ大学出版局 。30-31 頁 。ISBN 978-1-107-37791-2 。1 2 Fine, JA (1991). 『初期中世バルカン半島 』ミシガン大学出版局、 10-11 頁 。ISBN 978-0-472-08149-3 ―Google ブックス経由。↑ エリック・ハンプは 最新の著書で、イリュリア語は北西グループに属し、アルバニア語はイリュリア語の子孫であり、アルバニア語はより古いイリュリア語の方言であるメッサピック語と関連があるという説を支持している（『アルバニア語の比較研究』 、2007年）。 ↑ ウッドワード、ロジャー・D. (2008). ヨーロッパの古代言語 . ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-68495-8 現代アルバニア語は、古代イリュリア語から直接派生した言語であると推測されて いる 。 1 2カーティス、マシュー・コーワン（ 2011 年11月30日）。 スラヴ語とアルバニア語の接触、収斂、共存 。ISBN 978-1-267-58033-7 2017年3月31日 に取得 。↑ マタソヴィッチ、ランコ（2012）。「インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語文法概説」。 ↑ 「アルバニア語入門」 。lrc.la.utexas.edu 。 2023年 6 月9日 取得 。 ↑ Taylor, Ann; Ringe, Donald ; Warnow, Tandy (1995年8月)。英国マンチェスターにて執筆。 Smith, John Charles; Bentley, Delia (編)。『 Historical Linguistics 1995: Selected papers 』。第12回国際歴史言語学会議。第1巻– 一般的な問題 と 非ゲルマン語。アムステルダム、オランダ：John Benjamins Publishing (2000年出版)。p. 400。ISBN 90-272-3666-6 。↑ Vermeer, Willem (2008). "アルバニア語の母音体系の先史時代：予備的探究".Studies in Slavic and General Linguistics . 32 : 591– 608. ISSN 0169-0124 . JSTOR 40997529 . ↑ サンプソン、ロドニー (1997)。 「レベッカ・ポスナー著 『ロマンス語 』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1996年、xvi + 376 頁 。0 521 28139 3 」 。 フランス語 研究ジャーナル （ 書評）。7 （ 2）： 227–229。doi ： 10.1017 / S0959269500003793。ISSN 1474-0079。S2CID 230472704 。 ↑ ポスナー、レベッカ (1966). ロマンス語：言語学的入門 （第1 版）. アメリカ合衆国：アンカーブックス. p. 3. ISBN 0-8446-0853-X 。↑ フリードマン、ビクター A. (2011). 「バルカン諸語とバルカン言語学」。Annual Review of Anthropology . 40 : 275–291 . doi : 10.1146/annurev-anthro-081309-145932 . ISSN 0084-6570 . JSTOR 41287733 . ↑ Lindstedt, Jouko (2000). "言語のバルカン化：相互強化による接触誘発変化". Studies in Slavic and General Linguistics . 28 : 231– 246. ISSN 0169-0124 . JSTOR 40997168 . ↑ Bayraktar, Uğur Bahadır (2011年12月15日). 「アルバニア人の神話化：ヴァサ・エフェンディ著『アルバニアとアルバニア人』に関する歴史学的な考察」 Balkanologie. Revue d'Études Pluridisciplinaires . XIII ( 1–2 ). doi : 10.4000/balkanologie.2272 。↑カーティス 、 マシュー・コーワン（2011年11月30日）。 スラヴ語とアルバニア語の接触、収斂、共存 。p. 17。ISBN 978-1-267-58033-7 例えば、ハンプ は、ある時期からポーランドから現在の地域にかけての地域に、アルバニア以前の（ハンプの用語ではアルバノイド）集団が居住していたと主張している 。 1 2 Tripod.co、Eric Hamp、「アルバニア語、古代インド・ヨーロッパ語族方言の位置づけ」、1963年4月25～27日にカリフォルニア大学ロサンゼルス校で開催されたインド・ヨーロッパ語族言語学会議の議事録、Henrik BirnbaumおよびJaan Puhvel編。「中世にはアルバニア人がさらに北へ拡大していたことは明らかである（Jokl、Albaner §2）。しかし、彼らがアドリア海沿岸まで拡大していたことには反対する説得力のある議論がある。Scodra 'Scutari' (Shkodër) がアルバニア語とは異なる発展を示していること（下記の§6参照）、実証された古い海事語彙がないこと（上記参照）、古代ギリシャ語からの借用語が少ないこと（Jokl、Albaner §5、ただし下記の§5参照）などである。」 ↑ カジュダン、アレクサンダー（編）（1991）。オックスフォード・ビザンツ辞典。オックスフォード大学出版局。52-53頁。ISBN 978-0-19-504652-6 。 ↑ デミラージ、シャバン。 Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe. (アルバニア語の証言によるアルバニア人の起源) シュケンジャ (ティラネ) 1999 ↑ シューマッハ、ステファン (2016)。 「アルバニア語におけるPIE中間層の発展」 。ビャルネ・ジンメルキャール・サンドガード・ハンセンにて。ベネディクト・ニールセン・ホワイトヘッド。トーマス・オランダー;ビルギット・アネット・オルセン（編）。 語源とヨーロッパ辞書: 第 14 回インドゲルマニシェン・ゲゼルシャフト会議議事録、2012 年 9 月 17 ～ 22 日、コペンハーゲン 。ヴィースバーデン: ライヒェルト – Academia.edu 経由。 ↑ Müller, Peter O.; Ohnheiser, Ingeborg; Olsen, Susan; Rainer, Franz 編 (2016). "171. Albanian" . Word-Formation: An International Handbook of the Languages of Europe . Vol. 5. Berlin, Boston: De Gruyter. p. 3124. doi : 10.1515/9783110424942 . ISBN 978-3-11-042494-2 。