Languages of Ukraine

According to the first (and so far only) population census of 2001, ethnic Ukrainians make up 77.8% of the population. Other ethnic groups are Russians (17.3%), Belarusians (0.6%), Romanians (including Moldovans) (0.8%), Crimean Tatars (0.5%), Bulgarians (0.4%), Hungarians (0.3%), Poles (0.3%), Jews (0.2%), Armenians (0.2%), Greeks (0.2%), Karaites (>0.1%), Krymchaks (>0.1%) and Gagauzes (0.1%).^[3]

The following table gives the native languages (but not necessarily the languages spoken at home) with their number of speakers according to the 2001 census:^[4]

上記の表には、2001 年時点で 6,725 人の話者がいるルシン語^{[ 7 ]} 、ウクライナ手話(2008 年時点で 54,000 人)、東イディッシュ語(2007 年時点で 11,500 人)、ウルム語(2000 年時点で 95,000 人、しばしばタタール語に含められる)、クリムチャク語(2007 年時点で 200 人) は含まれていません。ロマ語の変種としては、ヴラフ語、カルパティア語、バルカン語があります。^{[ 8 ]}また、スウェーデン語のガンマルスヴェンスカ方言を話す人もいます(20 人未満)。^{[ 9 ]}

Ethnologueによると、ウクライナには40の少数言語と方言があり、そのほとんどが旧ソ連に由来する言語である。

2012年8月、ヴェルホヴナ・ラーダは「国家言語政策の原則について」を採択し、州の人口の少なくとも10%が話す言語を「地域言語」の地位に昇格させることを認めた。ウクライナ語は全国的に唯一の「公用語」のままであったが、他の言語は、州当局による採用に応じて、教育、地方自治体、裁判所、および公文書におけるコミュニケーション手段として受け入れられるようになった。^{[ 10 ]}

2014年2月、ウクライナ最高議会は地域言語法を廃止した。しかし、当時の大統領代行オレクサンドル・トゥルチノフはこの決定への署名を拒否した。2014年10月、ウクライナ憲法裁判所は同法の合憲性審査を開始し^{[ 11 ]}、2018年2月28日に同法を違憲と判断した^{[ 11 ]} 。欧州評議会によれば、この法律は少数民族の言語権の公正な保護を実現できていない^{[ 12 ]}。

2024年6月7日、ウクライナ内閣は危機に瀕していると認められた少数言語のリストを承認した。^{[ 13 ]}

2023年7月に実施された調査では、回答者の約44%が英語を全く知らないと回答した。同時に、回答者の26.9%はいくつかの単語や簡単なフレーズは理解できるが、英語を全く読んだり、書いたり、話したりできないと回答した。ウクライナ人の19.2%は、英語を少し読んだり、書いたり、話したりできるが、上手ではないと回答した。調査対象者のうち、7.5%は英語を読み書き、話すことができるが、流暢ではないと回答した。対照的に、英語を流暢に話せる回答者はわずか1.1%だった。^{[ 14 ]}

キエフ国立言語大学の研究データ（現在はウェブサイトには掲載されていないが、特に「accessed.on.Academia.edu」に保存されている）^{[ 15 ]}によると、2009年時点では、ウクライナ国民による日常的なコミュニケーションにおけるウクライナ語とロシア語の使用状況はやや異なっていた。

また、2008 年初頭、ギャラップ研究所の調査によると、ウクライナ国民の 83% がロシア語でアンケートに回答することを選択し、実際に回答したことが判明しました。^{[ 16 ]}この調査方法は、言語のトピックとは関係なく、アンケート自体がロシア語、ウクライナ語、英語の 3 つのバージョンで用意されたというものでした。そのため、回答者の国籍やイデオロギーとは関係のない結果が得られ、その結果は上記の表に示されています。

2009年10月にロシアの政治社会学会社FOM-Ukraineが1,000人の回答者を対象に行った世論調査では、52%がロシア語を「コミュニケーション言語」として使用していると回答し、41%がウクライナ語を使用していると回答し、8%が両方の言語を混ぜて使用していると回答した。^{[ 17 ]}

2010年3月にリサーチ＆ブランディンググループが行った世論調査^{[ 18 ]}によると、ウクライナ語を母語とする人は65%、ロシア語を母語とする人は33%でした。この調査では、現在のウクライナにおけるロシア語の知識レベル（自由な会話、読み書き）は、ウクライナ語の知識レベル（69%）よりも高い（76%）ことも明らかになりました。回答者のうち、ロシア語（38%）よりもウクライナ語（46%）を話すことを好む人が多く、16%は両方の言語を同程度に話すことを好みました。

2009年11月に行われた世論調査では、ウクライナ国民の54.7%が、ウクライナの言語問題は重要ではなく、各人が自分の好きな言語を話せばよく、国内にはもっと重要な問題がたくさんあると考えていることが明らかになった。14.7%は、言語問題は延期できない緊急の問題であり、即時解決が必要だと回答した。また、28.3%は、言語問題は解決する必要があるものの、延期できると考えていると回答した。^{[ 19 ]}

ラズムコフセンターが2011年8月に実施した世論調査によると、回答者の53.3%が日常生活でウクライナ語を使用しており、44.5%がロシア語を使用していることが分かった。^{[ 20 ]}

RATINGによる2012年5月の世論調査では、回答者の50%がウクライナ語を母語と考えており、29%がロシア語、20%がウクライナ語とロシア語の両方を母語と考えており、1%が別の言語を母語と考えている。^{[ 21 ]}

2015年12月11日から23日にかけてラズムコフ・センターが実施した調査では、ロシアが併合したクリミア、分離主義者が支配するドネツク、ルハンスクを除くウクライナ全地域で、大多数がウクライナ語を母語とみなしており（60%）、次いでロシア語（15%）であり、22%は両方の言語を同程度に使用していた。2%は別の母語を持っていた。仕事で使用する言語としては、ウクライナ語とロシア語のどちらかを選んだ人が同数（37%）で、21%はバイリンガルでコミュニケーションをとっていた。この調査は10,071人を対象に実施され、誤差範囲は1%であった。^{[ 22 ] [ 23 ]}

RATINGが2023年8月16日～20日に実施した調査によると、回答者の約60%が普段家庭でウクライナ語を話し、約30%がウクライナ語とロシア語を話し、ロシア語を話すのはわずか9%でした。2022年3月以降、日常生活におけるロシア語の使用は著しく減少しています。回答者の82%はウクライナ語を母語とし、16%はロシア語を母語としています。海外に住む国内避難民や難民は、コミュニケーションに両方の言語を使用するか、ロシア語を話す可能性が高いです。それでも、国内避難民や難民の70%以上がウクライナ語を母語と考えています。^{[ 24 ]}