Loading article…
| ウクライナ語 | |
|---|---|
| ウクラヘンスカ モヴァ | |
| 発音 | [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ] |
| ネイティブ | ウクライナ |
| 地域 | 東欧 |
| 民族 | ウクライナ人 |
ネイティブスピーカー | L1 : 3,300万 (2016) [1] L2 : 600万 (2016) [1] |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| キリル文字（ウクライナ語アルファベット） ウクライナ語点字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | ウクライナ |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | ウクライナ国立科学アカデミー：ウクライナ語研究所、ウクライナ語情報基金、ポテブニャ言語研究研究所 |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | uk |
| 639-2 規格 | ukr |
| 639-3 規格 | ukr |
| グロトログ | ukra1253 ウクライナ語 |
| リンガスフィア | 53-AAA-ed < 53-AAA-e (変種: 53-AAA-eda から 53-AAA-edq) |
ウクライナ語（українська мова、ukrainska mova、IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ] ）は、インド・ヨーロッパ語族の東スラヴ語族の一つであり、主にウクライナで話されている。ウクライナ人の大多数の第一言語（母国語）である。
ウクライナ語の書き言葉には、キリル文字の変形であるウクライナ文字が用いられる。標準言語は、ウクライナ国立科学アカデミーとポテブニア言語学研究所によって研究されている。ウクライナ語は、別の東スラブ語であるロシア語とよく比較されるが、ベラルーシ語とはより相互理解しやすく、[6]西スラブ語のポーランド語や南スラブ語のブルガリア語とは語彙的に近い。[7]
ウクライナ語は、中世のキエフ大公国で話されていた古東スラヴ語の子孫である。リトアニア大公国では、この言語はルーシ語に発展し、公用語となった。[8]その後、ポーランド・リトアニア共和国でポーランド化が始まった。18世紀までに、ルーシ語は地域ごとに異なる形に分岐し、現代のウクライナ語は現在のウクライナの領土で発展した。[9] [10] [11]ロシア化により、ウクライナ語はロシア帝国の学校の科目や教授言語として禁止され、ソビエト連邦でもさまざまな形で継続された。[12]それでも、この言語は国中で使用され続け、特に西ウクライナで強い人気を保った。[13] [14]
言語の発達
理論
古東スラヴ語の母音体系が現代ウクライナ語に見られる体系に徐々に変化していくきっかけとなった具体的な展開は、およそ12世紀から13世紀（つまり、まだキエフ・ルーシの時代）に始まり、古東スラヴ語の中母音eとoが子音と弱母音yerに続くときに長音化および上昇し、最終的には完全に消失しました。たとえば、古東スラヴ語котъ/kɔtə/>ウクライナ語кіт/kit/「猫」（/koˑtə̆/、/kuˑt(ə̆)/、/kyˑt/などの移行段階を経て）、または古東スラヴ語печь/pʲɛtʃʲə/>ウクライナ語піч/pitʃ/「オーブン」（/koˑtə̆/、/kuˑt(ə̆)/、/kyˑt/などの移行段階を経て）などです。当時の音韻発達としては、古東スラヴ語の母音音素 и /i/ と ы /ɨ/ がウクライナ語特有の音素 / ɪ ~ e/ （и で綴られる）に統合されたこと（ 13世紀/14世紀）、古東スラヴ語の子音 г /g/ が摩擦音化したこと（おそらく最初に /ɣ/ に、13世紀に現代ウクライナ語では /ɦ/ が反射音となった）などがロシア語では起こらなかった。古東スラヴ語の г /g/ の摩擦音化だけがベラルーシ語で起こり、ベラルーシ語では現在 /ɣ/ が反射音となっている。[要出典]
アハタンヘル・クリムスキーとアレクセイ・シャフマートフは、東スラヴ人の共通言語は先史時代にのみ存在していたと仮定した。[16]彼らの見解によれば、古東スラヴ語の多様化は8世紀または9世紀初頭に起こった。[要出典]
ロシアの言語学者アンドレイ・ザリズニャクは、ノヴゴロド方言は11世紀から12世紀にかけてはキエフ・ルーシの他の方言と大きく異なっていたが、13世紀から15世紀頃にはそれらに似てきたと述べた。したがって、現代ロシア語は、このノヴゴロド方言と他のキエフ・ルーシで話されていた共通方言の融合から発展したのに対し、現代ウクライナ語とベラルーシ語は、互いに大きな違いのない方言から発展した。[17]
ウクライナの言語学者ステパン・シュマル＝ストツキーは、過去のいかなる時期にも共通の古東スラヴ語が存在したことを否定している。[18]同様の見解は、エフヘン・ティムチェンコ、フセヴォロド・ハンツォフ、オレナ・クリロ、イヴァン・オヒエンコらも共有していた。この理論によれば、東スラヴ諸部族の方言は、6世紀から9世紀にかけて、中間段階を経ることなく、共通のスラヴ祖語から徐々に進化した。ウクライナ語は、後期の歴史において今日のウクライナ領土内で人口が集中的に移住したことにより、部族方言が収束して形成された。この見解は、ジョージ・シェベロフの音韻研究[19]によっても支持されており、彼らは、これらの変種が文書化される限り、特定の特徴[どれ？ ]が古東スラヴ語の南部方言（ウクライナ語の祖先とみなされる）にすでに認識可能であったと主張している。[20]
中世における起源と発展
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 キエフの聖ソフィア国立聖域「キエフのソフィア」の落書きに描かれたウクライナ語。YouTube |
中世初期まで続いた黒海北部のスキタイ人とサルマティア人の残存者とのスラブ人の密接な接触の結果として、現代のウクライナ語といくつかの南ロシア語方言における有声摩擦音γ/г（ローマ字では「h」）の出現は、それが最初にスキタイ語と関連する東イラン方言で、以前の共通インド・ヨーロッパ祖語の*gと*gʰから発生したという仮定によって説明されます。[21] [22] [23]
13世紀、ルーシ王国の王子たちがドイツ人入植者をウクライナに招いたとき、ウクライナ語にドイツ語の単語が見られるようになった。その影響はポーランドの支配下でも、ドイツ人入植者だけでなくイディッシュ語を話すユダヤ人を通じても続いた。こうした単語は貿易や手工芸に関係するものが多い。ウクライナで話されているドイツ語やイディッシュ語由来の単語の例には、 dakh（屋根）、rura（パイプ）、rynok（市場）、kushnir（毛皮屋）、majster（マスターまたは職人）などがある。[24]
ポーランドとリトアニアの動向
13世紀、ルーシの東部（モスクワを含む）はタタール人の支配下に入り、モスクワ大公国によって統一された。一方、南西部（キエフを含む）はリトアニア大公国に編入された。その後4世紀にわたり、両地域の言語は比較的孤立した状態で発展した。ウクライナ語の存在を直接示す文書による証拠は16世紀後半に遡る。[25] 16世紀までに、独特の公用語が形成された。それは、典礼標準語である古教会スラヴ語、ルーシ語、ポーランド語の混合であった。後者の影響は前者2つに比べて徐々に強まり、シュラフタと呼ばれる貴族や地方の大地主階級は主にポーランド語を話していた。文書はすぐに、ルーシ語の音声に多くのポーランド語の特徴が重ね合わされた。[26]
ポーランド・リトアニア統治と教育には、ラテン語への相当な露出も伴った。ウクライナ語の発展に対するポーランドの影響の多くはこの時期に生じたとされ、ウクライナの日常会話で使われるポーランド語やラテン語から取られた単語や構文の多くに反映されている。この時期に採用されたポーランド語の例には、zavzhdy（常に、古いポーランド語のzawżdyから取られている）やobitsiaty（約束する、ポーランド語のobiecaćから取られている）などがあり、ラテン語（ポーランド語経由）のraptom（突然）やmeta （目的や目標）にも由来している。[24]
タタール人やトルコ人との重要な接触の結果、多くのトルコ語、特に軍事やステップ産業に関する言葉がウクライナ語に取り入れられました。例としては、トルバ（袋）やチュチュン（タバコ）などがあります。[24]
ポーランド語、ドイツ語、チェコ語、ラテン語からの借用語が相当数あったため、初期近代ウクライナ語（prosta mova、「簡単な言葉」）は、ロシア語や教会スラヴ語よりも西スラヴ語との語彙的類似性が多かった。 [27] 17世紀半ばまでに、ウクライナ語とロシア語の言語的相違は非常に大きくなり、ザポリージャ軍団の長ボフダン・フメリニツキーとロシア国家との間のペレヤスラフ条約の交渉中に翻訳者が必要になった。[28]
18世紀までに、ルーシ語は地域ごとに分岐し、現代のベラルーシ語、ルーシ語、ウクライナ語へと発展しました。[9] [10] [11]
年表
ウクライナ語の一般的な年代学では、この言語を古期ウクライナ語、中期ウクライナ語、現代ウクライナ語に分けます。[29]シェベロフは、その多くは当時の文献の特徴に基づいており、最終的には社会史的発展を反映していると説明し、さらに中期を3つの段階に細分化しています。[30] [31] [32] [33]
- ウクライナ祖語（略称：PU、ウクライナ語：protoukrajinsʼkyj 期、11世紀半ばまで）。ウクライナで話された人物による文献は現存しない。古期東スラヴ語の側面に対応する。
- 古ウクライナ語（OU、davnʼoukrajinsʼkyj 期またはdavnʼoukrajinsʼka mova、11 世紀半ばから 14 世紀、慣習的な終焉は 1387 年）、音韻の要素は主に教会スラヴ語の文書から推定される。広義の古東スラヴ語の一部。
- 中期ウクライナ語（serednʼoukrajinsʼkyj 期またはstaroukrajinsʼka mova期、15 世紀から 18 世紀）、歴史的にはルーシ語と呼ばれていました。
- 初期中期ウクライナ語（EMU、rannʼoserednʼoukrajinsʼkyj 期、15 世紀から 16 世紀半ば、1387 年 - 1575 年）の分析では、ウクライナ語とベラルーシ語のテキストを区別することに重点を置いています。
- 中期ウクライナ語（MU、serednʼoukrajinsʼkyj 期、16 世紀半ばから 18 世紀初頭、1575 年 - 1720 年）。いくつかの方言の変種と教会スラヴ語のバージョンによって代表されます。