↑ パンティッチ、ミロスラフ (1990)。 Književnost na tlu Crne Gore i Boke Kotorske od XVI do XVIII veka 。 セルビア文学ギルド 。 p. 98.ISBN 978-86-379-0190-7 。↑ ニューマーク、レナード；ハバード、フィリップ；プリフティ、ピーター・R. (1982). 標準アルバニア語：学生のための参考文法 . アンドリュー・メロン財団. p. 3. ISBN 978-0-8047-1129-6 2010年5月28日 に取得 。↑ フランシスク・ポール (1971)。 「16 世の生涯を振り返る」 。 Revue des études sud-est européennes (フランス語)。 9 (1)。 Academia Republicii Socialiste România、Academia Republicii Populare Romîne: 102 。 2010 年 5 月 28 日 に取得 。 ↑ アナマリ、スケンダー (2002)。 Historia e Popullit shqiptar në katër vëllime (アルバニア語)。 Vol. I.ボティメット・トエナ。 p. 311.OCLC 52411919 。 ↑ 「メシャリ」 。 アルバニア国立図書館。 2010年 5月14日 取得 。 ↑ デミラージ、シャバン。 「アルバニア人」。 Ramat および Ramat (2006)、インド・ヨーロッパ語族 。 480ページ ↑ Dumitru Todericiu、 1462 年の「Christening Formula」より古いアルバニア語の文書 、「Magazin Istoric」、nr. 1967年11月8日、ブカレスト。 ↑ Robert Elsie、 「Zeitschrift für Balkanologie」におけるBellifortis テキストと初期アルバニア語 、ベルリン、1986 年 2 月 22 日、p. 158-162。 ↑ マルムラク、ラマダン（1975）。 アルバニアとアルバニア人 。C.ハースト。17 ページ 。ISBN 0-903983-13-3 。1 2 3 オーレル 2000、66、70–71ページ 1 2 バルディル・デミラジ（2018）。 「100. アルバニア人の進化」。フリッツ、マティアスでは。ジョセフ、ブライアン。クライン、ジャレッド (編)。 インド・ヨーロッパ比較言語学および歴史的言語学のハンドブック 。デ・グリュイテル・ムートン。 ISBN 978-3-11-054036-9 そして、3つの背側列の結果は、アルバニア語はルウィ語と同様に、元々はこの3方向の対立をそのまま保持していた可能性があり、したがって、ほとんどの場合に口蓋背側が明らかにサテムに似た結果を示しているにもかかわらず、センタムでもサテムでもないことを示唆している。 ↑ JP マロリー、ダグラス Q. アダムス (1997)。インド・ ヨーロッパ 文化百科事典 。 テイラー＆フランシス 。ISBN 978-1-884964-98-5 。ISBN 1-884964-98-2 ISBN 978-1-884964-98-5 ↑ de Vaan, Michiel (2018). "The phonology of Albanian". In Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (eds.). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics . Vol. 3. Walter de Gruyter. p. 1757. しかし、 h- は、 hark 'curve' ← ラテン語 arcus のような単語で二次的に発生しており 、 h- は証拠能力を持たない。 ↑ シューマッハー/マッツィンガー 2013、p. 267。 ↑ コスタラーリ、アンドロクリ (1973)。 Drejtshkrimi i gjuhës shqipe 。 「Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë」（「Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë」では、現在は「Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë」）。 ↑ Kamusella, Tomasz (2016). "ユーゴスラビアの言語政治におけるコソボ語の概念" (PDF) . International Journal of the Sociology of Language (242): 217– 237. doi : 10.1515/ijsl-2016-0040 . hdl : 10023/11804 . S2CID 55005555 . 2024年1月6日にオリジナルから アーカイブ (PDF) – セント・アンドリュース研究リポジトリ経由。 ↑ 「Drejtshkrimi Prishtinë 1964」 . ウィキソース 。 2018 年 5 月 26 日 に取得 。 ↑ コスタラーリ、アンドロクリ (1976)。 Fjalori drejtshkrimor i gjuhës shqipe 。 「Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë」（「Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë」では、現在は「Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë」）。 ↑ アカデミア、シュケンケーブ、RPS të Shqipërisë (1980)。 Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe 。ティラナ: アルバニア科学アカデミー 。 ↑ ヴラピ、ジュリア (2013 年 4 月 27 日)。 「エミール・ラフェ: Këshilli Ndërakademik për Gjuhën Shqipe ecën pa Busull、ende pa një platformë shkencore të miratuar njëzëri」 。 Sot.com.al 。 2021年4月16日の オリジナル からアーカイブ 。 2018 年 5 月 26 日 に取得 。 ↑ Kolgjini, Julie M. (2004).アルバニア語における口蓋化 ：破裂音と破擦音の音響学的調査。 テキサス大学アーリントン校博士論文。ISBN 0496859366 。 1 2 グランサー、テドール。ムースミュラー、シルビア。 「アルバニア語のシュワ」 (PDF) 。オーストリア科学アカデミーの音響研究所 。 2010 年 12 月 15 日 に取得 。 ↑ デ・ヴァン、ミシェル。 