ペレソプニツィア福音書

ペレソプニツァ福音書
ペレソプニツァ福音書
ウクライナ国立ヴェルナツキー図書館、キエフ
	聖ルカの福音書記者の肖像画
別名	ウクライナ語: Пересопницьке Євангеліє
タイプ	福音
日付	1556–1561
言語	ルーシ語
筆記者	ミハイロ・ヴァシロヴィッチ
サイズ	380 x 240 ミリメートル (15.0 インチ × 9.4 インチ)
発見した	オシップ・ボディャンスキー（1830年代）

ペレソプニツァ福音書（ウクライナ語：Пересопницьке Євангеліє、ローマ字表記： Peresopnytske Yevanheliie ）は、ルーシ語で書かれた16世紀の写本である。現在はウクライナのヴェルナツキー国立図書館に所蔵されている。1991年以来、すべてのウクライナ大統領は福音書に基づいて就任宣誓を行っている。

歴史

ペレソプニツァ福音書として知られる写本は、1556年8月15日から1561年8月29日の間に、リトアニア大公国のイジアスラフにあるベルナルディン修道院とペレソプニツァ（現在のウクライナ）の聖母修道院で作成された。筆写者は、ペレソプニツァ修道院の修道院長グリホリーの指導の下で働いていたシアニク出身の大司祭の息子、ミハイロ・ヴァシロヴィチであった。^[1]

ペレソプニツァ福音書には新約聖書の4つの福音書が収められている。イタリア・ルネサンス様式の影響を受けたキリル文字^{[a]で装飾されている。これは}聖書正典のルーシ語（古代ウクライナ語）翻訳の最初の例である。^[1]^[5]^[6]

この福音書は、ヴォリン出身の正統派王女アナスタシア・ユルイヴナ・ザスラフスカ [イギリス]と、彼女の娘で義理の息子のエフドキヤとイワン・フェドロヴィチ・チャルトリスキーの委嘱により制作された。^[^要出典^]

完成後、この本はペレソプニツァ修道院に保管された。1701年4月17日、ウクライナのヘトマン、イヴァン・マゼパによってペレヤスラフ大聖堂に寄贈された。学者オシップ・ボディャンスキーがペレヤスラフ神学校でこの本を発見し、この主題に関する論文を発表した。その後、この本はポルタヴァ神学校、ポルタヴァ歴史地域研究博物館、キエフ・ペチェールシク大修道院保護区に保管された。1948年12月24日、ウクライナのヴェルナツキー国立図書館に収蔵された。

ウクライナ大統領就任宣誓

1991年以降の6人のウクライナ大統領は全員、福音に基づいて就任宣誓を行っている：レオニード・クラフチュク（1991年）、レオニード・クチマ（1994年）、ヴィクトル・ユシチェンコ（2005年）、ヴィクトル・ヤヌコーヴィチ（2010年）、ペトロ・ポロシェンコ（2014年）、ヴォロディミル・ゼレンスキー（ 2019）。^[7]

2010年11月9日、ウクライナ語の文字と言語の日、ADEFウクライナ出版社（キエフ）はペレソプニツキー福音書版の起源と現在を発表しました。^[8]この本には、原文の画像の縮小複製、現代ウクライナ語キリル文字に翻字された原文（教会スラヴ語キリル文字から10文字強を追加）、およびペレソプニツキー福音書の現代ウクライナ語への翻訳が含まれています。^[9]^[10]^[11]

参照

ウクライナ語への聖書翻訳

注記

^これらが グラゴル文字であるという主張は今では広く行われているが、学術文献には見られない。この主張は、このWikipediaの記事の最初のバージョンに遡る。^[2]担当編集者は、Dan's Topical Stampsのウェブサイトからこの主張を中継した。^{[3]この誤った主張は、アレクサンドル・セルゲイヴィッチ・グルジンスキーの写本に関する本に関する}議会図書館の説明にも記載されているが、おそらく、本自体にはそのような主張がないことを考えると、Wikipediaの記事に依存した結果であると思われる。^[4]

参考文献

^ ab 「ウクライナ - ペレソプニツァ福音書（ペレソプニツケ・イェヴァンヘリジェ）。1556-1561」。ユネスコ世界記憶遺産。2005年。2007年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月1日閲覧。
^ パーシヴァル (2005-01-27)。「ペレソプニツィアの福音書」。ウィキペディア。
^ Dan. 「ペレソプニツァ福音書」。2003年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ アメリカ議会図書館 (2021)。「ペレソプニツァ福音書、南ロシアの16世紀ルネサンス美術の記念碑」
^ホスキング、ジェフリー・A.（1991年9月23日）。ロシアとウクライナにおける教会、国民、国家。 シュプリンガー。p.1。ISBN 978-1-349-21566-9。
^ プローキー、セルヒー、フランク・E・シシン（2003年）。現代ウクライナの宗教と国家。カナダウクライナ研究所出版。p. 2。ISBN 978-1-895571-45-5。
^ ルーリー、マックス (2019 年 5 月 5 日)。「"Брать пример с Израиля": чем удивил Зеленский на инаугурации" [「イスラエルを例に挙げて」：就任式でゼレンスキーを驚かせたこと]。ヴェスティ（ロシア語）。イェドスインターネット。 2019年8月19日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 20 日に取得。
^ グラツカ、リュドミラ (2010 年 11 月 10 日)。「У Бучі надрукували перзий аркуз Пересопницького Євангеліє」 [ペレソプニツキー福音書の最初のページはブーチャ語で印刷された]。ブチャ（ウクライナ語）。 2013 年 1 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年7 月 4 日に取得。
^ "Національний проект «Рукопис XXI сторіччя» від видавничого дому «АДЕФ-Україна»]. comin.kmu.gov.ua" [国家プロジェクト「XXI世紀の写本」」より出版社「ADEF-Ukraine」]（ウクライナ語）。ウクライナのテレビおよびラジオ放送国家委員会。 2011年8月16日。2020年10月17日のオリジナルからアーカイブ。
^ コンスタンティオワ、カテリーナ (2013 年 12 月 6 日)。 "Директор "АДЕФ-Україна" Алла Істоміна: "Про те, як видавали "Пересопницьке Євангеліє", можна написати детектив"" [「ADEF-ウクライナ」ディレクター、アッラ・イストミナ：「『ペレソプニツク福音書』がどのように出版されたかについての推理小説を書くことができる」]（ウクライナ語）。今週のミラー。 2020年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 1 日に取得。
^ ツィンバリウク、エフゲニー;ユルコワ、オレクサンドラ（2011年8月4日）。「Оригінал — у книгосховищі, факсиміле розходяться по світу」 [原本は図書保管庫にあり、ファクシミリは世界中に散らばっている] (ウクライナ語)。ウクライナの声。 2020年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 1 日に取得。

