Loading article…
アンドレイ・アナトリエヴィチ・ザリズニャク（ロシア語: Андре́й Анато́льевич Зализня́к、1935年4月29日 - 2017年12月24日）は、歴史言語学、形態論、アクセント学、方言学を専門とするロシアの言語学者。中世ノヴゴロドの白樺樹皮文書に関する第一人者として活躍し、『イーゴリ遠征物語』の信憑性を証明した。彼の著書『ロシア語文法辞典』 （1977年）は、ロシア語の活用に関する標準的な参考書として現在も用いられており、ほとんどのロシア語処理アルゴリズムの基礎となっている。
アンドレイ・ザリズニャクは、1935年4月29日にモスクワで、エンジニアのアナトリー・アンドレーエヴィチ・ザリズニャクと化学者のタチアナ・コンスタンティノヴナ・クラピヴィナの間に生まれた。第二次世界大戦中、一家は疎開していた。そこでアンドレイはドイツ語のクラスに参加したが、教師は彼が言語を学ぶ能力がないと言い、母親は彼にドイツ語を教えるのに時間を費やすのは無駄だと助言された。ザリズニャクは教師の後にフレーズを繰り返す代わりに、6つの色に対応するドイツ語の単語の表を作成した。戦後、ザリズニャクは西ベラルーシのプルジャニに住む親戚のところに送られた。親戚はポーランド語の本をたくさん持っていて、彼はラテン語を知っている司祭に出会った。彼は言語に魅了され、複数の文法書を購入した。[ 1 ] [ 2 ]数年後、彼はサッカーをしているときに頭を負傷し、4日間意識不明になった。寝たきりになった彼は、2週間フランス語の文法書を読んだ。[ 3 ]彼は十代の頃にポーランド語、ラテン語、英語、イタリア語、スペイン語をそれぞれ異なるレベルで習得した。[ 4 ]
1951年、ザリズニャクはモスクワ国立大学の言語学部が主催した第1回言語文学オリンピックに参加し、そこで後の妻となるエレーナ・パドゥチェワと初めて出会った。彼は1位、彼女は3位となり、翌年には2人が同率1位となった。パドゥチェワは後にモスクワ国立大学で彼の同級生となった。[ 5 ]
ザリズニャクは1952年にMSUで言語学を学び始め、英語とスウェーデン語を専攻した。[ 3 ] 1956年、彼は交換留学生として1年間フランスに派遣されることに選ばれた。彼は大学でフランス語を学んだことはなく、独学で習得した。ザリズニャクによれば、彼が選ばれたのは言語の知識のためではなく、フランス語学科には女性しかおらず、ソ連当局は女性を海外に派遣することを信用していなかったからだという。彼はソルボンヌ大学に派遣されたが、 1年前にMSUで出会ったフランス人交換留学生の友人ミシェル・オークチュリエとクロード・フリウーから、高等師範学校に行くように勧められた。 [ 3 ]フランス滞在中、ザリズニャクはフランス人学生にロシア語を教えた。フランスに行く前は、彼はロシア語に興味がなく、教えたこともなかった。彼は指導のために、1万語の辞書とロシア語文法書を作成した。彼は稼いだお金でカメラを買った。[ 6 ]彼はインド学者ルイ・ルヌーとイラン学者エミール・ベンヴェニストの講義に出席し、ミシェル・ルジューヌのミケーネ言語学の講義とアンドレ・マルティネの講義の両方を受講した。マルティネの著書『音韻変化の経済』（ Économie des changements phonétiques）を後にロシア語に翻訳した。[ 3 ]パリでの研究を通して、彼はロシア語形態論の完全な形式化された記述が必要であるという結論に至った。[ 4 ]
モスクワに戻ったザリズニャクは、アスピランチュラに入学し、教え始めた。彼はサンスクリット語、ヴェーダ賛歌、ペルシア楔形文字、アラビア語、聖書ヘブライ語、言語問題に関するセミナーなど、さまざまな科目の講義を受けた。[ 7 ] [ 8 ]