「アルバニア語のPIE *e」 (PDF) 。 p. ７２ ． 2010 年 12 月 16 日 に取得 。 ↑ エルシー、ロバート; ロンドン・アルバニア研究センター (2005). アルバニア文学：略史 . IBTauris. p. 16. ISBN 978-1-84511-031-4 。↑ トロマー、ヨッヘン。グリム、アンジェラ。 「アルバニア語の単語ストレス」 (PDF) 。 2025 年 12 月 10 日 に取得 。 ↑ Maxwell, Daniel Newhall. (1979). 語順と格標示制度の言語横断的相関関係。ブルーミントン：インディアナ大学出版。 1 2 Breu, W. (2021) Italo-Albanian: Balkan Inheritance and Romance Influence p. 154 ↑ フリードマン、ヴィクター A. (1986). 「バルカン半島における証拠性：ブルガリア語、マケドニア語、アルバニア語」 (PDF) . ウォレス L. チャフェ、ヨハンナ ニコルズ (編) 『証拠性：認識論の言語的符号化 』Ablex. pp. 168–187 . ISBN 978-0-89391-203-1 2018年3月29日にオリジナル（PDF） からアーカイブされました。 2023年 5月12日 に取得 。↑ フリードマン、ヴィクター （2021）。「アルバニアの叙事詩的賞賛」。ニコラ・スカルダフェリ編『 野生の歌、甘い歌：ミルマン・パリーとアルバート・B・ロードのコレクションに収められたアルバニア の叙事詩』所収。ミルマン・パリー口承文学コレクション刊行物第 5巻。ヴィクター・フリードマン、ジョン・コルスティ、ジマー・U・ネジリとの共著。ハーバード大学ヘレニック研究センター 。ISBN 978-0-674-27133-3 。↑ Mahmudi, Rilind; Mahmudi, Majlinda Ismaili (2021). "英語とアルバニア語の文型における語順" . Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies . 10 (3). doi : 10.5281/zenodo.4668454 . ↑ ハンプ、エリック・プラット (2011 年 6 月 3 日)。 「アルバニア人」。グヴォズダノヴィッチ、ヤドランカ編（編）。 インド・ヨーロッパ語の数字 。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 869.ISBN 978-3-11-085846-4 。↑ ジョヴァリンのシュクルタージ（1972年）。 「Vëzhgime rreth të folmëve të banorëve të Bregut të Matës、isshullit të Lezhës dhe ishullit të Shëngjinit」。 Studime Filologjike (アルバニア語) (2)。 Akademia e Shkencave e RPSSH、Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë: 96. 1 2 Matasovic, Ranko (2018). A Grammatical Sketch of Albanian for students of Indo-European . p. 6. 1 2 サウィツカ、イレーナ 。「西洋、東洋、東洋の交差点 – アルバニア文化の場合」コロキア・ヒューマニスティカ。 No. 2. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk、2013年。97ページ: 「アルバニアの言語学者によると、アルバニア語の語彙は、さまざまな時代のラテン語の60パーセントで構成されています...アルバニア語の研究が始まったばかりのとき、たまたまアルバニア語がロマンス語として分類されたことが起こりました。アルバニア語とルーマニア語の共通の起源という考えはすでに存在しています。ルーマニア語文法はアルバニア語とほぼ同じですが、バルカン半島のシュプラッハバンド内でのその後の収束の影響も同様かもしれません。」↑ マタソヴィッチ、ランコ（2018）。35ページ。 ↑ 「Excelファイル_語彙距離行列」 。 代替輸送 。2016年11月19日。 ↑ 「言語は移動するとどれくらい変化するのか？」 代替 交通手段 。2015年5月4日。 1 2 Adzanela, Ardian (1970 年 1 月 1 日). "ボスニア・ヘルツェゴビナの文化遺産 - 先史時代および古代 - 第 2 巻 - イリュリア人のボスニア・ヘルツェゴビナ - 文化遺産の概要 / ボスニア・ヘルツェゴビナの古代イリュリア人 | Ardian Adžanela Adzanela Axhanela" . Academia.edu . ↑ スアート・E・マン (1977)。 アルバニア語の歴史文法 。バスク。 ISBN 978-3-87118-262-4 。↑ Sbornik prací Filozofické fakulty brněnské univerzity: Řada klasická 。 2008 年 6 月 3 日。 ↑ Ushaku、Ruzhdi、Hulumtime etnoliguistike、章: アルバニアの神話と言語におけるイリュリアの絆の続き、Fakulteti filologjise、プリシュティナ、2000、p. 46-48 1 2 マヤニ、ゼカリヤ（1962）。 エトルリア人が話し始める 。スーベニア・プレス。 1 2 3 「イリュリア語用語集」 。bizland.com。 2011年6月17日に オリジナル からアーカイブされました。 ↑ スティプチェヴィッチ、アレクサンダル（1977）。 イリュリア人：歴史と文化 。ノイズ・プレス 。ISBN 978-0-8155-5052-5 。↑ アメリカ言語学会（1964）。 言語、第1～3巻 。アメリカ言語学会。 ↑ ディオクレティアヌスとテトラルキア: Aspekte einer Zeitenwende 。ミレニアム研究。 2004年 。ISBN 978-3-11-018230-9 。↑ Price, Roberto Salinas (2006). Homeric whispers: intimations of orthodoxy in the Iliad and Odyssey . Scylax Press. p. 72. ISBN 978-0-910865-11-1 。↑ エッゲブレヒト、アルネ。レーマー博物館;ペリゼウス博物館 (1988)。 アルバニア語: Schätze aus dem Land der Skipetaren 。 P.フォン・ツァベルン。 ISBN 978-3-8053-0978-3 。↑ 古代インド・ヨーロッパ語族の方言：論文集、第1963巻 。ミレニアム・スタディーズ。1966年。 ↑ スアート E.、マン (1977)。 アルバニア語の歴史文法 。ハンブルク：ブスケ。 