- 後期中期ウクライナ語（LMU、ピズノセレドノウクラジンス語時代、18世紀の残り、1720年～1818年）、ウクライナ語とロシア語、ロシア語とウクライナ語の混合テキストに多く見られる。
- 現代ウクライナ語（MoU、18世紀末から、sučasnyj 時代またはsučasna ukrajinsʼka mova、1818年から）は、最初に文学で認められた言語であり、その後、他のすべての文章ジャンルでも認められました。
ウクライナでは毎年11月9日、東方正教会の年代 記編者ネストルの祝日を「ウクライナ語の文字と言語の日」と定めている。[要出典]
話し言葉の歴史
ルーシとルーシ王国
キエフ・ルーシの時代（ 880年頃-1240年）は、文学作品の言語の多くが純粋に、あるいは重度に古代教会スラヴ語であったため、言語学上の論争の的となっている。一部の理論家は、この時代をウクライナ語の言語発達の初期段階とみなし、これを古代ルーシ語と呼び、他の理論家は、この時代を古代東スラヴ語と呼んでいる。ロシアの理論家は、ルーシを現代のロシア国家に融合させ、この言語時代を古代ロシア語と呼ぶ傾向がある。しかし、ロシアの言語学者アンドレイ・ザリズニャク（2012年）によると、ノヴゴロド共和国の人々は14世紀まで自分たちをルーシと呼ばなかった。それ以前のノヴゴロド人は、ルーシという用語をキエフ、ペレヤスラヴリ、チェルニゴフの各公国のために留保していた。[17]同時代の年代記に見られるように、ガリツィア＝ヴォルィーニとキエフの統治公や王は自らを「ルーシ人」（外国の資料では「ルーシ人」と呼ばれている）と呼んでおり[要出典]、ガリツィア＝ヴォルィーニはルーシ公国またはルーシ王国とも呼ばれてきた。[34]
また、アンドレイ・ザリズニャクによれば、ノヴゴロド方言は11世紀から12世紀にかけてキエフ・ルーシの他の方言と大きく異なっていたが、13世紀から15世紀頃にはそれらとより類似し始めた。したがって、現代ロシア語は、このノヴゴロド方言と他のキエフ・ルーシで話されていた共通方言の融合から発展したのに対し、現代ウクライナ語とベラルーシ語は、互いに大きな違いのない方言から発展した。[17]
リトアニア/ポーランド、モスクワ/ロシア、オーストリア=ハンガリー帝国の支配下
ルーシ王国の崩壊後、ウクライナ人は主にリトアニア、次いでポーランドの支配下に入った。統治と言語の両方における地方自治は、リトアニア統治の顕著な特徴であった。リトアニア大公国では、古東スラヴ語が官邸の言語となり、徐々にルーシ語へと進化した。後に始まったポーランド統治では、より同化主義的な政策がとられた。1569年のルブリン合同でポーランド・リトアニア共和国が成立すると、ウクライナ領土のかなりの部分がリトアニア統治からポーランドの行政に移され、文化的なポーランド化と、ポーランド貴族によるウクライナの植民地化の目立った試みが生じた。 [35]
ウクライナ貴族の多くは、貴族としての地位を維持するために、この時期にポーランド語を学び、カトリックに改宗した。[35]下層階級への影響は少なかった。なぜなら、識字能力は上流階級と聖職者の間でしか一般的ではなかったからである。聖職者もまた、カトリック教会との合同後、ポーランドからの大きな圧力を受けていた。教育制度の大半は徐々にポーランド化されていった。ルーシでは、行政文書の言語が徐々にポーランド語に移行していった。[要出典]
ポーランド語はウクライナ語に大きな影響を与えてきた（特に西ウクライナ）。南西ウクライナの方言はポーランド語への移行期にある。 [36]ウクライナ語がさらに発展するにつれ、タタール語やトルコ語からの借用語もいくつか生じた。ウクライナの文化と言語は、ウクライナがポーランド・リトアニア共和国の一部であった16世紀から17世紀前半にかけて繁栄したが、ポーランド・リトアニア共和国の一部であったにもかかわらず、その結果ではなかった。当時設立された多くの学校の中で、正教会のピーター・モギラ大主教によって設立されたキエフ・モヒラ・コレギウム（現代のキエフ・モヒラ・アカデミーの前身）が最も重要であった。当時、言語は宗教とより関連付けられており、カトリック教徒はポーランド語を話し、正教会の信者はルーシ語を話していた。[要出典]
1654年、コサック・ヘトマナートとロシア皇帝アレクセイの間で結ばれたペレイアスラフ協定により、ウクライナはポーランド・リトアニア共和国とロシア帝国に分割された。次の世紀、両君主国はウクライナ人自身の文化的、政治的願望に対してますます不寛容になった。[37]ウクライナ人は植民地的状況に陥った。[38]ロシアの中心地はウクライナを小ロシア、言語を小ロシアと名付けた。 [39]この表現はビザンチン・ギリシャ語に由来し、もともと「古い、本来の、根本的なロシア」を意味していた可能性があり、14世紀から使用されていた。[40]ウクライナの高級文化は長い間、着実に衰退した。キエフ・モヒラ・アカデミーはロシア帝国に接収された。残りのウクライナの学校のほとんども、それぞれの国が支配する地域でポーランド語またはロシア語に切り替え、その後、現地貴族のポーランド化とロシア化の新たな波が続いた。徐々に、ポーランド支配下のウクライナ諸州の公用語はポーランド語に変更され、一方、ウクライナのロシア領の上流階級はロシア語を使用していた。[要出典]
19 世紀には、ロシア帝国領ドニエプル・ウクライナとオーストリア領ガリツィアの文学界でウクライナ人の自己認識が復活した。キエフの聖キュリロスと聖メトディオス同胞団は、コサックの祖国を表す古い言葉である「ウクライナ」をウクライナ人の国家の自己呼称として、また言語を「ウクラジンスカ・モヴァ」と呼んだ。多くの作家がヨーロッパのロマン主義の伝統にのっとった作品を出版し、ウクライナ語が単なる村の言語ではなく文学の追求に適していることを示した。[要出典]
しかし、ロシア帝国では、ウクライナ文化、特に言語の表現は、自覚的なウクライナ国民が帝国の統一を脅かす恐れから、繰り返し迫害された。1804年、ウクライナ語は学校での科目および教育言語として禁止された。[12] 1811年、ロシア政府の命令により、キエフ・モヒラ・アカデミーは閉鎖された。[要出典]
1847年、聖キュリロスと聖メトディオスの兄弟会は解散した。同年、タラス・シェフチェンコは逮捕され、10年間追放され、政治的な理由で執筆と絵画を禁止された。1862年、パヴロ・チュビンスキーは7年間アルハンゲリスクに追放された。ウクライナの雑誌『オスノヴァ』は廃刊となった。1863年、帝政ロシアの内務大臣ピョートル・ワルーエフは布告で「小ロシア語は過去も現在もなく、これからも存在し得ない」と宣言した。 [41] [42]
ウクライナという名前は1187年から知られていたが、19世紀半ばまでその言語には使われていなかった。[43]ウクライナ語という言語名は、 ヤクブ・ホロヴァツキーの1849年の本に登場し、 [44]そこでは小ロシア語の別称として挙げられている。1854年の私信で、タラス・シェフチェンコは「私たちの素晴らしいウクライナ語」を称賛している。[45]ワルーエフの1863年の法令は、全体を通して「小ロシア語」を揶揄しているが、「いわゆるウクライナ語」についても一度言及している。[41]ガリツィアでは、ウクライナ語という用語が最初に使われたのは、ハイフンでつながれたウクライナ語-ルーシ語（1866年、パウリン・シフィエンチツキ）またはルーシ語-ウクライナ語（1871年、パンテレイモン・クリシュとイヴァン・プルイ）であり、その後まもなくハイフンなしのウクライナ語が登場した（1878年、ミハイロ・ドラホマノフ）。[46] [47]
ウクライナ語の書籍に対するその後の禁止令は、アレクサンドル2世の秘密禁令につながり、ウクライナ語の書籍の出版と輸入、公演や講演のほとんどを禁止し、さらには楽譜に付随するウクライナ語のテキストの印刷さえも禁止した。[48] 1905年以降は寛大な措置がとられたが、1914年には再び厳しい禁止令が出され、ロシア占領下のガリツィアにも影響が及んだ。[49]
19世紀の大半において、オーストリア当局はポーランド文化を好んでいたが、ハリチナとブコヴィナではウクライナ人は比較的自由に独自の文化活動に参加することができた。ハリチナとブコヴィナでは、ウクライナ語が教育や公文書で広く使用されていた。[50]ロシアによる弾圧はドニプロウクライナにおけるウクライナ語の文学的発展を妨げたが、ハリチナとの交流は絶えず行われ、多くの作品がオーストリアの名義で出版され、東方へと密輸された。[要出典]
1917年のロシア革命と1918年のオーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊までに、ウクライナ人は国民文学を公然と展開し、ウクライナ語の教育制度を制定し、独立国家（ウクライナ人民共和国、その後すぐに西ウクライナ人民共和国が加わった）を形成する準備ができていた。この短い独立国家時代に、ウクライナ語の地位と使用は大きく向上した。[14]
ロシア帝国のスピーカー
1897年のロシア帝国国勢調査では、ウクライナ語がロシア帝国で2番目に多く話されているという状況が明らかになった。帝国国勢調査の用語によると、ロシア語 ( Русскій ) は、ウクライナ語 (Малорусскій、「小ロシア語」)、今日ロシア語として知られているもの (Великорусскій、「大ロシア語」)、ベラルーシ語 (Бѣлорусскій、「白ロシア語」)に細分化されていた。 [要出典]
次の表は、1897年に10万人以上のウクライナ語話者がいたロシア帝国の県（グベルニヤ）における母語（「по родному языку」）別の居住地の分布を示しています。 [51]
1897年の国勢調査（結果は上記参照）によると、ウクライナ地方の農村部では住民の80％がウクライナ語を母国語と答えたが、都市部ではウクライナ語を母国語とする人は人口の32.5％に過ぎなかった。例えば、当時現在のウクライナ領土で最大の都市であったオデーサ（当時はロシア帝国の一部）では、人口のわずか5.6％がウクライナ語を母国語と答えた。[52]
1920年代まで、ウクライナの都市人口はウクライナ語話者の数よりも速いペースで増加していた。これは、ウクライナ語の使用が（相対的に）減少したことを示唆している。例えば、キエフでは、ウクライナ語を母国語とする人の数は、1874年の30.3%から1917年には16.6%に減少した。[52]
ソビエト時代
70年にわたるソビエト時代、ウクライナ語はウクライナ・ソビエト社会主義共和国における主要な地方言語としての正式な地位を占めていた。[53]しかし、実際にはそうではなかった。[53]ウクライナ語は常にロシア語と競争しなければならず、ソビエト指導部のウクライナ語に対する態度は、奨励や寛容から事実上の追放までさまざまであった。[要出典]
公式には、ソ連には国語は存在しなかったが、1990年にロシア語が全ソ連の国語であり、構成共和国は管轄区域内で追加の国語を宣言する権利があると宣言された。[54]それでも、少数民族の希望により、ウクライナ語はウクライナSSRで使用され、ウズベク語はウズベクSSRで使用されるなど、暗黙の了解があった。[要出典]しかし、ロシア語はソ連のすべての地域で共通語として使用されており、その地位を示すために「民族間コミュニケーション言語」という特別な用語が作られた。[要出典]
