Loading article…
ナウム・ヴェキルハルジのアルファベットは、19世紀に学者ナウム・ヴェキルハルジによってアルバニア語を表すために考案されたアルファベットであり、彼だけが教育著作でこれを使用した。[ 1 ]
アルバニアの学者には単に「ナウム・ヴェキルハルジのアルファベット」（アルバニア語: alfabeti i (Naum) Veqilharxhit）として知られている[ 2 ]このアルファベットは、1854年にヨハン・ゲオルク・フォン・ハーンによって、あるブタククジェという人物によって最近発明されたアルファベットとして言及された[ 3 ]が、著者の名前と彼の出生地であるコルチャ県の村、ヴィトククを混同していた。この混同は、後続の西洋の学者にも引き継がれた[ 4 ] 。マイケル・エバーソンは、このアルファベットをUnicodeにエンコードする際に、ドイツ語の誤称を町の現代の綴りであるVithkuqiに近代化し[ 5 ] 、現在ではISO 15924の公式名称となっている。
当時、さまざまな要因の結果、アルバニア語は比較的まれにしか書かれない言語でした。一般的に、カトリック教徒はラテン文字、正教徒はギリシャ文字、イスラム教徒はペルシア・アラビア文字を使用していました。ナウム・ヴェキルハルジは、アルバニア語は独立した言語として、外国の政治的および宗教的影響をもたらす輸入文字を避けるために独自の文字体系を持つべきだと考えていました。[ 6 ]ブカレストに亡命していた彼は、19世紀のバルカン啓蒙思想家の思想に触れ、1824年に『魚の入門書』を出版したイヴァン・セリミンスキーとペタル・ベロンに直接会ったことが知られています。[ 7 ]
彼は1844年に最初の入門書[ 8 ]を出版し、1845年には2冊目のより長い入門書[ 9 ]を出版した。どちらもブカレストでゲオルク・ヨハン・ヴェンリヒによって石版印刷された[ 10 ] 。彼の作品はコルチャで好評を博し[ 11 ]、 1845年にゲオルゲ・バリツが自身の新聞「ガゼタ・デ・トランシルヴァニア」で、1846年にイオン・ヘリアデ・ラドゥレスクが自身の新聞「クリエルル・ロマネスク」で称賛し、それによってオーストリアの言語学者たちの注目を集めた[ 12 ] 。
1846年、彼が毒殺されたとされる年に、ヴェキルハルジは政敵に対して次のような公開書簡を書いた。
無知なままの国々は、より文明的でより強力な国々の喜びのために日々働く単なる奴隷に似ている。彼らがその恥ずべき悲惨な状態から抜け出すことができるのは、自国の言語を育み始めるときだけであるが、それは独自の国語がなければ達成できない。[ 13 ]
1847年、オーストリアの言語学者で活字彫刻師のアロイス・アウアーによって、ウィーンで活字印刷用にアルファベットが彫られた。[ 14 ]同じ書体は、ウィーンで出版された後続のアルファベット集でも使用された。[ 15 ]これは、オリジナルのアルバニア語の文字用に彫られた最初の書体だった。[ 16 ]
このアルファベットは、ジローラモ・デ・ラダ、デメトリオ・カマルダ、ヴィンチェンツォ・ドルサなどの著名なイタリア系アルバニア人にも知られていました。[ 17 ]
ヴィトクチ文字は文字と音素が密接に対応していたが、ヴェキルハルジの出身地域の方言では区別がなかったため、r /ɾ/とrr /r/はどちらも ⟨ 𐖱 ⟩ で表され、また、 ç /t͡ʃ/とxh /d͡ʒ/もどちらも⟨ 𐖛 ⟩ で表され、これらの音もその地域の方言ではよく混同されると言われているため、区別がなかった。[ 19 ]これらの 2 つの破擦音が、音素的な正書法であるエルバサン文字でも 1 つの文字で綴られていることと比較してください。
正書法では 2 つの二重音字が使用され、音gj /ɟ/は ⟨ 𐕺𐖦 ⟩で表され、これはgの後に半母音記号が付いたiが続くもので、 zh /ʒ/は ⟨ 𐖴𐖼 ⟩で表され、これはshの後にzが続くもので。[ 20 ]半母音記号が付いたiは、二重音字 ⟨ 𐖧𐖦 ⟩ でも使用され、これは ⟨ 𐖧 ⟩ と同様に/j/を表したが、母音が後に続かない場合のみであり、さらにまれに ⟨ 𐖰𐖦 ⟩ も使用され、これは同じ制限で⟨ 𐖰 ⟩ /c/に相当する。 [ 21 ]
この文字体系では、 /h/を表す⟨ 𐖣 ⟩と、ギリシャ語の ⟨ χ ⟩と同様に前舌母音の前では/ç/ 、それ以外の場所では/x/を表す ⟨ 𐖤 ⟩ を区別しており、これはギリシャ語やトルコ語からの借用語だけでなく、現代の標準では音素 /h/ を持つ特定の音声条件下にある固有語にも見られました。[ 22 ]現代の標準では存在しない音/ɣ/は、⟨ 𐖡̆ ⟩ 、つまり上にブレーブのような発音記号が付いたgとして表されたが、⟨ 𐖻 ⟩ y、⟨ 𐖰 ⟩ q、⟨ 𐖴 ⟩ sh、⟨ 𐖜 ⟩ dなどの他の文字の変化とは異なり、彼はそれを独立した文字としてリストアップすることはなかった。文字b /b/ ⟨ 𐖙 ⟩ には、筆記体の異形 ⟨ 𐖘 ⟩ がある。[ 23 ]アルファベット順はギリシャ語の順に従うが、母音と子音が分離されている点が例外である。
正確な画像については、Wikisource のスキャン画像を参照してください。
ヴィトクチ文字は、2021年9月にバージョン14.0がリリースされた際に、Unicode標準に追加されました。
Vithkuqi の Unicode ブロックは U+10570–U+105BF です。