ISBN 978-3-87118-262-4 。↑ フォートソン 2010 、 p.465 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ハルド、マーティン E. (1986)。 「アルバニア語における古代ギリシャ外来語のアクセント階層化」。 Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 。 99 (2): 245–253 . ↑ Orel 2000 、p. 23：「ラテン語からの借用語は、アルバニア語の音韻論、特に母音体系の歴史において極めて重要である。借用期間が非常に長かったため、借用語はいくつかの異なる年代段階を反映している。」 ↑ カーティス、マシュー・コーワン（2011年11月30日）。 スラヴ語とアルバニア語の接触、収斂、共存 。17 ～ 18ページ 。ISBN 978-1-267-58033-7 学者の中には、アルバニア語とルーマニア語が多くの語彙を共有しているという事実を指摘する人もいます。このことから、アルバニア語は現在の地理的分布域の東で起源したと考える人もいます（Georgiev 1957; Hamp 1994）。しかし、これは必ずしも言語の系譜史を決定づけるものではなく、原アルバニア語がイリュリアとトラキアの両方の地域に存在していた可能性を排除するものでもありません。 1 2 言語学の分野、第 2 巻 「言語学の世界」第 1 巻 著者 ベルント・コルトマン、ヨハン・ファン・デル・アウウェラ 編集者 ベルント・コルトマン、ヨハン・ファン・デル・アウウェラ 出版社 Walter de Gruyter、2010 ISBN 3-11-022025-3 ISBN 978-3-11-022025-4 412ページ 1 2 3 古代インド・ヨーロッパ語族方言：論文集、第1963巻 古代インド・ヨーロッパ語族方言：論文集、カリフォルニア大学ロサンゼルス校 言語学研究センター 著者 ヘンリック・ビルンバウム、ヤーン・プーヴェル、カリフォルニア大学ロサンゼルス校 言語学研究センター 編集者 ヘンリック・ビルンバウム、ヤーン・プーヴェル 出版社 カリフォルニア大学出版局、1966年 p.102 ↑ Orel 2000 は、 特に理由もなく俗ラテン語の中間語を仮定している。Mallory & Adams (1997) は、ギリシャ語のmélissa * melítiā mjalcë 「蜂」を生み出し、これは原アルバニア語の * melita mjaltë ↑ ボンネット、ギヨーム (1998)。 アルバナイのラテン語 。パリ：ラルマッタン。 p. 324. ↑ マイヤー、グスタフ。 Die lateinischen Elemente im Albanesischen。 (In: Grцbers Grundriss, I; I.Auflage) (1888)、p. 805 ↑ マイヤー＝リューブケ、ヴィルヘルム。ルーマニッシュ、ルーマニッシュ、アルバニッシュ。 （ウィーン国立大学ローマ研究所、I. ハイルダーベルク、1914 年）、p. 32 ↑ バルディル・デミラージ (2010)。 ウィル・シンド・ダイ・ダイネン。 Studien zur albanischen Sprache、Literatur und Kulturgeschichte、dem Gedenken an Martin Camaj (1925–1992) の研究 。ハラソヴィッツ・フェルラーグ。 ISBN 978-3-447-06221-3 。↑ チャベジ、エクレム。ラテン系の言語を使用します。 SF 1974/2 (ドイツ語 RL 1962/1) pp. 13-51 ↑ A. ロゼッティ、『イストリア リムビ ロマン』、1986 年、195 ～ 197 ページ ↑ ウォルター・ブルー（2022年10月19日） 「アルバニア語との接触におけるロマンス」 、 オックスフォード言語学研究百科事典 、 doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.421 、 ISBN 978-0-19-938465-5 2025年2月16日 取得 ↑ Recasens, Daniel (2020). "ロマンス語における口蓋化". Oxford Research Encyclopedias . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.435 . ISBN 978-0-19-938465-5 。↑ マドジャール、アレクサンドル。ゴードン、マーティン。 バルカン半島の戦争：その中世の起源 。 146～ 147ページ 。 ↑ バンフィ、エマヌエーレ (1985)。 「リンギスティカ・バルカニカ」。ボローニャ：162。 ↑ ヨークル、ノルベルト (1929)。 「アルバニシェンにおけるバルカンゲルマン派とゲルマン派」。 Festschrift der 57. ザルツベルクの Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner 。バーデン・バイ・ウィーン：105–137。 ↑ ファイスト、シグムント (1939)。 Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprafche 。ライデン: すばらしい。 1 2 3 マタソヴィッチ、ランコ（2019）。インド・ヨーロッパ語族の学生のためのアルバニア語文法概説 。ザグレブ。39ページ 1 2 カーティス、MC、2012年。「スラブ語とアルバニア語の接触、収束、共存」。 2023年2月7日にウェイバックマシン に アーカイブ済み。19ページ 1 2 3 4 5 ハルド、メイン州、1994。アルバニア語の zverk – ゴシック *swairhs。 Historische Sprachforschung/Historical Linguistics 、107(1.H)、pp.165–171。 167～8ページ。 ↑ カーティス、MC、2012年。「スラブ語とアルバニア語の接触、収束、共存」。 2023年2月7日にウェイバックマシン に アーカイブ済み。107ページ ↑ フォートソン 2010 、 p.449 ↑ メイン州ハルド、1994 年。アルバニア語の zverk – ゴシック体 *swairhs。 Historische Sprachforschung/Historical Linguistics 、107(1.H)、pp.165–171。 ↑ 「世界人権宣言」 。ohchr.org 。 2022年5 月 25日時点のオリジナルより アーカイブ 。 2022年 5月27日 取得。 ↑ 「世界人権宣言」 。国際連合。 2021年3月16日時点のオリジナルより アーカイブ 。 2022年 1月7日 取得。