1958年、彼はモスクワ国立大学のロマンス語・ゲルマン語学科を卒業した。指導教官はヴャチェスラフ・イワノフであったが、同年、イワノフはボリス・パステルナークを支持し、ロマン・ヤコブソンと関係があったため、大学を解雇された。[ 8 ]
[ザリズニャク]は些細なことに気を取られることはなく、無駄な作品、不必要な段落、不必要な行を一つも書いたことがなかった。彼が書いたものはすべて質の基準であり、人生の主要な問題を解決するのに役立った。それゆえ、その驚異的な生産性は近年衰えるどころか、逆に増加した。— アレクセイ・ギッピウス[ 9 ]
1960年、ザリズニャクはソ連科学アカデミーのスラヴ研究所にサミュエル・ベルンシュタインの研究グループに招かれ、「スラヴ語とイラン語の接触」の研究を任された。彼はすぐに他のテーマにも興味を持つようになったが、ロシア語研究に転向する前に、このテーマに関する論文を2本発表した。[ 8 ]
ザリズニャクは1965年にスラヴ学研究所で「現代ロシア語の名詞パラダイムの分類と統合」に関する博士候補論文を提出し、候補学位ではなく、直ちに言語学博士号を授与された。[ 8 ] 1960年から死去するまで、ザリズニャクは同研究所の類型論・比較言語学部門の主任研究員として勤務した。同時にモスクワ国立大学の言語学部で教鞭を執り、1973年に教授となった。
1988年、ザリズニャクはヨーロッパで講演を始めた。彼はまた、以前の頭部の怪我のため飛行機での移動が不可能だったため、列車で移動した。[ 3 ]彼はプロヴァンス大学（1989～1990年）、パリ大学（1991年）、ジュネーブ大学（1992～2000年）で国際的に講演を行った。1987年にソ連科学アカデミーの通信会員となり、1997年にはロシア科学アカデミーの正会員となった。2001年にはゲッティンゲン科学アカデミーの会員となった。[ 3 ]
ザリズニャクの最初のモノグラフ『ロシア語名詞屈折』（Русское именное словоизменение、1967年）は、パラダイムや派生を避ける宣言的アプローチを好むソ連とは対照的に、ロシア語形態論を分析するための派生的構造を確立した。[ 4 ]彼は、数学者のアンドレイ・コルモゴロフとウラジーミル・ウスペンスキーに触発され、「格と性のカテゴリーのアルゴリズム的定義を提案した」 。彼の分析は、部分格、場所格、特殊な数詞形など、伝統的な6つのロシア語格よりも多くの格を特定した。彼は形態論的性を屈折タイプの組み合わせとして定義し、一致パターンに基づく統語的性とは区別した。[ 4 ]
ザリズニャクは妻のエレナ・パドゥチェワと共に、1975年に「エミール・ベンヴェニストの研究の流れに沿った関係節の類型論」を提唱した。この論文は「文法化の研究の先駆け」と呼ばれた。[ 4 ]
1977年、ザリズニャクは『ロシア語文法辞典』 （Грамматический словарь русского языка）を出版した。これは、ロシア語の単語の全体像と、それぞれの単語の正確な文法特性を網羅した最初の出版物である。この辞典は、最後の文字でアルファベット順に並べられた11万語から構成されている（例：баба、жаба、раба、изба、бомба、рыба、судьба）。[ 7 ]ザリズニャクは、パン屋から持ち帰った4つの木箱に、薄い紙のカードに単語を収集した。この辞典は、1990年代にロシアのインターネット上で、ウェブ検索、スペルチェッカー、オンライン翻訳ツールとして広く利用されるようになった。現在でも、ロシア語の活用パターンの決定的な記述となっている。[ 10 ] [ 11 ]
ザリズニャクは、古ロシア語の書籍『メリロ・プラヴェドノエ』の分析から始めて、ロシア語のアクセント学の理論も展開した。[ 4 ] [ 8 ]