スターリン
フルシチョフの雪解け
スターリンの死後（1953年）、過去の言語政策を緩和する一般的な政策が実施された（1958年から1963年）。その後のフルシチョフ時代は、地方および共和国レベルでの言語の発展に対して比較的寛大な譲歩の政策がとられたが、ウクライナにおけるその成果は1920年代のソ連のウクライナ化政策ほどには進んでいなかった。フルシチョフ時代は、ウクライナ語の雑誌や百科事典の出版が進み、クリミアがウクライナ・ソビエト社会主義共和国の管轄下に移管された。[要出典]
しかし、1958年の学校改革では、親が子供の初等教育の言語を選択できるようになったが、ソ連の一部の国の知識層の間では不評だったため、生き残りと進歩のプレッシャーから、非ロシア語は徐々にロシア語に取って代わられることになった。スターリン時代にすでに大きく覆されていた過去の成果は、現地の言語を学ぶ必要性に対するリベラルな姿勢によって相殺された（ロシア語を学ぶ必要性は残った）。[要出典]
親は通常、子どもの学習言語を自由に選択することができ（ウクライナ語学校に通うために毎日長い通学時間が必要だった少数の地域を除く）、ロシア語を選択することが多かったため、結果としてロシア化が進んだ。この意味で、一部のアナリストは、1970年代と1980年代のウクライナ語の相対的衰退の原因は「抑圧」や「迫害」ではなく、むしろロシア語の拡大に対する保護の欠如であったと主張する。この見解によれば、成功するキャリアにはロシア語の優れた能力が不可欠であり、ウクライナ語の知識は不可欠ではなかったため、ウクライナ語学校が通常利用可能であったにもかかわらず、ウクライナ人の親が子どもをロシア語学校に通わせることは一般的であった。[要出典]
ウクライナの学校でロシア語を学ぶ生徒の数は、1939年の14％から1962年には30％以上にまで着実に増加した。[55]
シェレスト期間
1963年から1972年まで共産党の指導者であったペトロ・シェレストは、ソ連内でウクライナの利益を守る政策を追求した。彼はウクライナ語の美しさを誇りを持って推進し、高等教育におけるウクライナ語の役割を拡大する計画を立てた。しかし、ウクライナの民族主義に甘すぎるという理由で、わずか在任期間で解任された。[要出典]
シュチェルビツキー時代
1972年から1989年まで党首を務めたウォロディミル・シェルビツキーは、地方党を粛清し、反対意見を厳しく弾圧し、地方レベルでもすべての公式行事でロシア語が話されることを主張した。彼のロシア化政策は1985年以降わずかに緩和された。[要出典]
ゴルバチョフとペレブドヴァ
ウクライナ共産党による反対派への対応は、ソ連の他の地域よりも厳しく徹底的だった。その結果、ミハイル・ゴルバチョフの改革「ペレストロイカとグラスノスチ」（ウクライナ語でペレストロイカとグラスノスチ）の開始時には、シチェルビツキー政権下のウクライナはロシア自体よりも自由化が遅れていた。[要出典]
ウクライナ独立前夜、ウクライナ語は依然として国内の大多数の人々の母国語であったが、ウクライナ民族のかなりの割合がロシア語化した。ドネツクにはウクライナ語学校はなく、キエフではウクライナ語学校に通う子どもは4分の1に過ぎなかった。[56]
ロシア語は、政府の機能だけでなく、メディア、商業、近代化そのものの主要な手段でした。人為的な飢餓、大粛清、スターリン主義のほとんどを免れたウクライナ西部では、ロシア語はそれほど重要ではありませんでした。そして、この地域は独立時に、ウクライナ語の活発な、たとえ部分的ではあっても、復興の中心地となりました。[要出典]
現代における独立
1991 年以来、ウクライナ語はウクライナの公用語となっており、政府はウクライナ語の使用を拡大するための政策を実施してきました。ウクライナの教育制度は、独立後 10 年間で、部分的にウクライナ語が使われていた制度から、圧倒的にウクライナ語が使われる制度へと変化しました。政府はまた、メディアや商業においてウクライナ語の役割を徐々に拡大することを義務付けています。[引用が必要]
2001年の国勢調査では、ウクライナ語を母国語とする人が67.5%（1989年より2.8%増加）、ロシア語を母国語とする人が29.6%（3.2%減少）でした。[57]多くのウクライナ人（様々な民族的起源を持つ）にとって、母国語という用語は必ずしも彼らがより頻繁に使用する言語と関連しているわけではありません。ロシア語を頻繁に話す人々を含め、圧倒的多数のウクライナ民族はウクライナ語を母国語と考えています。[58]
2001年の公式国勢調査データによると、キエフ地域の住民の92.3%が母国語（リドナ・モヴァ）の国勢調査の質問に対して「ウクライナ語」と回答したが、1989年には88.4%だった。また、7.2%が「ロシア語」と回答した。[58]
2019年、ウクライナ議会は「ウクライナ語を国語として機能させることに関する」法律を承認し、言語の使用を規定する規則を正式に定め、違反に対する罰則を導入した。[59]
文学と文学言語
古代東スラヴ文学に先行する文学的ウクライナ語は、2つの段階に分けられる。12世紀から18世紀にかけては、ウクライナでは「古ウクライナ語」と呼ばれているが、他の地域や同時代の資料ではルーシ語として知られている。18世紀末から現在にかけては、ウクライナでは「現代ウクライナ語」と呼ばれているが、他の地域では単にウクライナ語として知られている。[出典が必要]
現代ウクライナ文学の発展に影響を与えた文学者としては、哲学者のグリゴリー・スコヴォロダ、イヴァン・コトリャレフスキー、ミコラ・コストマロフ、ミハイロ・コツィウビンスキー、シェフチェンコ、イヴァン・フランコ、レシャ・ウクラインカなどがいます。ウクライナ語で書かれた最も古い文学作品は、1798年にウクライナ南東部のポルタヴァ出身の劇作家コトリャレフスキーが、ウェルギリウスの『アエネイス』に基づいたウクライナ語の滑稽な叙事詩『エネイダ』を出版したときに記録されました。彼の本は検閲を避けるために風刺的な方法でウクライナ語の俗語で出版され、帝国、そして後にソビエトのウクライナ語政策を生き延びた最も古いウクライナ語の出版物として知られています。[要出典]
コトリャレフスキーの作品と、ウクライナ語の母語を使った初期の作家ペトロ・アルテモフスキーの作品は、ロシア帝国のポルタヴァ、ハルキフ、キエフ南部で話されていた南東方言を使用している。この方言は、19世紀半ばにシェフチェンコとクリシュによって開発されたウクライナ文学言語の基礎となった。方言から言語へと地位を高めるために、民間伝承や伝統的なスタイルのさまざまな要素が加えられた。[60]
ロシア政府がウクライナ語の使用を禁止したことで、ウクライナの作家の多くが、より自由なオーストリア統治下にあったウクライナ西部のガリツィア地方に移住し、ウクライナ文学はさらに発展した。1860年代以降、ウクライナ文学作品の大半はオーストリア領ガリツィアで出版された。この時期、ウクライナ文学は、特に法律、政府、技術、科学、行政に関する語彙に関して、ガリツィアの影響を受けた。[60]
現在の使用状況
ウクライナ語の使用は、長い衰退期を経て増加している。世界中には約5000万人のウクライナ民族がおり、2001年にはウクライナに3750万人（当時の総人口の77.8%）が住んでいたが、ウクライナ語は主にウクライナ西部と中央部で普及している。キエフではウクライナ語とロシア語の両方が話されており、この都市で主にロシア語が話されていた近年からの顕著な変化である。[61]
この変化は、主にウクライナ西部からの移民の流入によるものだと考えられているが、キエフの住民の中には、母国語を公共の場でより広く使うことを選んだ人もいる。キエフの公共標識やアナウンスはウクライナ語で表示されている。ウクライナ南部と東部では、大都市のほとんどと一部の小都市でロシア語が主流である。2001年のウクライナ国勢調査によると、ウクライナに住む人々の87.8%がウクライナ語を流暢に話していた。[61]
2022年8月にレーティンググループがウクライナで行った調査によると、85%が自宅でウクライナ語またはウクライナ語とロシア語を話し、51%がウクライナ語のみを話し、2014年2月の61%と44%から増加している。 [62] [ 63]同じ調査で、76%がウクライナ語を母国語（リドナ・モヴァ）と見なしており、2012年7月の57%から増加しており、ロシア語話者の30%も含まれている。[62] [63]
大衆文化
音楽
ウクライナ語は、ウクライナ語で歌われた映画や歌を通じて、他の国でも人気を博している。Okean Elzy、Vopli Vidopliassova、BoomBoxなど、最も人気のあるウクライナのロックバンドは、ヨーロッパ、イスラエル、北米、特にロシアで定期的にツアーを行っている。ウクライナ人の人口が多い国では、Enej (ポーランドのバンド) のように、ウクライナ語で歌うバンドがチャートのトップに躍り出ることもある。その他の有名なウクライナ語のバンドには、イギリスのThe Ukrainians、カナダの Klooch、アメリカの Ukrainian Village Band、ロシアのクバン地方のKuban Cossack Choir などがある。[要出典]
シネマ
2010年代にはウクライナ映画が復活した。[64]ウクライナ語映画のトップ（IMDb評価による）は以下のとおりである。[65] [より良い情報源が必要]
隠語
オレクサ・ホルバッハの1951年の隠語研究では、歴史的一次資料（専門家、凶悪犯、囚人、ホームレス、学童などの隠語）を分析し、隠語の語源的特徴、語源言語（教会スラヴ語、ロシア語、チェコ語、ポーランド語、ロマ語、ギリシャ語、ルーマニア語、ハンガリー語、ドイツ語）に応じた借用語のパターンに特に注目した。[66]
方言
北部グループ
南東部グループ
南西部グループ
ウクライナ語にはいくつかの現代方言が存在する。[67] [68]
- 北部（ポリス）方言：[69]
- （３）東ポリス語は、チェルニーヒウ（南東部を除く）、スームィの北部、キエフ州南東部、およびロシアの隣接地域（ブリャンスク州南西部（スタロドゥーブ周辺）を含む）やクルスク州、ヴォロネジ州、ベルゴロド州の一部で話されている。[70]言語境界は定義できない。言語がロシア連邦に近づくにつれて、語彙はロシア語に近づく。この方言には、ウクライナ語とロシア語の両方の文法セットを適用できる。[71]
- （２）中央ポリス語はキエフ州北西部、ジトーミル州北部、リヴネ州北東部で話されている。[72]
- （１）西ポリス語はベラルーシのヴォルィニ州北部、リヴネ州北西部、ブレスト州の隣接地域で話されている。ベラルーシで話されている方言はベラルーシ語の文法を使用しているため、ベラルーシ語の方言であると考える人もいる。[73]
- 南東部方言: [74]