参考文献 アジェティ、イドリス (1968)。 「アルバナイの存在、人口の奴隷、バルカニク半島の照明、言語と地名」。ストゥディア アルバニカ 2 ：131～ 136。 アジェティ、イドリス (1972)。 「Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-slave」。Studime Filologjike 4 ：83～ 94。 ( Gjurmime albanologjike – Seria e shkencave filologjike II – 1972 年 に再版。プリシュティナ: 1974 年、33 ～ 44 ページ )。インナ州アラピ（2010）。Der Gebrauch von Infinitiv nager および Konjunktiv im Altalbanischen mit Ausblick auf das Rumänische 。ハンブルク：コヴァチ。 バンフィ、エマヌエーレ (1985)。リンギスティカ・バルカニカ 。ボローニャ：ザニケリ。 バンフィ、エマヌエーレ (1991)。最もヨーロッパの言語学: ローマのバルカニカ トラ アルトとメディオエボの危機 。ミラン：フランコ・アンジェリ。 ビークス、ロバート・スティーブン・ポール (2011)。ミシェル・デ・ヴァン (編)。インド・ヨーロッパ比較言語学: 入門 (第 2 版)。ジョン・ベンジャミンズ出版社 。ISBN 978-90-272-1185-9 。ビヒク、コソ (1980)。アルバニア文学の歴史 。ティラナ: 8 Nëntori 出版社 。OCLC 9133663。 ギョーム・ボネット (1998)。アルバナイのラテン語 。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-7384-6034-9 。 フランツ・ボップ (1855)。人生の最前線でアルバネーゼを学びましょう 。ベルリン：JAシュタルガルト。ノーバート・ボレツキー (1975)。アルバニシェン・トゥルジスメンの音韻論と形態論 。アルバニッシュを攻撃するドイツ人。 Vol. 1. ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 ノーバート・ボレツキー (1975)。Wörterbuch der albanischen Turzismen 。アルバニッシュを攻撃するドイツ人。 Vol. 2. ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 小田ブッフホルツ。フィードラー、ウィルフリード (1987)。Albanische Grammatik (ドイツ語)。ライプツィヒ: VEB Verlag Enzyklopädie 。ISBN 978-3-324-00025-3 。 チャベジ、エクレム (1962)。 「歴史に関する問題は解決できません。」ティラナス大学のブレティン 。セリアとシュケンケーブ・ショケローレ。4 ：117～ 148。Studia Albanica 1 (1964) より)チャベジ、エクレム (1962)。「Zur Charakteristik der lateinischen Lehnwörter im Albanischen」。Revue roumaine de linguistique (ドイツ語)。7 (1): 161–199 . チャベジ、エクレム (1974)。 「Karakteristikat e huazimeve latine të gjuhës shqipe」。Studime Filologjike (アルバニア語)。2 ：14～ 51。 チャベジ、エクレム。 「歴史を知ることができる」、ティラナス大学紀要。 Seria e Shkencave Shoqërore 3 (1963): 69–101。 (ルーマニア語Studii ři cercetări lingvistiche 4 (1954)) チャベジ、エクレム。 「Mbi disa rregulla të fonetikës historike të shqipes」、 Studime Filologjike 2 ( 1970): 77–95 (ドイツ語では「Über einige Lautregeln des Albanischen」、Die Sprache 18 (1972): 132–54) チャベジ、エクレム (1972)。 「アルバナイ国民」。ストゥディア アルバニカ 。1 ：1～ 40。 チャベジ、エクレム (1972)。 「問題は私が解決するために私が要求するものです。」Studime Filologjike 。4 ：3～ 27。 チャベジ、エクレム。テーマを勉強して、新しいことを学びましょう 。 7巻ティラナ: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë、Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë、1976 ～ 2014 年。 マーティン・カマジ（1966年）。Albanische Wortbildung 。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 カマイ、マルティン（1984）。アルバニア語文法 。レオナルド・フォックス訳。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 デメトリオのカマルダ（1864年）。アルバニア語の文法を比較します 。リヴォルノ: エギスト・ヴィニョッツィの後継者。 デメトリオのカマルダ（1866年）。アルバニア語の文法を比較するための付録 。プラート。 キャンベル、ジョージ・L.編（2000）。「アルバニア語」。世界の言語概説 。第 1巻（第2 版）。ロンドン：ラウトレッジ。50 ～ 57頁。 チモホフスキ、ワツワフ （1950）。 「アルバネーズ・ラ・ラングの砂の歴史の歴史」。リンガ ポスナニエンシス 。2 ：220～ 255。チモホフスキ、ワツワフ（1960）。 「アルバニーのトポノマスティックの研究」。リンガ ポスナニエンシス 。8 : 133–145 . チモチョフスキ、ワツワフ（1973）。 「Pozicioni gjuhësor i ilishtes ballkanike në rrethin e gjuhëve indoevropiane」。Studime Filologjike 。２ ． Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022). "Northern Tosk Albanian" . Journal of the International Phonetic Association . 53 (3): 1– 23. doi : 10.1017/S0025100322000044 . hdl : 20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f . デミラージ、バルディル (1997)。Albanische 語源: Untersuhungen zum albanischen Erbwortschatz 。