ザリズニャクは1980年、友人である数学者のレオニード・バサリゴから1950年代のアルテミー・アルツィホフスキーの著作を贈られたことをきっかけに、白樺の樹皮文字に興味を持つようになった。[ 3 ]アルツィホフスキーは、1951年に最初の白樺の樹皮文字を発見したノヴゴロド考古学調査隊の初代隊長だった。ザリズニャクはすぐに、これらの文字の読み方に多くの矛盾があることに気づいた。白樺の樹皮文字は、数十年にわたり彼の研究の主要なテーマとなり、ザリズニャクは古い読み方を修正し、これまで解読されていなかったいくつかの文字を解読した。彼は1981年にこれらの文字に関する最初の講演を行い、ノヴゴロド考古学調査隊の隊長である歴史家のヴァレンティン・ヤニンは、ザリズニャクの言語分析に感銘を受け、すぐにザリズニャクに調査隊への参加を依頼した。ザリズニャクは35年間探検に参加した。[ 3 ]ヤニンは、ザリズニャクがノヴゴロド考古学探検隊で最も重要な発見だったと冗談を言った。[ 7 ]
1986年から、ザリズニャクは新たに発見され翻訳された白樺の樹皮文字に関する年次講演を行い、それはモスクワの文化イベントとなった。[ 3 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]ヤニンと共に、ノヴゴロドの白樺の樹皮文字に関する4巻の著作を出版した。[ 3 ]
言語学者のウラジーミル・プルンジャンは、ザリズニャクの白樺の樹皮文字を使った作品について次のように述べている。[ 16 ]
彼はどういうわけか奇跡的に古代ノヴゴロド人に変身し、まるで千年近く前の白樺の樹皮に書かれた手紙を、書いた人物の肩越しに読み、その人物の考えを知っているかのように語った。
ザリズニャクは、これらの文書は教会スラヴ語とは異なる文字体系を使用しており、誤りもほとんどないことを明らかにした。これは、これらの文書がほとんど読み書きのできない文字で書かれているという従来の考えとは正反対である。[ 4 ]
ザリズニャクの厳密な文字体系の定義と、文字体系と正書法の区別により、彼は文字が未知の東スラヴ語の変種、すなわち古ノヴゴロド方言を保存していることを発見した。この方言は、軟口蓋音の第二口蓋化の欠如や、男性単数主格のo語幹の語尾が-eであることなど、スラヴ語圏の他の地域では見られない現象を特徴としていた。 [ 4 ]彼のモノグラフ『古ノヴゴロド方言』（1995年、2004年改訂）は、この言語変種の包括的な分析を提供し、東スラヴ語がこれまで考えられていたよりもはるかに大きな方言的多様性を示していることを明らかにした。彼はまた、古ロシア語におけるヴァッカーナーゲル接尾辞体系についても記述し、その集大成として『古ロシア語接尾辞』（2008年）を著した。[ 4 ]
2000年、11世紀のノヴゴロド写本が探検中に発見された。この写本には、蝋の上と蝋の下の木製台紙に、ほとんど判読できない複数のテキストが書かれていた。ザリズニャクはこれらのテキストの断片をいくつか解読することができた。[ 8 ]テキストがほとんど判読できず、幾重にも重なっていたため、彼の解読結果の一部は疑念をもって受け止められた。[ 17 ]
2004年、ザリズニャクは『イーゴリ遠征物語』の言語学的分析を発表し、その信憑性に関する議論を検証した。『イーゴリ遠征物語』は1795年にアレクセイ・ムシン＝プーシキンによって発見されたが、写本は1812年の火災で焼失した。初版以来、その信憑性は200年にわたる議論のテーマとなり、アレクサンドル・プーシキンやレフ・トルストイをはじめとする多くの著名な言語学者や作家が議論に参加した。ザリズニャクは、12世紀の『イーゴリ遠征物語』と後の14世紀の『ザドンシチナ』との関係が『イーゴリ遠征物語』の信憑性を裏付けていることを示した。『ザドンシチナ』の対応する箇所は『イーゴリ遠征物語』の他の箇所とは言語的に異なっているが、『イーゴリ遠征物語』にはそのような矛盾は見られない。ザリズニャクは、18世紀の偽造者が12世紀の言語の文法的な微妙さを再現することは不可能だったと主張した。[ 4 ] [ 18 ] [ 10 ]また、接語の使用に間違いはなく、それを記述する法律は18世紀には知られていなかったことも示した。[ 19 ]
