ジェレヒフカ

ジェレヒフカ^{[1] [2]}（ウクライナ語：Желехі́вка）は、1886年から1922年（時には1940年代まで）まで西ウクライナで使用されていたウクライナ語の音声正書法であり、エフヘン・ジェレヒフスキー [uk]が、当時のウクライナ語で一般的だった民間文字と音声綴りに基づいて（多少の変更を加えて）独自の「小ロシア語-ドイツ語辞典」のために作成し、 1886年に完全版が出版された^{[3] 。 [4]}

 E. ジェレヒフスキーは「小ロシア語-ドイツ語辞典」のために、ウクライナ東部で一般的なクリシフカ語[uk]を基に独自の音声表記法を作成した。これは、ガリシア語方言と新しいウクライナ語の文語を統合し、一般的な表記法を開発する試みだった。結局のところ、19世紀後半には、ガリシア人は独自の方言的特徴に基づいて多くの単語を書いた。^[3]

この綴りの新しい点は、/jі/ の代わりに一貫して使用するだけでなく、子音の古代のѣと /ɛ/の代わりにも使用することである。ジェレヒフカは、ガリツィアとブコヴィナの両方で音声綴りの支持者の間でしっかりと定着した。実際、それは目新しいことではなかった。なぜなら、その主な特徴は、例えばオメリアン・オホノフスキー [uk]の著作の中に見ることができるからだ。^[5]

ジェレヒフカは、1893年にリヴィウで出版されたステパン・シュマル＝ストツキーとテオドール・ガルトナーの『ルーシ語文法』に収められている。その1年前、オーストリア＝ハンガリー帝国では、（マクシモヴィチ フカ[uk]の代わりに）ジェレヒフスキーの体系がウクライナ語の正式言語と宣言されていた。オーストリア教育省の命令により、ガリツィアの学校や政府の記録で初めて「ルーシ語文法」が正式言語となったためである。^[6]イリーナ・ファリオンは、E.ジェレヒフスキーの体系に従って出版さ^れた「ルーシ語文法」が、親ウクライナ派の勝利の決定打であると考えている。 ^[6]「小露独辞典」の登場と、それに伴う文語としての「ヤジチエ」という新しい綴りは^、徐々に使わ^れなくなっていった。^[7]

 ジェレヒフカは、クリシフカ[uk]やドラホマニフカに加えて、タラス・シェフチェンコ科学協会の言語委員会によってさらに徹底的に策定され、1904年に「辞書付きルーシ語の正書法」が出版された。ボリス・フリンチェンコは、彼が出版した4巻の「ウクライナ語辞典」でジェレヒフカに若干の変更を加えて使用しており、彼が適用した綴り規則のほとんどは今でも有効である。

この綴りは1922年まで使用され、場所によっては1940年代まで使用されていましたが、その後ウクライナ科学アカデミーの新しい綴りシステムに置き換えられました。^[3]

この綴りの特徴によってガリシア語の方言の特徴が決定されました。

• ъ、ѣ、ыの文字がアルファベットから削除されました。
• /ɛ/ の音は、文字е、 / ɪ /によってи : верх、синを介して伝わります。
• The sound combination /je/ is transmitted through є : Єва , житє , єднати , зїлє , /ji/ — through ї : їхав , мої , /ju/ — through ю : Юрій , конюшина , /ja/ — through я : яструб , маля , /jo/ — йо / ьо / ёを介して: Йосип , йолупですが、 / ɔ /の前の柔らかさの転送において辞書編集者は一貫性がありませんでした: стьобати  — стёбати , сьомий  — сёгочасний , цьонька «свиня» — цёпку «трозечки»。この矛盾は後に文字ёとともに削除されました。
• / g /の音は Ƒ を介して伝わり、破擦音/ d͡ʒ /と / d͡z /はдж 、 дзを介してそれぞれ伝わります。
• 外国語で保存されたソフトл : клюб、плян、блюза、кляса、льокальний、Клявдия。
• アポストロフィは、別の発音がない場合、接頭辞と母音で始まる単語の語根の境界線、または不定詞の後の iota の直前に配置されます: з'явленє、з'єднати、з'явище、 з'їзд , під'їсти, з 'юзити , з'орати , роз'учитися , ин'як « інакле» ただし、文字内でiotatedを含む唇の別の発音は示されていません: бити  — бю , бєз , пити  — пю、пє、пєл、вюн、вяз、мякий、мясо。新ウクライナ語の正書法にアポストロフィを導入したのは、ジェレヒフスキーの功績である。
• 中間属の名詞では、カサカサ音と書き言葉の語尾єがドニエプル川流域に従って長くなることはなかった： я：зїлє、житє、знанє。
• 形容詞接尾辞-ський、-цькийは緩和されません: україньский、нїмецкий ;
• / v / の前の柔らかさ / z /、/ t͡s /、/ s /、そして一般的に硬い唇の助けを借りて：сьміх、сьвято、сьвіт、цьвях、цьвіркати、зьвір ;
• 文法助詞 -ся は、動詞учить ся、являєть ся、сьміяти ся、および不完了形の未来時制の不定詞の語尾-му、-мез、-меとは別に書かれます: робити ме、ходити мез (або мез ходити )。