アムステルダム：ロドピ。ISBN 90-420-0161-5 。 デミラージ、シャバン (1998)。 「アルバニア人」。ジャカローネ・ラマットでは、アンナ。パオロ・ラマット（編）。インド・ヨーロッパ語族 。ロンドン：ラウトリッジ。ページ480–501。ISBN 978-0-415-06449-1 。デミラージ、シャバン (1986)。Gramatikë 歴史と gjuhës shqipe 。ティラナ: 8 ネントリ。 デミラージ、シャバン (1988)。Gjuha shqipe dhe historia e saj 。ティラナ: Shtëpia botuese e librit universitar。 デミラージ、シャバン (1996)。Fonologjia historike e gjuhës shqipe 。ティラナ: アカデミアとシュケンケーブとシュキペリセ、研究所と教育機関。OCLC 39182610。 デミラージ、シャバン (1999)。Prejardhja と shqiptarëve は、dritën と dëshmive të gjuhës shqipe です 。ティラナ：シュケンカ。ISBN 978-99927-654-7-0 。 デミラージ、シャバン (2006)。アルバニア人の起源：言語学的に調査 。ティラナ: アルバニア科学アカデミー。ISBN 978-99943-817-1-5 。 デミライ、B.、エスポジート、A. (2009)「アルバニア語」ブラウン、キース、オグルビー、サラ編『世界の言語簡潔百科事典 』 エルゼビア。ISBN 978-0-08-087774-7 。 デミラージ、バルディル (2010)。"Gli insediamenti degli albanesi nell'alto medioevo" (PDF) 。ベッルーシオでは、ジャンニ。メンディシーノ、アントニーノ (編)。Eric Pratt Hamp の 90 compleanno のスクリッティ 。レンデ: カラブリア大学。73～ 83ページ。 デミラージ、バルディル (2012)。 「La Maledizione dell'Epirota (1483)」。レス アルバニカエ 。私 (1)。パレルモ：133–149 。 デ・シモーネ、カルロ （1986）。 「Gli illiri del Sud. Tentativo di una definizione」。イリリア 。1 .デスニカヤ、アグニヤ (1968)。Albanskij jazyk 私は自我の弁証法 。レニングラード: ナウカ。 デスニッカヤ、アグニヤ（ 1973）。「言語干渉と歴史的方言学」。言語学 。113 ：41-57 。デスニカヤ、アグニヤ (1990)。オスノヴィ・バルカンスコゴ・ジャジコズナニヤ 。レニングラード: ナウカ。 デ・ヴァン、ミシェル （2018）。 「アルバニア語の音韻論」。インド・ヨーロッパ比較言語学および歴史的言語学のハンドブック 。 Vol. 3. ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。1732 – 1749ページ。 ドミ、マヒル (1974)。 「プラパシュテサ・イレ・デ・シキペ、ペルキム・デ・パラレリズマ」。Studime Filologjike 。４ ．ドミ、マヒル (1975)。 「バルカニク諸島の言語と言語の世界の平行性を考慮してください。」ストゥディア アルバニカ 。1 . フォートソン、ベンジャミン・ウィン4世 （2010）。インド・ヨーロッパ語族の言語と文化：入門 （第2 版）。ワイリー・ブラック ウェル 。ISBN 978-1-4443-5968-8 。フリードマン、ヴィクター A. (2020). 「バルカン半島」。アダムー、エヴァンゲリア 、マトラス、 ヤロン (編) 『ルーティッジ言語接触ハンドブック』 。ルーティッジ言語学ハンドブック。ルーティッジ。pp. 385–403。ISBN 978-1-351-10914-7 。 ジェネシン、モニカ（1998）。「アルバニア語」。プライス、グランヴィル編『ヨーロッパ言語百科事典』所収。オックスフォード：ブラックウェル 。4-8 頁。 ジナリ、ジョルジ (1968)。 「歴史と対話を見てください」。Studime Filologjike 。４ ． ジナリ、ジョルジ (1969)。 「Mbi vazhdimësinë e ilirishtes në gjuhën shqipe」。Studime Filologjike 。３ ． ジナリ、ジョルジ (1970)。Dialektologjia shqiptare 。プリシュティナ: 大学。 ジナリ、ジョルジ (1976)。 「Struktura Dialektore e shqipes e parë në lidhje me historinë e Popullit」。Studime Filologjike 。３ ． ジナリ、ジョルジ (1982)。 「歴史を知り、人々を魅了し、人々を魅了します。」Studime Filologjike 。３ ． ジナリ、ジョルジ。ベチ、バーリ;シュクルタージ、ジョバリン。ゴストゥラーニ、ゼラディン (2007)。Atlasi の Dialektologjik 私は gjuhës shqipe を参照してください 。 Vol. 1. ナポリ: ナポリオリエンターリ大学。 ハンプ、エリック P. (1963). 「アルバニア語、古代インド・ヨーロッパ語方言の位置づけ」。ビルンバウム、ヘンリック、プーヴェル、ヤーン (編)『1963 年 4 月 25 ～ 27 日にカリフォルニア大学ロサンゼルス校で開催されたインド・ヨーロッパ語学会議の議事録』所収 。ハンプ、エリック、アダムス、ダグラス（2013年8月）。「インド・ヨーロッパ語族の拡大：インド・ヨーロッパ語学者の進化する見解」（PDF） 。シノプラトン論文 集。239 。 ハンプ、エリック・P. (1994). 「アルバニア語」。アッシャー、RE (編)『言語と言語学の百科事典 』第1巻。オックスフォード：パーガモン。65–67 頁。 Huld, Martin E. (1984).基本アルバニア語語源集 . コロンバス、オハイオ州: Slavica Publishers. ヒレステッド、アダム；ジョセフ、ブライアン（2022）。「 アルバニア語」。インド・ヨーロッパ語族 。ケンブリッジ大学出版局。pp. 223–245。doi ： 10.1017 / 9781108758666.013。ISBN 978-1-108-49979-8 。 今美、ペトリット (2011)。Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe (アルバニア語)。プリシュティナ。 {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)イスマジリ、レクヘップ (2015)。エクレム・バシャ（編）。Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik [ バルカン半島におけるアルバニア人の歴史に関する研究 ] (アルバニア語)。