スラブ語の文法的な側面

ほぼすべての現代スラブ語では、動詞、動詞句、動詞関連構造^{を支配している}のは 1 種類の相対立のみで、完了と未完了という 2 つの文法相で表されます⁽完了対中立、進行対非進行、過去形では習慣的 (「... に慣れていた」) 対中立など、複数の相対立を伝える英語の動詞文法とは対照的です)。相の区別は語彙レベルで存在し、話者は与えられた不完了動詞から完了動詞を形成する (またはその逆) 普遍的な方法を持っていません。完了動詞はほとんどの場合、接頭辞または接尾辞、語根の変化、完全に異なる語根の使用 (補充語)、または強勢の変化によって形成されます。接頭辞があることは、必ずしも動詞が完了形であることを意味するわけではありません。

いくつかの例外を除き、スラブ語の動詞は完了形か不完了形のいずれかです。ほとんどの動詞は、一般的に同じ意味を持つ完了形と不完了形の標準的なペアを形成します。ただし、各スラブ語には、不完了形と完了形の両方として使用できる二相動詞が多数含まれています。これらは主に非スラブ語からの借用語ですが、一部のネイティブ動詞もこのグループに属します。それらとは対照的に、一相動詞は主にネイティブです。完了形に相当するものがない単相不完了動詞（特に、「ある」や「持つ」という意味の動詞。ただし、ロシア語には「ある」の完了形があり、通常の U 構文による「持つ」も存在することに注意してください - つまり、「побыть」）。また、不完了形に相当するものがない完了動詞（たとえば、「... になる」という意味の動詞、たとえば「麻痺する」など。ロシア語では、この例の場合、完了形の「парализовать(ся)」と不完了形の「парализовывать(ся)」を区別します。ただし、語源の「парализ-」、つまり paraliz- は非ネイティブです。）もあります。

スラブ語における相は、時制や法との関係で上位のカテゴリです。特に、動詞の形式によっては（不定詞など）、時制を区別できませんが、相は区別できます。以下は、未完了動詞と完了動詞の両方によって形成されるポーランド語の動詞形式の一覧です（この一覧は他のスラブ語でも同様です）。例は、「書く」という意味のポーランド語の未完了動詞と完了動詞です。人称形式はすべて、男性単数三人称で示され、ロシア語に類似するものがあればそれを使用します。

• 不定詞: pisać - napisać / писать - написать
• 受動分詞: pisany - napisany / писаный - написанный
• 動名詞:ピサニー - ナピサニー/ писание - написание
• 過去の非人称形: pisano - napisano / писано - написано
• 接続法の非人称過去形: pisano by - napisano by
• 過去形: pisał - napisał / писал - написал
• 未来時制: będzie pisać / będzie pisał - napisze / будет писать - напизет
• 条件付き、最初の形式: pisałby - napisałby / писал бы - написал бы
• 条件付き、第 2 形式: byłby pisał - byłby napisał
• 命令法: niech pisze - niech napisze / пусть пизет - пусть напизет

次のような文は、動詞が不完了形の場合にのみ作成されます。

• 現代副詞分詞 – pisząc / пиза
• 能動分詞 – piszący / пизущий , писучий (代名詞ペア^{[明確化が必要]} )
• 現在形 – pisze / пизет

動詞が完了形である場合にのみ、1 つの形式が作成されます。

• 前副詞分詞 – napisawszy / написав(зи) (一般的には使用されません)

完了相により、話し手は動作が自然な形で終了した、完了した、終わったと表現できます。未完了相では動作が終了したものとして表現されるのではなく、保留中または進行中として表現されます。

一例として、セルビア・クロアチア語の「食べる」という動詞が挙げられます。この動詞は、jesti（未完了形）またはpojesti（完了形）として翻訳されます。現在、両方の側面は、言語の同じ時制で使用できます。たとえば、（簡潔にするために、jelaなどの女性形は省略します）

「食べ終わった」は動作が完了したことを示します。その意味は「私は（何かを）食べて、それを食べ終えた」または「私は（何かを）食べ尽くした」となります。

「私は食べていた」、「私は食べた」、「私は食べてきた」など、行動が（特定の瞬間、または人生の中で、または毎日などに）起こったことを示します。

以下の例はポーランド語からのものです。

不完了動詞は次の意味を伝えます。

• 進行中の行為および状態、進行中の状態および行為、重要な経過を伴う（話者の意見による）。
• 他の（完璧な）アクションの背景として機能するアクション。czytałem książkę, gdy zadzwonił telefon「電話が鳴ったとき、私は本を読んでいた」。
• 同時アクション、例: będę czytać książkę , podczas gdy brat będzie pisać list 「兄が手紙を書いている間、私は本を読むつもりです」。
• 持続的な動作、ある時間にわたって続くもの。例: krzyczał「彼は叫んでいた」、będzie drgać「それは振動しているだろう」
• 目的のない動作、例: chodzę「私はあちこち歩いています」
• 複数の (反復的な) アクション。dopisywać「テキストに何度も挿入する」、będziemy wychodziły「（何度も）出かけます」;
• 目的がないか不特定の目的に向かう行動: będę pisał list '私は手紙を書きます';
• 連続状態、例: będę stać「私は立ちます」。

完了動詞は過去や未来を指すことができますが、現在の動作を指すことはできません。現在起こっている動作は終了できないため、完了形にはなりません。完了動詞は次のことを表します。