- （4）中期ドニエプリ語は標準文芸ウクライナ語の基礎であり、ウクライナ中央部、主にキエフ州の南部と東部で話されています。また、チェルカースィ、ポルタヴァ、キエフの各地域で話されている方言は、「標準」ウクライナ語に近いと考えられています。
- （５）スロボダン語は、ロシアのハリコフ、スミ、ルハンシク、ドネツィク北部、およびヴォロネジとベルゴロド地方で話されている。 [75]この方言は、ロシア語とウクライナ語が徐々に混ざり合って形成されており、この地域の北部と東部ではロシア語の影響が強くなっている。したがって、ロシア語とウクライナ語の間には言語的な境界はなく、両方の文法体系を適用することができる。[71]
- （6）ステップ方言はウクライナ南部と南東部で話されている。この方言はもともとザポリージャ・コサックの主な言語であった。[76]
- ステップ方言に関連する、またはステップ方言に基づいたクバン方言は、しばしばバラチカと呼ばれ、ロシアのクバン地方のクバン・コサックによって話されています。これは、18世紀後半にその地域に定住したザポリージャ・コサックの子孫です。ロシア語とウクライナ語が徐々に混ざり合って形成されました。この方言は、ロシア語の語彙とロシア語の文法を一部使用しています。[77]場所に応じてグループ化された3つの主要な変種があります。[78]
- 南西部方言: [79]
- （13）ボイコ語は、リヴィウ州とイヴァーノ＝フランキーウシク州のカルパティア山脈の北側に住むボイコ人によって話されています。国境を越えたポーランドのカルパティア県でも聞くことができます。
- （12）フツル語は、カルパティア山脈の北斜面、イヴァーノ＝フランキーウシク州の最南部、チェルニウツィー州とトランスカルパティア州の一部に住むフツル人によって話されています。
- レムコ語はレムコ人によって話されており、彼らの故郷はウクライナ国境の外側、カルパティア山脈の南側に沿ったスロバキアのプレショフ地域と、カルパティア山脈の北側に沿った現在のポーランドの南東部にあります。
- （８）ポディリアン語は、ヴィーンヌィツャ州とフメリニツィクィイ州の南部、オデッサ州の北部、チェルカースィ州、キロヴォフラド州、ムィコラーイウ州の隣接地域で話されている。[80]
- （7）ヴォルニ語はリヴネ州とヴォルニ州、ジトーミル市とテルノピリ市の一部で話されている。また、ポーランドのヘウム市でも使われている。
- （11）ポクッティア語（ブコヴィナ語）はウクライナのチェルニウツィー州で話されている方言です。この方言にはルーマニア語から借用した独特の語彙がいくつかあります。
- （9）上ドニエストル語（クレシ語）はガリシア語の主要方言と考えられており、リヴィウ、テルノピリ、イヴァーノ＝フランキーウシクの各州で話されています。その特徴は、ポーランド語とオーストリア＝ハンガリー帝国の統治を彷彿とさせるドイツ語の語彙の影響です。この方言で使用されている独特の単語のいくつかは、こちらで見つけることができます。[81]
- （10）上部サンニ語は、サン川流域のウクライナとポーランドの国境地域で話されている。
- ウクライナの言語学者は、ルーシ語もウクライナ語の方言であると考えている。[82]
- トランスカルパティア州では、ドリニア・ルーシン語またはサブカルパティア・ルーシン語が話されている。[要出典]
- パンノニア語またはバチュカ・ルシン語はセルビア北西部とクロアチア東部で話されている。バチュカ方言のルシン語はセルビア自治州ヴォイヴォディナの公用語の 1 つである。 [要出典]
- プリャシフ・ルーシン語は、スロバキアのプレショフ（ウクライナ語：プリャシフ）地域で話されているルーシン語で、主にアメリカ合衆国の一部の移民コミュニティでも話されています。[要出典]
近隣諸国
ウクライナの近隣諸国（ハンガリーを除く）には歴史的にかなりの数のウクライナ人が居住する地域があり、したがってウクライナ語を話す人々もいる。ウクライナ語はベラルーシ、ルーマニア、モルドバの公用語である。[要出典]
ウクライナ人ディアスポラ
ウクライナ語は、カナダ、アメリカ合衆国、ブラジル、アルゼンチン、パラグアイなどの南米のいくつかの国を中心に、多くの移民によって話されている。 [要出典]この人口の創始者は主にガリツィアから移住した。ガリツィアは第一次世界大戦前はオーストリア＝ハンガリー帝国の一部であり、両大戦間期にはポーランドに属していた。彼らのほとんどが話す言語は、20世紀前半のウクライナ語のガリツィア方言である。現代のウクライナ語と比較すると、ウクライナ国外のウクライナ人の語彙はロシア語の影響をあまり受けていないが、現地の言語からの借用語を多く含んでいることが多い。 [要出典]
この言語が話されている国のほとんどは旧ソ連であり、多くのウクライナ人が移住している。カナダとアメリカ合衆国にも多くのウクライナ人が住んでいる。国別に見ると（千単位に最も近い）：[1]
- ロシア 1,129,838人（ 2010年の国勢調査による）[83]
- カナダ 200,525 [84]（2001年に家庭で話された言語は67,665 [85]、2001年に「母国語」として話された言語は148,000）[86]
ウクライナ語は、トランスニストリアのモルドバ分離地域の3つの公用語のうちの1つとして宣言されています。[87]
ウクライナ語は、ブラジルの40万人（1994年）のウクライナ人コミュニティ内で広く話されています。[88]プルデントポリスではポルトガル語と並んで公用語となっています。[89] [90] [91]
言語構造
文法
ウクライナ語は融合型、主格・対格型、衛星フレーム言語である。T -Vの区別があり、主語がない。ウクライナ語の標準的な語順はSVOである。[92]ウクライナ語の屈折システムによって自由な語順が可能になったため、他の語順も一般的である。[要出典]
名詞には男性、女性、中性の3つの性があります。名詞の語形変化は次のとおりです。[要出典]
動詞の活用形: [要出典]
ウクライナ語の動詞には、完了と不完了の相のペアがあります。ペアは通常、前置詞接頭辞によって形成され、時には語根の変化によって形成されます。過去形は、完了分詞から発展したもので、数と性別が主語と一致します（人称は一致しません） 。[要出典]
子音で終わる音節の古東スラヴ語とロシア語のo は、ウクライナ語のiに対応することが多い。たとえば、 pod → pid (під, 「下の」)。したがって、名詞の語形変化では、o は閉音節に位置しなくなったときに再び現れることがある。たとえば、rik (рік, 「年」) ( nom ) : rotsi ( loc ) (році)。同様に、ほとんどのケースでoが使用される場合でも、一部の単語ではіが使用される場合がある。たとえば、 слово (主格単数)、слова (主格複数) だがслiв (属格複数) である。[要出典]
ウクライナ語の格語尾は古東スラヴ語と多少異なり、語彙にはポーランド語の用語がかなり多く含まれている。ロシア語のna pervom etaže「1 階に」は場所格（前置詞格）である。ウクライナ語の対応する表現はna peršomu poversi (на першому поверсі) である。-omuは標準的な場所格（前置詞格）語尾であるが、-imの変形は方言や詩でよく見られ、標準化団体によって認められている。ウクライナ語のpoverkh (поверх)のkh は、軟母音iの影響を受けてsに変化した（kも同様に末尾の位置でcに変化する）。 [要出典]
音韻論
ウクライナ語には 6 つの母音/i/、/u/、/ɪ/、/ɛ/、/ɔ/、/a/があります。[要出典]
多くの子音には、硬音、軟音（口蓋化）、長音の3つの形式があります。たとえば、/l/、/lʲ/、/lː/、または/n/、/nʲ/、/nː/です。[要出典]
⟨г⟩ は有声声門摩擦音 /ɦ/を表し、ラテン語のhと音訳されることが多い。これは英語の/h/の有声音に相当する。ウクライナのロシア語話者は、ロシア語の/ɡ/の代わりに、古期東スラヴ語の北部方言に由来する軟音ウクライナ語の/ɦ/ をよく使用する。ウクライナ語のアルファベットには/ɡ/ を表す追加の文字⟨ ґ ⟩があり、これはґринджоли gryndžoly「そり」やґудзик gudzyk「ボタン」などのいくつかのネイティブ単語に現れる。しかし、 /ɡ/ はほとんど借用語にのみ現れ、通常は単に⟨г⟩と書かれる。たとえば、公共の標識に出てくる英語からの借用語では、英語のgとh の両方に⟨г⟩が使われることが多い。[要出典]
ウクライナ語とロシア語のもう 1 つの音声上の相違は、キリル文字の⟨ в ⟩ v/wの発音である。標準ロシア語では/v/ を表すが、多くのウクライナ方言では/w/ を表す（単語内または単語境界で母音の後に子音（クラスター）の前にある場合、異音[u̯]を表し、英語の単語「flow」や「cow」のオフグライドのように、前の母音と二重母音を形成する）。ロシア語を母国語とする人は、ウクライナ語の⟨в⟩ を[v]と発音する。これは、2 つのグループを区別する方法の 1 つである。上記の⟨г⟩と同様に、ウクライナ人は英語のvとw の両方を表現するために⟨в⟩ を使用する。ロシア人はwの代わりに⟨у⟩ を使用することもある。[出典が必要]
ロシア語や他のほとんどの現代スラブ語とは異なり、ウクライナ語には語末の無声化がありません。[要出典]
アルファベット
ウクライナ語はキリル文字の一種で、33 文字で構成され、38 の音素を表します。アポストロフィも使用されます。ウクライナ語の正書法は音素原理に基づいており、1 つの文字が 1 つの音素に対応しますが、いくつかの例外があります。また、正書法には意味論的、歴史的、形態論的原理が適用される場合もあります。[要出典]
現代ウクライナ語のアルファベットは、19世紀から20世紀初頭にかけて、ロシア帝国下のウクライナ、オーストリア領ガリツィア、そして後にソビエトウクライナで提案された数々のアルファベット改革の結果である。統一されたウクライナ語のアルファベット（ミコラ・スクルィプニクにちなんでスクルィプニキフカ）は、ソビエトウクライナのウクライナ化期間中の1927年にハリコフで開催された国際正書法会議で正式に制定された。しかし、この政策は1930年代に覆され、ソビエトウクライナ語の正書法はディアスポラが使用していた正書法から逸脱した。ウクライナ語の文字geґは、1933年から1990年のグラスノスチの時期までソビエト連邦で禁止されていた。 [93]
щ という文字は、2つの子音[ʃt͡ʃ]を表す。 [j]といくつかの母音の組み合わせも1つの文字で表される ( [ja] = я、[je] = є、[ji]または[jı̽] = ї、[ju] = ю)。一方、[jɔ] = йо と、まれに地域特有の[jɨ] = йи は、2つの文字を使用して表記される。これらのイオット化された母音文字と特殊な軟音記号は、先行する子音を硬音から軟音に変更する。アポストロフィは、通常、母音が子音を軟音に変更する場合に、音の硬さを示すために使用される。つまり、ロシア語アルファベットのyerのような機能を果たす。 [要出典]