さらに読む

「ペレソプニツァ福音書」。ウクライナインターネット百科事典。カナダウクライナ研究所。 2024年3月1日閲覧。
プローキー、セルヒー（1999）。「ウクライナの教会、国家、国民」。東ヨーロッパの宗教に関する臨時論文。19 （5）。ジョージ・フォックス大学：loc=article 2。ISSN 2693-2229 。

外部リンク

ウクライナ国立図書館のペレソプニツァ福音書宝物、ヨーロッパ図書館を通じて展示
ウクライナの宗教情報サービスからバチカンに福音書のコピーが寄贈されたという記事
議会図書館所蔵のアレクサンドル・グルジンスキーの『ペレソプニツァ福音書、南ロシアの16世紀ルネサンス美術の記念碑』（1911年）のコピーに関する情報
ウクライナ国立工科大学からの福音に関する情報
福音に関する記事（キエフポスト）

[5] ^これらが グラゴル文字であるという主張は今では広く行われているが、学術文献には見られない。この主張は、このWikipediaの記事の最初のバージョンに遡る。^[2]担当編集者は、Dan's Topical Stampsのウェブサイトからこの主張を中継した。^{[3]この誤った主張は、アレクサンドル・セルゲイヴィッチ・グルジンスキーの写本に関する本に関する}議会図書館の説明にも記載されているが、おそらく、本自体にはそのような主張がないことを考えると、Wikipediaの記事に依存した結果であると思われる。^[4]

[Une1-1] 「ウクライナ - ペレソプニツァ福音書（ペレソプニツケ・イェヴァンヘリジェ）。1556-1561」。ユネスコ世界記憶遺産。2005年。2007年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月1日閲覧。

[Perceval_2005-2] パーシヴァル (2005-01-27)。「ペレソプニツィアの福音書」。ウィキペディア。

[Dan_2003-3] Dan. 「ペレソプニツァ福音書」。2003年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[LoC_2021-4] アメリカ議会図書館 (2021)。「ペレソプニツァ福音書、南ロシアの16世紀ルネサンス美術の記念碑」

[6] ^ホスキング、ジェフリー・A.（1991年9月23日）。ロシアとウクライナにおける教会、国民、国家。 シュプリンガー。p.1。ISBN 978-1-349-21566-9。

[7] プローキー、セルヒー、フランク・E・シシン（2003年）。現代ウクライナの宗教と国家。カナダウクライナ研究所出版。p. 2。ISBN 978-1-895571-45-5。

[Lur-8] ルーリー、マックス (2019 年 5 月 5 日)。「"Брать пример с Израиля": чем удивил Зеленский на инаугурации" [「イスラエルを例に挙げて」：就任式でゼレンスキーを驚かせたこと]。ヴェスティ（ロシア語）。イェドスインターネット。 2019年8月19日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 20 日に取得。

[Gla-9] グラツカ、リュドミラ (2010 年 11 月 10 日)。「У Бучі надрукували перзий аркуз Пересопницького Євангеліє」 [ペレソプニツキー福音書の最初のページはブーチャ語で印刷された]。ブチャ（ウクライナ語）。 2013 年 1 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年7 月 4 日に取得。

[Sta1-10] "Національний проект «Рукопис XXI сторіччя» від видавничого дому «АДЕФ-Україна»]. comin.kmu.gov.ua" [国家プロジェクト「XXI世紀の写本」」より出版社「ADEF-Ukraine」]（ウクライナ語）。ウクライナのテレビおよびラジオ放送国家委員会。 2011年8月16日。2020年10月17日のオリジナルからアーカイブ。

[Kon-11] コンスタンティオワ、カテリーナ (2013 年 12 月 6 日)。 "Директор "АДЕФ-Україна" Алла Істоміна: "Про те, як видавали "Пересопницьке Євангеліє", можна написати детектив"" [「ADEF-ウクライナ」ディレクター、アッラ・イストミナ：「『ペレソプニツク福音書』がどのように出版されたかについての推理小説を書くことができる」]（ウクライナ語）。今週のミラー。 2020年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 1 日に取得。

[TsyYur-12] ツィンバリウク、エフゲニー;ユルコワ、オレクサンドラ（2011年8月4日）。「Оригінал — у книгосховищі, факсиміле розходяться по світу」 [原本は図書保管庫にあり、ファクシミリは世界中に散らばっている] (ウクライナ語)。ウクライナの声。 2020年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 1 日に取得。