• すでに終了した（たとえ1秒前であっても）か、将来の時点で終了すると思われる状態や動作、重要な経過を持たず、継続時間が短く、話者によって全体として扱われる状態や動作、例：krzyknął「彼は叫んだ」、drgnie「それは（一度だけ）動くだろう」
• 一度限りの動作、例: dopisać「テキストに挿入する」、wyszedł「彼は出かけた」
• たとえ困難を伴っても、目的が達成されたと見なされる行為。例: przeczytałem「私は読んだ」、doczytała się「彼女は読み終えて、探していたものを見つけた」
• ある状態に至る状況的な行動、例：pokochała「彼女は愛するようになった」、zrozumiesz「あなたは（シンガポール語で）理解するだろう」、poznamy「私たちは知り合うだろう」
• 動作または状態の始まり。例：wstanę「私は立ち上がる」（そして私は立つ）、zaczerwienił się「彼は顔を赤らめた」
• 動作または状態の終了。例: dośpiewaj「最後まで歌う」
• 多くの場所、多くの対象、または多くの主体によって同時に実行される動作。例: powynosił「彼は（多くのことを）実行した」、popękają「それらは多くの場所で発生するだろう」、poucinać「多くのものを切り取る」。
• 行為や状態が、語彙素特有の時間ブロック(Aktionsart)を構成すると見なされる場合、例: postoję「私はしばらくそこに立っています」、pobył「彼はしばらくの間そこにいました」。

ポーランド語の簡単な動詞のほとんどは不完了体です（他のスラブ語と同様）。例：iść「歩く、行く」、nieść「運ぶ」、pisać「書く」。しかし、簡単な完了体の動詞もいくつかあります。例：dać「与える」、siąść「座る」。また、接尾辞付きで接頭辞のない完了体の動詞も多数存在します。例：krzyknąć「叫ぶ」、kupić「買う」（異なる接尾辞を持つ不完了体kupowaćを参照）。

特別な不完了動詞は、目的のない動作を表します。これらは単相的であり、完了形に相当しません。他の不完了動詞から語幹交替または補充によって形成されます。例: nosić「運ぶ」( nieśćから)、chodzić「歩き回る、回る」( iść「行く、歩く」から)。このような動詞に明確な目的や方向が補充されると、反復の意味が伝わります。chodzić do szkoły「学校に行く (通常、繰り返し、数回)」。

その他の反復形は、単相不完了動詞の別のグループを構成します。これらは、前のグループを含む他の不完了動詞から形成されます: chadzać「通常歩き回る」( chodzićから)、jadać「通常食べる」( jeść「食べる」から)。どちらのグループも数は多くありません。ほとんどのポーランド語動詞は反復形を形成できません。

多くの場所、多くの対象、または多くの主語で同時に実行される動作を表す完了動詞、および語彙素固有の時間ブロックを構成すると見なされる完了動詞には、不完了体はありません。これらは、接頭辞po- (他の機能も持つ場合があります) で形成されます。

語彙素固有の時間ブロックを構成すると見なされる状態と動作は、不完了動詞と完了動詞の両方で表現できます。cały dzień leżał w łóżku「彼は一日中ベッドにいた」（文字通り「彼はベッドに横たわっていた」）は、cały dzień przeleżał w łóżkuとほぼ同じ意味です。違いは主に文体上のもので、ここでは不完了動詞は中立的ですが、完了動詞を使用すると文の調子が強くなります。

ポーランド語を含むほとんどのスラブ語では、現在完了動詞の形は、それ自体で未来時制として使用できます。これらの言語の文法では、完了動詞には現在時制はなく、単純未来時制があり、不完了動詞には現在時制と複合未来のみがあると記載されていることがほとんどです。他の言語、特にブルガリア語では、完了動詞の形は複合形でのみ現在時制で使用できます。例: ポーランド語では、私はパンを買うという意味でkupię chlebと言うことができます(*私はパンを買うわけではありません)。ブルガリア語では、ще купя хляб (私はパンを買うでしょう) またはда купя ли хляб? (私はパンを買うべきでしょうか) としか言えません。

多くの完了動詞は、接頭辞によって単純な不完了詞から形成されます。厳密な規則なしに、さまざまな接頭辞が使用されます。特定の動詞の文脈では、与えられた接頭辞が意味的に中立または標準的な完了の意味を持つかどうかという問題は単純ではありません。意味の区別と方言の違いが選択に影響します。たとえば、malowaćの完了形は、「壁を塗る、色で満たす」という意味の場合はpomalowaćであり、 「絵を描く、何か/誰かを描く」という意味の場合は namalować です。

標準的な完了形の対応物のほかに、与えられた単純な不完了動詞から、いくつかの二次接頭辞付き動詞が形成されることがあります。それらはすべて類似しているが異なる意味を持ち、原則として、接尾辞の追加または語幹の交替によって、独自の不完了形の相当語を形成します。例:

• prać「水と石鹸/洗剤で衣服を洗う/きれいにする」は単純な不完了動詞です。
• uprać は標準的な完了形ですが、doprać、przeprać は意味が若干異なる二次派生完了形動詞です。
• dopierać、przepierać は二次不完了動詞で、それぞれdoprać 、 przepraćに相当します。 *upierać は、基本動詞praćがupraćの不完了体であるため、存在しません。 (偶然にも、upierać は完全に異なる動詞uprzećの不完了体で、通常は再帰動詞uprzeć sięとして使用されます)

その他の例としては、次のものがあります。

少数の不完了形と完了形のペアは補充によって生じます。たとえば、ポーランド語では次のようになります。

いくつかの動詞は、同時接頭辞と接尾辞によって相の対応物を形成します。例: (最初のものは未完了形です) stawiać - postawić 'to set up'。

完了形と未完了形の動詞の対比も強勢によって示されることがあります。たとえば、ロシア語の完了形осы́пать、未完了形осыпа́ть (何かにまき散らす、浴びせる、山盛りにする)。

• クラレンス・A・マニング：英語の時制とスラヴ語の相