子音文字を二重にすると、音が二重、つまり長くなることを示します。[引用が必要]
音素[d͡z]と[d͡ʒ]にはアルファベット専用の文字がなく、それぞれ дз と дж という二重音字で表されます。 [d͡z] は英語のpodsのdsに相当し、[d͡ʒ] はjumpのjに相当します。[要出典]
ロシア語と同様に、鋭アクセントは母音の強勢を表すために使用されることがあります。[要出典]
音訳
綴り方
18 世紀後半に近代文学言語の出現とともに始まった綴りの探索[要説明]は、いくつかの綴りの選択肢の出現につながりました。特に、オレクシー・パブロフスキーの綴り体系、 「ドニエストル川の人魚」 (1837 年) の綴りバージョン、クリシフカ (P. クリシの綴り体系)、ドラホマニフカ(1870 年代にキエフで言語学者 P. ジテツキーが率いる文化人グループによって作成され、M. ドラホマノフも含まれていました)、ジェレキフカ(エフヘン・ジェレキフスキーの体系 (1886 年)、スマル・ストツキーとセオドア・ガートナーの『ロシア語文法』 1893 年版に収められました) がありました。[要出典]
ボリス・フリンチェンコは、基本的な 4 巻から成るウクライナ語辞典(1907-1909) でいくつかの修正を行いました。フリンチェンコの辞典で使用されている綴りのルール (実質的には音声学に基づく - 「聞いたとおりに書く」) の大半は、現在でも有効です。フリンチェンコの著作は、1907 年から 1918 年に最初の公式ウクライナ語の綴りが作成されるまで、ウクライナの作家や出版物の非公式の綴りとモデルになりました。[引用が必要]
1918 年 1 月 17 日、ウクライナ中央議会は「ウクライナ語正書法の主要規則」を発行しましたが、これはウクライナ語の全範囲を網羅していませんでした。1919 年 5 月 17 日、ウクライナ科学アカデミーは「ウクライナ語正書法の主要規則」を承認し、これがその後のすべての改訂と修正の基礎となりました。[引用が必要]
1925年7月23日、ソ連人民委員会はウクライナ語の綴りを組織するための国家委員会（国家綴り委員会）を組織することを決定した。この委員会にはソ連の20人以上の学者が参加し、西ウクライナの代表であるスマル・ストツキー、ヴォロディミル・フナチューク、ヴァシル・シモヴィチを招待したいという希望も表明した。[要出典]
1926 年 4 月、ほぼ 1 年間の作業を経て、一般大衆に新しいシステムを知らせるために「ウクライナ語の綴りのプロジェクト」が発表されました。全ウクライナ綴り会議 (1927 年 5 月 26 日 - 6 月 6 日) で数か月にわたるプロジェクトの議論と検討が行われた後、1928 年 9 月 6 日の RNC 決議に従って、1928 年のウクライナ語の正書法が採用されました。これは、作成場所または Skrypnyk の姓にちなんで、「ハリコフ」または「Skrypnik 正書法」として歴史に名を残しました。[引用が必要]
1929年、グリホリー・ホロスケヴィチはウクライナ語の綴り辞典（約4万語）を出版し、国家綴り委員会が作成した完全な綴りに同意し、教育人民委員（1928年9月6日）によって承認された。[94]
1933 年、アンドリー・フヴィリヤ率いる綴り委員会は、1928 年のウクライナ語の正書法を「民族主義的」と決めつけ、直ちに辞書の出版を中止し、何の議論もなく、非常に短期間 (5 か月) で、ウクライナ語とロシア語をかつてないほど統一した新しい綴りを作成した。 ґ の文字はアルファベットから削除され、ウクライナの科学用語は改訂され、ロシア語 - ウクライナ語辞書と調和した (ウクライナ科学言語研究所は 1930 年に廃止された)。 この綴りのバージョンは、1933 年 9 月 5 日のソ連教育人民委員の決議によって承認された。[引用が必要]
1946 年版と 1959 年版 (翌年発行) の綴りには若干の変更が加えられました。これは、1956 年に発行された「ロシア語の綴りと句読点の規則」という文書と関連していました。1960 年から 1990 年までは、1960 年版が公式標準でした。[引用が必要]
「ペレストロイカ」の開始後、ウクライナ語の綴りを改善する問題が再び重要になった。綴り規則の編集は、ソ連科学アカデミーのLMMの正書法委員会によって開始された。このプロジェクトは、新たに設立されたウクライナ語協会でも議論された。 T. シェフチェンコ（ドミトロ・パヴリチコが会長）によって。新しいバージョンは1989年11月14日に承認され、1990年に出版された。主な成果は、文字ґと対格（ソ連時代にはオプションであり、対格形式と呼ばれていた）の復元であった。[要出典]
現在、ウクライナ語の公式な綴りが存在するにもかかわらず、それが唯一の綴りの標準ではありません。ウクライナ国内でも、多くの出版社や出版物が他の綴りのバージョンを使用しており、それらは「skrypnykivka」に傾いているか、または外国語由来の単語の伝達に関する公式の規則と異なります。[引用が必要]
2019年5月22日、ウクライナ閣僚会議は、ウクライナ国家綴字委員会が作成した正書法の新版を承認した。新版は、ウクライナの正書法の伝統の一部であった1928年の正書法の特徴を復活させた。同時に、委員会は、20世紀後半から21世紀初頭にかけてのウクライナ人の言語習慣がすでにウクライナの正書法の伝統の一部となっているという理解に基づいていた。[95]
語彙
11巻からなる『ウクライナ語辞典』には、253,000の項目が収録されている。[96]ウクライナ語研究所の語彙カード目録には、600万枚のカードがある。[97]記事の冒頭で述べたように、ウクライナ語は語彙的にはベラルーシ語に最も近縁であり、またロシア語よりもポーランド語に近い（例えば、можливість, mozhlyvist '（「可能性」）やポーランド語のmożliwośćだが、ロシア語の возможность, vozmozhnostʹ）。[要出典]
ロシア語との誤った同義語
キエフ・ポルタヴァ方言に基づく標準ウクライナ語には、モスクワ方言に基づく標準ロシア語との類似語が多数ある。多くの人が意図的にそれらを使用したり使用しなかったりしているため、彼らの言語は、ロシア語を模倣した一部の単語の意味が、ウクライナ語の文字通りの意味ではなく、文脈から外れて理解される可能性があるスルジク語と呼ばれる言語に変化している。 [要出典]
分類
ウクライナ語は他のスラヴ語と様々な程度の相互理解性を持っています。ウクライナ語は他の東スラヴ語と密接な関係があり、相互理解性も高いです。 [6] ウクライナ語はベラルーシ語と最も近縁であると考えられています。[98]
東スラヴ語族の分離は比較的最近のことだと考えられている。[6] 19世紀には、ウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語が単一言語の方言なのか、それとも3つの別々の言語なのかという問題が活発に議論され、その議論は言語的および政治的要因に影響された。[6]当時の政治状況（ウクライナとベラルーシは主にロシア帝国の一部であった）と、これら3つの国の大部分を占めていた中世の国家キエフ・ルーシの歴史的存在により、後に東スラヴ語族として知られる共通の分類が作成された。このグループ化の根底にある理論は、それらが共通の祖先から派生したものであるというものである。現代では、ウクライナ語、ロシア語、ベラルーシ語は、言語学者によって通常、別々の言語としてリストされている。[99] [100] [1]
ウクライナ人は主に農民とプチブルジョアであった。1897年には、ウクライナ人の93％が農民に分類された。[13]その結果、ウクライナ語はほとんどが方言であり、その時代の初期の文学作品はほとんど見つからない。都市では、ウクライナ語は教会スラヴ語（古代教会スラヴ語から発展した宗教の文学言語）と共存し、後にポーランド語とロシア語が共存した。両言語は当時、正式な文章やコミュニケーションでより頻繁に使用されていた。[要出典]
他のスラブ語との違い
ウクライナ語は他のスラブ言語と次のような類似点と相違点があります。
- ロシア語、ベラルーシ語、標準スロバキア語[注 1]、スロベニア語を除くすべてのスラヴ語と同様に、ウクライナ語は共通スラヴ語の呼格を保持している。姉妹（セストラ）に呼びかけるときは、セストロと呼ばれる。ロシア語では、呼格はほぼ完全に主格に置き換えられている（いくつかの痕跡形、たとえばボジェ「神よ！」やゴスポディ「主よ！」を除く）。[101]
- ウクライナ語は、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語を除くすべてのスラヴ語と共通して、女性変化の与格・所格語尾の第二母音 *ě の前にある軟口蓋音 *k、*g、*x の共通スラヴ語第二口蓋化を保持しており、語尾の -cě、-zě、-sě という順序になる。たとえば、ruka (手)はウクライナ語ではruciになる。ロシア語では、 rukaの与格と所格はrukeである。
- ウクライナ語は、セルビア・クロアチア語やスロベニア語と同様に、動詞の一人称複数形に語尾-mo（「私たちは歩く」のkhodymo ）を発達させた。 [101]いずれの場合も、これは共通スラヴ語の-mŭが長くなった結果である。[要出典] [疑わしい–議論する]
- ウクライナ語は、ロシア語やベラルーシ語と同様に、共通スラヴ語の単語の頭文字yeをoに変えており、 ozero（湖）やodyn（1）などの単語に見られる。 [101]
- ウクライナ語は、チェコ語、スロバキア語、上ソルビア語、ベラルーシ語、南ロシア語の方言と同様に、共通スラヴ語の「g」を「h」の音に変えている（例えば、nohaは「脚」）。[101]
- ウクライナ語は、北ロシア語やクロアチア語の一部の方言と同様に、共通スラヴ語のyěをi（例えば、lis – 森）に変化させた。 [101]
- ウクライナ語は、ロシア語、ベラルーシ語、ブルガリア語、セルビア・クロアチア語、マケドニア語、スロベニア語と同様に、共通スラヴ語のtlとdlをlに簡略化している（例えば、 「 mela（彼女は掃いた）」）。[101]
- ウクライナ語は、他のスラヴ語と同じく、強勢時間言語であり、音節の長さはそれぞれ異なるが、連続する強勢音節間の時間は（平均して）ほぼ一定であると認識されている。[102]
- ウクライナ語は、ブルガリア語とマケドニア語を除くすべての現代スラブ語と同様に、冠詞を使用しません。
- その他のスラヴ語の閉音節、すなわち子音で終わる音節のoは、多くの場合、ウクライナ語のiに対応し、pod → pid (під、「下」) のようになる。これには、Lviv (ウクライナ語では Львів)、ポーランド語では Lwów、ロシア語では Львов (Lvov) などの地名も含まれる。[要出典]