ジェレヒフスキーのシステムは、新しく閉じた音節の/ ɔ / に由来する /i/ の前の対応するささやき音が強く発音される方言に基づいています: столъ > стіл、долъ > діл、носъ > ніс 。また、新しく閉じた音節の /ɛ/ に由来し、ѣ、 — の位置にある /i/ の前の場合は弱く発音されます: неслъ > нїс、осень > осїнь、дѣдъ > дїдなど。

ウクライナ語の方言のかなりの部分^{[8] [9]}で音/i/の前の硬歯音と軟歯音の区別があることに関連して、ウクライナ語のイオト化のシステムは次のように補足されている。

• ї という文字は、 ѣから現れる音 /i/ にも書かれ、柔らかい歯の音 / d /、/ t /、/z /、/ t͡s /、/s /、/ l /、の /ɛ/とともに現れました。 / n /: дїл  — дїло、але діл  — долу、тїло、цїна、сїно、лїс、тїк − текти、ただしтік − току、нїс − нести、ただしніс − носа тощо など。
• 硬い歯では、語源の / ɔ / の代わりに文字іが使用されます: стіл、сік  — соку、ただしсїк  — сїкла、кіт、мінятиなど。

言い換えれば、ジェレヒフカは、ウクライナの一部の方言に保存されている /i/ の前の子音のソフトな発音とハードな発音の重要な区別を証言しました。これは狭い方言の特徴ではなく、共通のスラブ語の語源を持っています。、«я волїв не купляти цих волів»、«вуж лїз серед ліз»、«на цьому лисї лисі плями»、«твій ніж довbolий, нїж мій» , «потік тїк через тік»など^[10]

В тонкім флюїдї миготїнь

Купаєть ся земля і море,

Розчинюєть житє і смерть

Іродить ся добро та горе.

この正書法には、以前の綴りに比べて大きな利点と特定の欠点がありました。特に、歴史的なѣとеの代わりにіではなくї の文字を書くのは矛盾していました。これは、 іの前の硬歯音と軟歯音の区別が保持されている西部方言と右岸方言では意味をなしていましたが、東部方言の一部では不便でした。この区別は時とともに消えていきました。

イヴァン・フランコは、言語学者というよりは作家として、『ジェレヒフカ』を受け入れず、最初は抗議したが、後には（『ドラホマニフカ』の後、科学協会と積極的に協力していたときに）自分で『ジェレヒフカ』を書いた。T. シェフチェンコとその出版物、および「1890年以前のウクライナ・ロシア文学の歴史に関するエッセイ」の中で、フランコは「『ジェレヒフスキーの辞書』は音声表記を採用しており、後に学校や政府で音声学が勝利する基礎となった」と述べている。^[10]ボリス・フリンチェンコなどの東ウクライナの作家や学者は、『ジェレヒフカ』に否定的な反応を示した。しかし、西ウクライナの知識人や一般大衆はこの表記をかなり好意的に受け止めた。

ミハイロ・フルシェフスキーはドニエプル・ウクライナでジェレヒフカ語を普及させた人物であったが（1905年の革命後の出版物、主に文芸科学紀要において）、ボリス・フリンチェンコによって修正され、ウクライナ語辞典で使用された綴りであるフリンチェンキフカ語が採用された。

ルーシ語の2つの現代の標準文法はジェレヒフカに基づいています: ^[要出典]

• ワシリー・ヤブル、アンナ・プリシュコワ、クヴェトスラフ・コポロフによって開発されたプレショフ・ルテニア方言。
• バフヴァン・ルーシ語方言は、セルビアではジュリアン・ラマチ、ヘレナ・メディエシ、ミハイロ・フェイサによって、ハンガリーではミハイロ・カプラルとヴィラ・ギリツによって開発されています。

• ウクライナ語のアルファベット

• Півторак Г。 Желехівка // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім。 О. О. Потебні、Інститут української мови ; ред。 В。 М。 Русанівський [та ін.]。 —К。 : Українська енциклопедія、2000.  — ISBN 966-7492-07-9 。  —С。 646.
• Желехівка // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : 8 т. / です。 Є. Онацький。 — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині。 — Буенос-Айрес、1959年。 2、クーン。 4 : Літери Ж — Й. —С。 439. — 1000 円