1963年、ザリズニャクは「言語問題」を出版し、入門言語学コース向けの自己完結型の言語問題を紹介した。これらの問題は、限られたデータから文法パターンを推論することを学生に要求することで、構造主義の原理を検証するものであった。 [ 4 ]彼のパズルは、パズルで言及されている言語の知識なしに論理を使用して解くことを意図しており、たとえば、バスク語の文のセットの誤りを見つけたり、 6組のペアのサンプルが与えられたときにアルバニア語のフレーズを聖書ヘブライ語に翻訳したりすることであった。[ 11 ]彼のパズルは、1965年に高校生を対象とした最初の伝統的な言語学と数学のオリンピックにつながり、国際的に広がり、2003年には国際言語学オリンピックとなった。ザリズニャクは長年オリンピックに参加し、次の問題を含む最初の26問を出版した。[ 11 ]
初期データ：未知の言語A（アルバニア語）で書かれた6つのフレーズからなるテキストと、それぞれのフレーズの未知の言語B（聖書ヘブライ語）への翻訳が与えられます。
アルバニア語のテキストは、通常の正書法で表記されています。古代ヘブライ語のテキストについては、子音文字のラテン文字翻字（つまり、母音記号のない文字）が提供されています。
言語A –言語B
課題：以下の2つのフレーズを言語Bから言語Aに翻訳してください。
ザリズニャクは1958年に言語学者のエレーナ・パドゥチェワと結婚し、彼女といくつかの論文を共著した。1959年には娘のアンナ・ザリズニャクが生まれた。彼女も言語学者となり、ロシア語のアスペクト論と意味類型論を専門としている。[ 4 ]
同僚たちは彼を「温かく、協力的で謙虚な人物で、名声や賞には全く興味がなく、科学と真理の探求に専念していた。非常に立派で尊敬に値する人物」と評した。[ 4 ]
ザリズニャクはパリを愛し、1980年代後半にソ連国民が海外旅行を許可されると、列車でフランス、イタリア、その他のヨーロッパ諸国へ頻繁に旅行した。彼はロシア語、英語、フランス語で講演を行い、一度はイタリア語でも講演した。[ 20 ]
ザリズニャクは1984年に心臓発作を起こし[ 3 ]、その後スウェーデンで心臓手術を受けた[ 1 ] 。彼は2017年12月24日にモスクワで82歳で死去した[ 4 ]。
ザリズニャクは数百もの論文を発表しており、1958年から2010年までの部分的な参考文献リストと、MSUデータベースにある論文リストを参照されたい。
以下は、ザリズニャクの著書と辞書の一覧です。出版年順に並べています。括弧内は、改訂版を示しています。すべての書籍はロシア語です。
[Зализняк] никогда не отвлекался на мелочи, не написал ни одной проходной работы, лизнего абзаца, лизней строки. Все、что он писал、было эталоном качества и служило резению главных жизненных задач. Отсюда — титаническая продуктивность, в последние годы не только не ослабевДая, но наоборот, возросbolая.
Он каким-то чудом перевоплотился в древнего новгородца и прочитал берестяные грамоты почти тысячелетней давности так、как если бы стоял за плечом у пизущих и знал их мысли.