ポクッティア・ブコヴィナ方言

ポクッティア・ブコヴィナ方言（ウクライナ語：Покутсько-буковинський говір、ローマ字表記：  Pokutsko-bukovynskyi hovir ）は、ルーマニア語の影響を受けてポクッティアとブコヴィナで生まれたウクライナ語の方言である。フツル語、上プルティアン語、上サンニアン語方言とともに、古期ガリシア・ブコヴィナ方言群に属する。^{[1]この方言は、}ドニエストル川の南、カルパティア山脈の東のウクライナ西部の一部の地域（極西部を除くチェルニウツィー州の領域とイヴァーノ＝フランキーウシク州の東部）で話されている。^[2]

ポクッティアの領土は14世紀以来モルダヴィアの一部であった。モルダヴィア国家は14世紀半ばまでに出現し、最終的にその領土を黒海まで拡大した。ブコヴィナと近隣地域はモルダヴィア公国の中核であり、1564年以降はヤシ市（ブコヴィナの外側だがブコヴィナに近い）が首都となった（ブコヴィナ内のバイア、シレト、スチャヴァに次ぐ）。モルダヴィアがポクッティアとブコヴィナの一部を支配下に置いたとき、ルーマニア語化のプロセスが起こった。モルダヴィア人の言語が地元民の言語に影響を与え、ポクッティア・ブコヴィナ方言が形成された。^{[3]他のウクライナ語の方言はすべて他のスラヴ語の影響を受けていますが、ポクッティア・ブコヴィナ方言は}ロマンス語の影響を受けて形成されたため、他のウクライナ語の方言とは区別されている。この方言は、いくつかの古風な語尾と緩やかな語形変化、そしてルーマニア語を含む特定の語彙の特殊性を保持している。14世紀から16世紀にかけて西ポジーリャで古代ポクッティ語の音声特徴が拡大したことで、より広範なドニエストル方言のグループが形成されることに貢献した。^[4]

ポクッティアン・ブコヴィナ方言の領域は、ドニエストル川の下流と中流域（カルパティア山脈の東のドニエストル川右岸）に位置するウクライナ西部の地域をカバーしています。この地域は、イヴァーノ＝フランキーウシク州の東部地区と、チェルニウツィー州の西部地域を除くほぼ全域をカバーし、一般的にポクッティアと北ブコヴィナの歴史的および民族学的地域と一致しています。この方言は、ルーマニアのウクライナとの国境地域（スチャヴァ県の北部）とモルドバ領土に沿った小さな地域でも見られます。^[5]

ポクッティア・ブコヴィナ方言の研究は、IGヴェルフラツキー、Y. .A.カルペンコ、K.キシレフスキー、BVコビリャンスキー、K.ルキヤニュク、V. Aプロコペンコなどのウクライナ語方言の研究者によって行われた。^[6]

ポクッティアン・ブコヴィナ方言地域の語彙は、ґázda、gazdin'i（ウクライナ語で紳士、lord「主人、女主人」）、zhitnits'i（ウクライナ語で文字通りsyrovatka「血清」）、kugyt（ウクライナ語でpiven「雄鶏」）、lilik（ウクライナ語でkazhan「コウモリ」）、shytiy（ウクライナ語でhornless「角のない」）、rish'ch'a（ウクライナ語でhmiz「柴」）などの単語で特徴付けられる。ポクッティアン・ブコヴィナ方言は、フツル語方言と組み合わせて、baryl'i（ウクライナ語で文字通りpotato「ジャガイモ」）、véremne（ウクライナ語で文字通りweather「天気」）などの単語を多く含んでいる。^[6]

• ルーマニアのウクライナ人
• ウクライナ語の方言