他のすべてのスラヴ語と異なり、ウクライナ語には、動詞「持つ」（あるいは「取る」）の浸食と接形化を通じて発達した合成未来時制（屈折未来とも呼ばれる）がある：pysat-ymu（不定詞未来第一単数）私は書くだろう。[103]屈折未来（動詞「持つ」に基づく）はロマンス語の特徴であるが、ウクライナの言語学者A.ダニレンコは、ウクライナ語は助動詞の選択においてロマンス語と異なり、「持つ」ではなく「取る」と解釈されるべきであると主張している。彼は、後期共通スラヴ語（LCS）には同じ印欧祖語の語根*h₁em-を持つ動詞が3つあったと述べている。
- 決定的な不完了形の LCS *jęti: *jĭmǫ「取る」（後に多数の接頭辞付き完了形に取って代わられた）
- 不確定な不完了形 LCS *jĭmati: jemljǫ「取る」（接頭辞は付かない）
- 不完了形の LCS *jĭměti: *jĭmamĭ「保持する、所有する、持つ」
東スラヴ語では、形態の重複により、この3つの動詞が融合した。特に、*iměti「持つ」と*jati「取る」の重複が顕著で、中期ウクライナ語の同音異義語imut'はiměti (< *jĭměti) とjati (< *jęti) の両方からできている。take (「取る」、「奪う」) > futureという類似の文法化は、中国語とハンガリー語に見られる。[104]
サンプルテキスト
ウクライナ語による世界人権宣言 第1条:
Всі люди народжуються вільними рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відноленні один до одного в дусі братерства. [105]
テキストをラテンアルファベットにローマ字化すると：
Vsi lyudy narodzhuyut'sya vil'nymy i rivnymy u svoyiy hidnosti ta pravakh。ヴォニー・ナディレニ・ロズモム、私はソヴィシュチュ、ポヴィニ・ディヤティ、ヴィドノシェンニ・オーディン・ド・オドノホ、ドゥシ・ブラターストヴァ。
世界人権宣言第1条（英語）：[106]
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
参照
注記
- ^ 標準的なスロバキア語の書き言葉では、呼格は今でもいくつかの一般的な単語で保持されている。例えば、呼格のmami (英語の mum) と主格のmama、呼格のociまたはtati (英語の dad) と主格のoco、tato、Bože (英語の God) とBohなどである。
参考文献
- ^ abcd ウクライナ語、Ethnologue（第27版、2024年）
- ^ abcdef 「条約第148号に関する宣言一覧（2011年9月21日現在の状況）」。欧州評議会。2012年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月22日閲覧。
- ^ 「チェコ共和国政府の少数民族政策」Vlada.cz。 2012年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月22日閲覧。
- ^ 「ハンガリーにおける憲章の実施」。欧州地域言語・少数言語憲章データベース。欧州少数民族比較研究財団。2014年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月16日閲覧。
- ^ “Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы”.ルソージュズ.lv。ラトビア・ロシア連邦。 2017年8月18日のオリジナルからアーカイブ。2017 年8 月 18 日に取得。
- ^ abcd Alexander M. Schenker. 1993. 「スラヴ祖語」、スラヴ語(Routledge)。pp. 60–121。p. 60: 「方言と言語の区別が曖昧であるため、この問題についてすべての場合に一致した見解を得ることはできない...」
CF Voegelin および FM Voegelin。1977. 世界言語の分類と索引(Elsevier)。p. 311、「直接的な相互理解可能性という点では、東スラヴ語圏は単一の言語である。」
Bernard Comrie。1981. ソビエト連邦の言語(ケンブリッジ)。 pp. 145–146: 「東スラヴ語族の 3 つの言語は互いに非常に近く、相互理解度も非常に高い...ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語が別個の言語として分離されたのは比較的最近のことである...実際、多くのウクライナ人はウクライナ語とロシア語を混ぜて話しており、この 2 つの言語を区別することが難しい...」
スウェーデンの言語学者アルフレッド・イェンセンは1916 年に、ロシア語とウクライナ語の違いは大きく、スウェーデン語とデンマーク語の違いに匹敵すると書いている。イェンセン、アルフレッド。スラヴ語とウクライナ語の違い。カルパテルナからバルカン半島まで 1915–16 年の研究と取り組み。アルバート・ボニエール協会、ストックホルム、 1916 年、p. 145。 - ^ K. Tyshchenko (1999)、Metatheory of Linguistics (ウクライナ語で出版)、Elms, Teresa (2008年3月4日) に引用。「ヨーロッパの言語間の語彙距離」Etymologikon。2017年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
[グラフ] 語彙距離ウクライナ語-ポーランド語: 26–35、ウクライナ語-ブルガリア語: 26–35、(...) 36–50
- ^ 「ウクライナ語」.ブリタニカ百科事典. 2023年8月23日. 2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Pugh, Stefan M. (1985). 「メレティジ・スモトリツキジのルーシ語：音韻論」.ハーバード・ウクライナ研究. 9 (1/2): 53–60. JSTOR 41036132. 2023年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月10日閲覧。
- ^ ab シェベロフ、ジョージ・Y. (1979)。ウクライナ語の歴史的音韻論。ハイデルベルグ：カール・ウィンター。ISBN 9783533027867. 2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
- ^ ab ブンチッチ、ダニエル (2006)。 Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč unter besonderer Berücksichtigung seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda: Mit Wörterverzeichnis und Indizes zuseinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk。ミュンヘン：Verlag Otto Sagner。 2023年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 10 日に取得。
- ^ ab 永遠のロシア：エリツィン、ゴルバチョフ、そして民主主義の幻影、ジョナサン・スティール著、ハーバード大学出版局、1988年、ISBN 978-0-674-26837-1（217頁）
- ^ ab ピューリズムと言語：現代ウクライナとベラルーシのナショナリズムの研究 2023年9月22日アーカイブポール・ウェクスラー著、インディアナ大学出版、ISBN 087750-175-0（309ページ）
- ^ ab ウクライナにおける言語政治と文化的矯正をめぐる争い Laada Bilaniuk 著、コーネル大学出版、2006 年、ISBN 978-0-8014-7279-4 (78 ページ)
- ^ シュバイアー、ウルリッヒ (2002)。 「ウクライナ語」(PDF)。ミロシュ州オクカにて。クレン、ジェラルド (編)。Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens、vol. 10)。クラーゲンフルト/チェロヴェツ: ヴィーザー・フェルラーク。 535–549ページ。ISBN 3-85129-510-22022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ “Григорій Півторак. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов”. Litopys.org.ua。 2012 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ abc Zaliznyak, Andrey Anatolyevich. 「ロシア語史について」. elementy.ru . Mumi-Trol School. 2020年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月21日閲覧。
- ^ “Мова (В.В.Німчук). 1. Історія української культури”. Litopys.org.ua。 2019年6月10日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови”. Litopys.org.ua。 1979年。2022年11月20日のオリジナルからアーカイブ。2016 年5 月 8 日に取得。
- ^ Shevelov, George Y. (1979). A historical phonology of the Ukrainian language. OCLC 5038718. 2022年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月2日閲覧– www.worldcat.org経由。
- ^ Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М.、1964 年。 115—121。
- ^ Майоров А.В. Великая Хорватия: Этногенез и ранняя история славян Прикарпатского региона. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та、2006 年。ISBN 5-288-03948-8。 С. 102.