プリシュティナ: コソバ科学芸術アカデミー、特別版 CLII、言語学および文学セクション。 カティチッチ、ラドスラフ （2012）。バルカン半島の古代言語 。 ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 978-3-11-156887-4 。コジャキ、アルティン (2013)。文書の歴史と記録: vëndi i shqipes ndër gjuhët evropiane 。アルバニア：マリン・バレティ。ISBN 978-99956-04-70-7 。 コピタル、ジェルネジ K. (1829)。 「Albanische、walachische und bulgarische Sprache」。Jahrbücher der Literatur (ウィーン) 。46 ：59～ 106 ポール・クレッチマー (1896)。Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache 。ゲッティンゲン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)ポール・クレッチマー（1935年）。 「バルカン半島のヴォルゲシヒテ」。バルカニク国際レビュー 。2 (1)：41～ 48。 ロシ、ゼヴァト (1994)。ライター、ノーバート。ヒンリヒス、ウーヴェ。ヴァン・レーウェン＝トゥルノフコヴァ、ジリナ（編）。標準以下のアルバニア語と標準アルバニア語との関係 。 Südosteuropa および Osteuropa における Sprachlicher Standard と Substandard: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. 1992 年 10 月、ベルリン。ベルリン：オットー・ハラソヴィッツ。184～ 194ページ。 ロシ、ゼヴァト (1999)。 「アルバニア人」。 Hinrichs、Uwe (編)。Südosteuropa-Linguistik のハンドブック 。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。277–299 ページ。 ロシ、ゼヴァト (2008)。アルファベティットを読んでください: 私は100-vjetorit të Kongresit të Manastiritを参照してください 。スコピエ～プリシュティナ～ティラナ：ロゴス-A. ISBN 978-9989-58-268-4 。 ランバーツ、マクシミリアン 。レーガン・デス・アルバニシェン 。 3巻、1巻。 1:アルバニッシュ・ドイチェス・ヴェルターブーフ ;巻。 2:アルバニッシュ・クレストマシー ;巻。 3: Grammatik der albanischen Sprache 。ベルリン: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1954;ベルリン、1955年。ハレ・アン・デア・ザーレ1959年。マロリー、JP ;アダムス、DQ (1997). 「アルバニア語」.インド・ヨーロッパ文化百科事典 . ロンドン: フィッツロイ・ディアボーン. pp. 8–11 . マタソビッチ、ランコ (2019)。インドヨーロッパの学生のためのアルバニア語の文法スケッチ (PDF) 。ザグレブ。 p. 39. {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)マッツィンガー、ヨアヒム (2009)。 「Die Albaner als Nachkommen der Illyrier aus der Sicht der historischen Sprachwissenschaft」。シュミットでは、オリバー・イェンス。フランツ、エヴァ (編)。Albanische Geschichte: Stand und Perspectiven der Forschung 。ミュンヘン: R. オルデンブルク フェルラーク。13～ 35ページ。 マッツィンガー、ヨアヒム。 「Der lateinisch-albanische Sprachkontakt und seine Implikationen für Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner」、Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtypologie 。 Wolfgang Dahmen 他による編集。テュービンゲン: Narr Verlag、2012、75–103 ページ 。 マッツィンガー、ヨアヒム (2018)。 「アルバニア語辞典」。クラインでは、ジャレッド。ジョセフ、ブライアン。フリッツ、マティアス (編)。インド・ヨーロッパ比較言語学および歴史的言語学のハンドブック 。 Vol. 3. ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-054243-1 。 メイヤー、アントン。イリリエの死 。 2巻ウィーン: Österreichische Academy der Wissenschaften、1957/1959。 マン、スチュアート E. (1977)。アルバニア語の歴史文法 。ハンブルク: ヘルムート・ブスケ。 マイヤー、グスタフ 。 「Albanesische Studien I. Die Pluralbildungen der albanesischen Nomina」、Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 104 (1883): 257–362。ミクローシッチ、フランツ 。アルバニシェ・フォルシュンゲン 。 2巻、vol. 1: Die slavischen Elemente im Albanischen ;巻。 2: Die romanischen Elemente im Albanischen 。ウィーン：カール・ゲロルトの『ゾーン』、1870年。ミハエスク、ハラランビー (1966)。 「アルバネーズ言語のラテン語」。最高級ヨーロッパのレビュー 。4 ：5～ 33、323 ～ 53。 ミハエスク、ハラランビー（1978）。ヨーロッパのラテン語 。ブカレストとパリ: Editura Academiei と Les Belles Lettres。 ニューマーク、レナード；ハバード、フィリップ；プリフティ、ピーター（1982）。標準アルバニア語：学生のための参考文法 。スタンフォード：スタンフォード大学出版局。 ヘルマン、オルバーグ (1977)。 「Einige Uberlegungen zur Autochtonie der Albaner auf der Balkanhalbinsel」。 Ölberg、Hermann M. (編)。