- ^ Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением。 М.、2002 年。 76—77。
- ^ abc ウクライナ語の歴史。R. スマル・ストッキー。ウクライナ：簡潔な百科事典。（1963年）。トロント：トロント大学出版局。pp. 490–500
- ^ “Лаврентій Зизаній. "Лексис". Синоніма славеноросская". Litopys.org.ua。 2009 年 8 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ (ロシア語) ミコラ・コストマロフ、『ロシア史主要人物伝』、クニャージ・コスタンチン・コンスタンチノヴィチ・オストロジスキーの章、 Wayback Machineで 2020 年 8 月 3 日にアーカイブ(コンスタンティ・ワシル・オストログスキ)
- ^ ヤロスラフ・フリツァク「帆と暴風、そしてさまざまな方向に航行する船について：ソ連崩壊後のウクライナをメソ地域概念のテストケースとして」。松里公隆編『旧社会主義諸国におけるメソ地域の出現：歴史は蘇るのか、それとも即興なのか？ 』北海道大学スラブ研究センター、2005年、57頁。
- ^ ニコラス・キロフスキー (1973) 『東スラブヨーロッパの歴史的始まりについて：ニューヨーク：シェフチェンコ科学協会』184 ページ
- ^ダニエル・ブンチッチ（2015 年）。「ルーシ語文学言語の方言的基礎について」。Welt der Slaven。60（2）：277。ISSN 0043-2520。Wikidata Q106315708 。
- ^ ジョージ・シェベロフ(1979)。ウクライナ語の歴史的音韻論。スラブ語の歴史的音韻論。ハイデルベルク：C.ウィンター大学出版。pp.40-41。ISBN 3-533-02786-4. OL 22276820M.ウィキデータ Q105081119.
- ^ ジョージ・シェヴェロフ(2002)。レオニード・ウシュカロウ (編)。ウクライナ語の歴史音韻論(ウクライナ語)。翻訳: Сергій Вакуленко;アンドリー・ダニレンコ。ハリコフ: Науковедение Видавництво «ACTA»、Акта。 p. 54-55。ISBN 966-7021-62-9. OL 19736026M.ウィキデータ Q105081178.
- ^ シェベロフ、ジョージ、「ウクライナ語」、ローマン・センクス、オレフ・ハブリリシン、フランク・シシン、他編、ウクライナのインターネット百科事典、カナダウクライナ研究所、ウィキデータ Q87193076
- ^ シェベロフ、ジョージ、「標準ウクライナ語」、ローマン・センクス、オレ・ハブリリシン、フランク・シシン、他編、ウクライナのインターネット百科事典、カナダウクライナ研究所、ウィキデータ Q87193076
- ^ ジャクボウスキーら。 2016、p. 6.
- ^ ab 「ウクライナ貴族のポーランド化」 Mywebpages.comcast.net。2002年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月22日閲覧。
- ^ ジェフリー・ハル、ハリーナ・コシャルスキー。「ウクライナ語における語彙分裂の輪郭と結果」 Wayback Machineで2013年5月16日にアーカイブ。オーストラリア・スラヴ語・東ヨーロッパ研究。第20巻、第1-2号。2006年。140～147頁。
- ^ マゴシ、ポール・ロバート（1996年）。ウクライナの歴史。トロント大学出版局。293ページ。
- ^ スナイダー、ティモシー、ウェスタッド、アーネ。現代ウクライナの形成。クラス21。比較ロシア帝国主義。5分で。2023年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月21日閲覧。
これらの地域、これらの国は帝国の中心地であるアイルランドとアルジェリアに近いにもかかわらず、その発展は20世紀の脱植民地化によって推進された発展でした。そして私がここで指摘しているのは、もちろん、ロシアとウクライナの関係は多くの点で似ているということです。関係のすべての文脈においてそうであるわけではありませんが、性格においてです。
- ^ Flier, Michael S.; Graziosi, Andrea (2017–2018). 「ウクライナ語をめぐる戦い：序論」.ハーバード大学ウクライナ研究. 35 : 11–30. 2023年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月5日閲覧。
- ^ Kohut, Zenon Eugene (1986). 「小さなロシアのアイデンティティの発達とウクライナの国家建設」. Harvard Ukrainian Studies . 10 (3/4): 559–576. JSTOR 41036271. 2023年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月13日閲覧。
これらの用語を選択した理由は不明である。単にガリシア大主教区のエパルキアがスーズダリのものより少なかったことを反映しているだけかもしれないし、古代ギリシャの慣習で祖国を「小」と表記し、植民地を「大」と表記したことから生じたのかもしれない（例えば、イタリアのギリシャ植民地はラテン語で Megalê Hellas、Magna Graecia と呼ばれる）。概念的根拠が何であれ、これらの用語は教会界で受け入れられ、1330年代までに政治の領域に入った。 <...> 「小ルーシ」という政治的呼称は、ガリシア公国の崩壊（1340年）とともに消えていったが、ルーシの大主教領をめぐる拡大した戦いにおいては、引き続き重要な役割を果たした。
- ^ ab Валуевский циркуляр、 ウィキソース上のヴァルエフ回覧全文（ロシア語）
- ^ スナイダー、ティモシー。現代ウクライナの形成。クラス22。21世紀のウクライナのアイデア。4分目。2023年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月27日閲覧。
- ^ https://www.husj.harvard.edu/articles/the-battle-for-ukrainian-an-introduction Archived 5 September 2023 at the Wayback Machine「この時期に、国境の両側のエリートたちは、以前はルーシ語や小ロシア語と呼ばれていた変種にウクライナ語という用語を適用し始めた。」
- ^ “Розправа о язиці южноруськім і його наріччях”. 2024 年 1 月 5 日。
- ^ Istorii͡a ukraïns’koï 文学。 1954 年。 269. 2023年9月4日のオリジナル「нал+прекрасний+український+язик」からアーカイブ。
- ^ Michael A. Moser (2017)、「オーストリア領ガリツィアにおける「ルーシ語または小ロシア語」（ウクライナ語）の運命（1772-1867年）』、ハーバードウクライナ研究、35（1/4）、ハーバードウクライナ研究所：103、ISSN 0363-5570、JSTOR 44983536、2023年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2023年9月5日閲覧。
- ^ https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/7615/file.pdf 2022 年 11 月 28 日に ウェイバック マシンにアーカイブp.97: "...а також і дльа неукрајінських читачів, котрим не можна давати книги на украјінськіј мові, поки не буде словника тіјејі мови."