国際アルバノロジシェンコロキウム、インスブルック、1972 年、ノルベルト ヨークルの研究 。インスブルック: インスブルック大学教育研究所。 エルベルグ、ヘルマン (1982)。 「Kontributi i gjuhësisë për çështjen e atdheut ballkanik të shqiptarëve」。Studime Filologjike 。３ ． Olsen, Birgit Anette; Thorsø, Rasmus (2022). "Armenian" . In Olander, Thomas (編). The Indo-European Language Family: A Phylogenetic Perspective . Cambridge University Press. pp. 202–222 . doi : 10.1017/9781108758666.012 . ISBN 978-1-108-75866-6 。 ペダーセン、ホルガー (1894)。 「アルバネシスケ・スプロヒストリーまでビドラグ」。ヴィルヘルム・トムセンまでのフェストスクリフト 。コペンハーゲン：ギルデンダル。246～ 257ページ。 ペダーセン、ホルガー (1905)。 「アルバネシッシュ」。クリティッシャー・ヤルベリヒト 。9 (1): 206–217 . ペッレグリーニ、ジョバン・バティスタ (1980)。 「私はアルバネーゼの要素であるラテンアメリカ諸国の言語学を理解しています。」アブルッツォ州 。19 ：31～ 71。 ペッレグリーニ、ジョバン・バティスタ。 「Disa vëzhgime mbi elementin Latin të shqipes」[アルバニア語のラテン語要素に関するいくつかの観察]、Studime Filologjike 3 (1982); （イタリア語）「Alcune ossservazioni sull'elemento latino dell'albanese」、Studia Albanica 1983: 63–83。 ペッレグリーニ、ジョバン・バティスタ。アルバニア語の言語 。エディツィオーネ・リノヴァータ。レンデ: カラブリア大学、Centro editore e librario、1997 年。 ピサーニ、ヴィットーレ (1950)。 「アルバネスとインドヨーロッパの言語」。メランジュ アンリ グレゴワール II 。ブリュッセル。519–538 ページ。 {{cite book}}: CS1 maint: 発行元の場所がありません (リンク): Scritti scelti 。トリノ：ローゼンバーグ＆セリエ、1959 年、96 ～ 114 ページ 。ピサーニ、ヴィットーレ (1964)。 「アルバネーズ言語の起源、原理と方法の問題」。ストゥディア アルバニカ 。1 ：61～ 68。 ピサーニ、ヴィットーレ (1977)。 「スッラ・ジェネシ・デッラルバネーゼ」。 Ölberg、Hermann M. (編)。国際アルバノロジシェンコロキウム、インスブルック、1972 年、ノルベルト ヨークルの研究 。インスブルック: インスブルック大学教育研究所。345–366 ページ。 プラサリ、オーレル。ナディン、ルシア（2022）。Barleti i hershëm sipas një dorëshkrimi të panjohur [初期のバルレティ – 未知のテキストによる] 。アルバニア科学アカデミー/オヌフリ。ISBN 978-9928-354-88-4 。 Orel, Vladimir (1998).アルバニア語語源辞典 . ライデン: Brill.Orel, Vladimir (2000).アルバニア語の簡潔な歴史文法：原アルバニア語の再構 . ライデン：Brill. ISBN 90-04-11647-8 。 リザ、セルマン (1979)。アルバニストの勉強 。プリシュティナ。 {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)ルサコフ、アレクサンダー（2017）。「アルバニア人」。カポヴィッチでは、マテ。ジャカローネ・ラマト、アンナ。パオロ・ラマット（編）。インド・ヨーロッパ語族 。ラウトレッジ。ISBN 978-1-317-39153-1 。 シューマッハ、ステファン。マッツィンガー、ヨアヒム (2013)。Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch、Vorgeschichte und Etymologie 。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 スヴァン、グンナール (1992)。Slavische Lehnwörter im Albanischen 。オーフス: オーフス大学出版局。 カルロ・タリアヴィーニ（1965年）。La stratificazione dellessico albanese: Elementi indoeuropei 。ボローニャ：カサ・エディトリス教授、リッカルド・パトロン。 親指、アルバート (1909)。 「Altgriechische Elemente des Albanesischen」。インドドイツフォルシュンゲン 26 ：1～ 20。 トランパー、ジョン（2018）。「ケルト・アルバニア語の等語線とその意味」。グリマルディ、ミルコ、ライ、ロザンジェラ、フランコ、ルドヴィコ、バルディ、ベネデッタ（編）『ロマンス語学とその先における変異の構造化：レオナルド・M・サヴォイア教授への献呈 』ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-6317-9 。 フォン・ハーン、ヨハン・ゲオルク。アルバネシシェ・ストゥディエン 。 3巻イエナ: F. マウコ、1854 年。 ワトキンス、カルバート 。「インド・ヨーロッパ祖語：比較と再構築」、『インド・ヨーロッパ語族』 所収。アンナ・ジャカローネ・ラマト、パオロ・ラマト編。ロンドン・ニューヨーク：ラウトレッジ、1998年、 25-73頁。イリ、ゼラル。Das slawische Lehngut im Albanischen 。 2巻、vol. 1:レーンヴェルター ;巻。 2:オルツナメン 。ミュンヘン：Verlag Otto Sagner、1997/2000。 イリ、ゼラル。ソボレフ、アンドレイ N. (2003)。Albanskii gegskii govor sela Muhurr 。ミュンヘン: Biblion Verlag。ISBN 3-932331-36-2 。
外部リンク ブライアン・ジョセフ、アンジェロ・コスタンツォ、ジョナサン・スロカムによるアルバニア語オンライン講座は、テキサス大学オースティン校 言語学研究センターが提供する無料オンラインレッスンです。 ゲッティンゲン大学が制作した古代インド・ヨーロッパ語族の入門ビデオ集「glottothèque – Ancient Indo-European Grammars online」にある、古アルバニア語のビデオ入門。