- ^ "XII. СКОРПІОНИ НА УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО. Іван Огієнко. Історія української літературноїモワ」。 Litopys.org.ua。 2012 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ ラッキーj 1990、24-25頁。
- ^ “Вiртуальна Русь: Бібліотека”. 2007 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年1 月 28 日に取得。
- ^ “Демоскоп Weekly – Приложение. Справочник статистических показателей”.デモスコープ.ru。 2012 年 2 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ ab ウクライナSSRにおけるソ連の国籍政策、都市の成長、アイデンティティの変化 1923-1934 アーカイブ済み 2023年4月6日Wayback Machineジョージ・O・リーバー著、ケンブリッジ大学出版局、1992年、ISBN 978-0-521-41391-6 (12/13ページ)
- ^ ab ウクライナ Archived 11 February 2023 at the Wayback Machine、ライフ、1946年10月26日
- ^ 「ソ連諸国の言語に関する法律」 Legal-ussr.narod.ru. 1990年4月24日。2016年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月22日閲覧。
- ^ プローキー、セルヒー（2015年）。『ヨーロッパの門：ウクライナの歴史』ペンギンブックス、304ページ。ISBN 978-0-141-98061-4。
- ^ 永遠のロシア：エリツィン、ゴルバチョフ、そして民主主義の幻影、ジョナサン・スティール著、ハーバード大学出版局、1988年、ISBN 978-0-674-26837-1（218ページ）
- ^ “2001年ウクライナ全土人口調査データによるウクライナの人口と構成について”. 2014年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月11日閲覧。
- ^ ab 「2001年ウクライナ全土の人口調査データによるキエフ地域の人口と構成について」。2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月11日閲覧。
- ^ Oleg Sukhov (2019年4月25日). 「議会がウクライナ語法案を可決」. Kiev Post . 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月2日閲覧。
- ^ ab シェベロフ、ジョージ (1981)。「ウクライナ文学言語の進化」。ルドニツキー、イヴァン L. ; ヒムカ、ジョン=ポール (編)。ウクライナ史の再考。エドモントン、アルバータ州:カナダウクライナ研究所(CIUS) 出版 (アルバータ大学)。pp. 221–225。ISBN 978-0920862124。
- ^ ab “DM.com.ua”. 2009年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月31日閲覧。
- ^ ab “第17回全国調査：アイデンティティ、愛国心、価値観（2022年8月17～18日）” Rating Group . 2022年8月23日。2022年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ ab Сімнадцяте загальнонаціональне опитування: Ідентичність。 Патріотизм。 Цінності (2022 年 17 月 18 日) [第 17 回全国調査: アイデンティティ。愛国心。価値観 (2022 年 8 月 17 ～ 18 日)] (PDF)。格付けグループ。 2022 年 8 月 23 日。29 ～ 38 ページ。2022 年 8 月 26 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2022 年10 月 22 日に取得。
- ^ “Ми стоїмо біля витоків відродження українського кіно – Сумська”. 2013 年 9 月 29 日。2013 年 12 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 17 日に取得。
- ^ “IMDb – 2013年11月17日時点のデータ”. IMDb . 2016年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月30日閲覧。
- ^ Horbach, Oleksa (1951)。ウクライナの隠語。ミュンヘンのウクライナ自由大学の資格取得論文。
- ^ "Діалект. Діалектизм. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua。 2005 年 11 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “Інтерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2006 年 2 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2021年2月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. ПерSoupоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка”. Litopys.org.ua。 2021年2月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ ab "map". www.ethnology.ru . 2020年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年12月27日閲覧。
- ^ “Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2021年2月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ 「ベラルーシの地図：ベラルーシ領土の方言」Belarusguide.com。2012年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月22日閲覧。
- ^ “Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2021年2月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2021年2月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2020年11月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ Viktor Zakharchenko、「クバンの民謡」、1997年「Oocities.com」。2005年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年2月26日閲覧。2007年11月7日閲覧
- ^ “Mapa ukrajinskich howoriv”. Harazd.net. 2005年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月22日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ “Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2012 年 2 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія”. Litopys.org.ua。 2020年11月1日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ “Короткий словник львівської ͑вари”.ジ・リヴィウア。 2011 年 1 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ コカイスル、ペトル;シュトルフォバ、アンドレア。ファジフリリコヴァ、パヴラ;ニェムコバ、ベロニカ。ジホバ、ヤナ。チェジポバ、イレーナ;他。 （2023年1月11日）。ヨーロッパにおけるルシン家の足跡をたどります：ウクライナ、スロバキア、セルビア、ポーランド、ハンガリー。ノスタルジープラハ。 p. 57.ISBN 978-80-908883-0-2。
- ^ Население Российской Федерации по владению языками (ロシア語)。 2012 年 5 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年2 月 9 日に取得。
- ^ 「さまざまな言語が話されている」。カナダ統計局。2001年。2016年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月3日閲覧。
- ^ 「家庭で話されている言語の詳細」カナダ統計局、2001年。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月3日閲覧。
- ^ 母語とは「幼少期に家庭で最初に学んだ言語で、国勢調査の時点でも個人が理解している言語」を指します。より詳細な言語データは2007年12月に報告される予定です。カナダ統計局 (2007)。Canada at a Glance 2007 Archived 5 December 2014 at the Wayback Machine、p. 4。
- ^ Неофициальный сайт Президента ПМР. 「沿ドニエストル共和国憲法第12条」。社長-pmr.org。 2022年2月5日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 22 日に取得。
- ^ オクサナ・ボルシェンコとダニイル・コズリンスキー牧師（1994年）。ブラジルのウクライナ人（第1章）、アン・レンシク・パヴリツコ編『ウクライナと世界中のウクライナ人』、トロント大学出版局：トロント、pp. 443-454
- ^ 法案024/2021、1（ポルトガル語）。2021年9月14日。2022年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Tecnologia、Flize (2021 年 10 月 6 日)。 「Língua Ucraniana é oficialmente a Língua Co-oficial do município de Prudentópolis」 [ウクライナ語は公式にはプルデントポリス自治体の共同公用語です]。ノッサ・ジェンテ（ポルトガル語）。 2022年2月25日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ マイヤー、マヤラ (2021 年 10 月 21 日)。 「Prudentópolis tornou a Língua Ucraniana cooficial no Municipio」[プルデントポリスは自治体内でウクライナ語を公用語とした]。RSN (ポルトガル語)。 2022年2月25日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Stechishin-1958”. Wals.info. 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月22日閲覧。
- ^ Magocsi 1996、567、570–71 ページ。
- ^ Голоскевич Григорій. Правописний словник 2010 年 12 月 22 日にウェイバック マシンにアーカイブ( за нормами Українського правопису Всеукраїнської Академії Наук, Харків、1929ポンド）
- ^ 「教育科学省がウクライナ語の綴りを変更した理由を説明。法律とビジネス」zib.com.ua。 2021年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月6日閲覧。
- ^ “Великий тлумачний словник сучасної української мови”. 2005年。2022 年3 月 26 日に取得。
- ^ “Лексикографічний Бюлетень” (PDF) . 2004。2014年 12 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014 年12 月 27 日に取得。
- ^ ローランド・サセックス、ポール・V・カバリー（2006年）。『スラブ語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、518ページ
- ^ バーナード・コムリーとグレヴィル・G・コーベット編、1993年。 『スラヴ語』 （ラウトレッジ）。
バーナード・コムリー。1992年。「スラヴ語」、国際言語学百科事典（オックスフォード）。第3巻、452～456ページ。 - ^ David Dalby. 1999/2000.世界の言語と音声コミュニティの Linguasphere 登録簿(The Linguasphere Observatory)、第 2 巻、442 ページ: 「53-AAA-e、Russkiy+Ukrainska」
- ^ abcdef JB Rudnyckyj. (1963) . スラブ語族の中でのウクライナ語の位置。ウクライナ：簡潔な百科事典。トロント：トロント大学出版局。pp. 445–448。
- ^ オレクサンドル、イシュチェンコ (2016). 「世界言語の韻律類型学におけるウクライナ語」。Dialog der Sprachen、Dialog der Kulturen。 Die Ukraine aus Globaler Sicht: V. Internationale Virtuelle Konferenz der Ukrainistik (ウクライナ語)。ミュンヘン: オープン パブリッシング LMU: 76–85。土井：10.5281/ZENODO.7548409。 2023年1月19日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 19 日に取得。
- ^ ベルント・コルトマン、ヨハン・ファン・デル・アウウェラ（2011年）。『ヨーロッパの言語と言語学：包括的ガイド』第2巻、p.103
- ^ アンドリー・ダニレンコ「東スラヴ語に語形変化の未来はあるか？ウクライナ語対ロマンス語の事例が再検討される」北海道大学スラヴ語研究センター誌、2007年。147～177頁。
- ^ 「世界人権宣言 – ウクライナ語」。unicode.org。2023年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月9日閲覧。
- ^ 「世界人権宣言」。国連。2021年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月9日閲覧。
出典
- コルネッツ、イルコ V. (2003)。英語とウクライナ語の対照的なトポロジー。ヴィーンヌィツャ: Nova Knyha Publishers。ISBN 966-7890-27-9。
- レシュク、ミコラ「Різнотрактування історії української мови」。
- ジャクボウスキー、A.ミシュチュク、A.カワウコ、B.コモルニッキ、T. Szul、R. (2016)。 EU の新たな国境地帯: 国境を越えた関係と地域開発。 ISSN。テイラーとフランシス。 p. 272.ISBN 978-1-317-22431-0. 2024年5月31日閲覧。
- ルッキー、ジョージSN（1990）[1956]。ソビエトウクライナの文学政治、1917-1934年。ダーラムおよびロンドン：デューク大学出版局。ISBN 0-8223-1099-6。（改訂・更新版）
- ニムチュク、ヴァシル。 Періодизація як напрямок дослідження генези та історії української мови. Мовознавство。 1997.-Ч.6.-С.3–14; 1998年。
- マゴシ、ポール・ロバート（1996年）。『ウクライナの歴史』トロント：トロント大学出版局。ISBN 0-8020-0830-5。
- ピフトラック、フリホリー・ペトロヴィチ (1998)。Походження українців , росіян, білорусів та їхніх мов [ウクライナ人、ベラルーシ人、ロシア人およびその言語の起源] (ウクライナ語)。キエフ: アカデミア。ISBN 966-580-082-5。Litopys.kiev.ua 2011年5月22日アーカイブWayback Machine
- ジョージ・Y・シェヴェロフ（1979年）。ウクライナ語の歴史的な音韻論。ハイデルベルク：カール・ウィンター・フェルラーク。ISBN 3-533-02787-2。ウクライナ語の翻訳は部分的にオンラインで利用可能です。2022年11月20日、 Wayback Machineにアーカイブされています。
- オレストのサブテルニー(1988)。ウクライナ: 歴史。トロント: トロント大学出版局。ISBN 0-8020-5808-6。
- 「ウクライナでは何語が話されているか」 2017年10月11日、Wayback Machineにアーカイブ、Welcome to Ukraine、2003、1.、wumag.kiev.ua
- 2001年ウクライナ全土人口調査 2014年3月11日アーカイブWayback Machine、ukrcensus.gov.ua
- Конституція України (ウクライナ憲法)、1996 年、rada.kiev.ua (ウクライナ語)英語翻訳 (抜粋)、rada.kiev.ua。
- 1897年国勢調査 2011年5月14日Wayback Machineにアーカイブ、demoscope.ru
外部リンク
ウクライナ語 Wikipediaの姉妹プロジェクト
ウィクショナリーの定義
コモンズからのメディア
ウィキブックスの教科書
Wikivoyage のフレーズ集
ウクライナ語版ウィキペディア
ウィキデータからのデータ
メタウィキからの議論
- ウクライナ語の方言 / Narzecza Języka Ukraińskiego by Wł. Kuraszkiewicz 2010 年 2 月 14 日にウェイバック マシン にアーカイブ(ポーランド語)
- 1914 年のヨーロッパの民族地図、cla.calpoly.edu (2008 年 3 月 3 日アーカイブ)
- ウクライナのインターネット百科事典: ウクライナ語
- ウクライナ国立科学アカデミーが発行したウクライナ語の正書法（2012年）
- 101languages.net – ウクライナ語 101