脱ロシア化

脱ロシア化（または脱ロシア化）とは、旧ロシア帝国およびソビエト連邦のさまざまな国、あるいはそれらの一部の国における、ロシア化によって失われた先住民族の国民的アイデンティティ、すなわち言語、文化、歴史的記憶を回復することを目的としたプロセスまたは公共政策である。この用語は、他の通常は土着の言語や文化の促進を通じて、ロシア語、文化、およびロシア語圏社会の他の属性を疎外することを指す場合もある。

初期の脱ロシア化プロセスは、1917年のロシア帝国の崩壊後に出現したポーランド、フィンランド、ジョージア、エストニア、ラトビア、リトアニアなどの新しく独立した国家で現れました。

モスクワ条約（1921年）によりカルス州と隣接地域の多くがトルコに移譲された後、1897年の国勢調査によると人口の47%を占めていたキリスト教徒のほぼ全員がこれらの地域を去った。当時この地域のスラヴ人の割合は人口の10.6%（ロシア人の7.7%を含む）であったが、ロシア出身の数千人の精神的キリスト教徒にまで減少し、そのほとんどは1920年代半ばから1960年代半ばにソ連に帰国した。ギリシャ人、アルメニア人、グルジア人のコミュニティは存在しなくなった。

1945年から1969年にかけて、ハルビンの脱ロシア化は終了した。 1920年代の白人移民のピーク時には、中国東北部のロシア語話者の人口は30万人近くに上った。残っていたロシア系住民のほとんどは、米国やオーストラリアに移住するか、ソ連に帰国することを選んだ。

コレニザツィアは、ソビエト政府による、非ロシア民族をそれぞれのソビエト共和国の政府に統合するための初期の政策である。1920年代、この政策は名目上の民族とその少数民族の代表を、それぞれのソビエト共和国の地方政府、官僚機構、ノメンクラトゥーラの下級行政レベルに昇進させた。コレニザツィアの主な考え方は、あらゆる民族の共産主義幹部を育成することであった。ロシア語でコレニザツィアという用語は、korennoe naselenie ( коренное население 、「現地住民」)に由来する。この政策は、1930年代半ばにさまざまな民族の追放とともに事実上終了した。^{[1] [2]}

1930年代半ばまでに、いくつかの民族地域で粛清が行われ、コレニザツィア政策は新たな方向へ向かい、1930年代末までに、現地語の促進政策はロシア化の推進とバランスを取り始めた。さらに、スターリンは、1926年の国勢調査と比較して、1939年の国勢調査の公式民族リストを縮小することで、公式に認められた民族の数を大幅に減らすことに固執しているようだった。コレニザツィアという用語は、1930年代後半には使われなくなり、「民族幹部の選抜と配置」（подбор и расстановка национальных кадров）などのより官僚的な表現に取って代わられた。1937年から、中央の新聞はロシア語とロシア文化を称賛し始めた。 「人民の敵」を非難する大衆運動が組織された。「ブルジョア民族主義者」はロシア語を抑圧したロシア国民の新たな敵であった。土着化政策は放棄された。その後数年間で、ロシア語はすべてのソビエト学校で必修科目となった。^[3]

革命前のロシアのナショナリズムも復活した。ロシア史の英雄の多くが再び称賛された。ロシア国民は「社会主義国家の家族」の「兄」となった。新しい愛国心であるソビエト愛国心は、社会主義の祖国のために戦う意志を意味すると宣言された。^[3] 1938年、ロシア語はロシア語以外のすべての学校で必修科目となった。一般的に、文化的および言語的なロシア化は、スターリンによって課された全体的な中央集権化を反映していた。キリル文字は、1920年代後半にアラビア文字に代わってラテン文字が与えられた中央アジアの言語を含む、ソビエト言語の多くに導入された。

ソビエト時代には、相当数のロシア系およびウクライナ系民族が他のソビエト共和国に移住し、その多くがそこに定住した。1989年の最新の国勢調査によると、ソビエト共和国のロシア系移民は2500万人に達した。^[4]ソビエト連邦を植民地帝国と評価する歴史家の中には、「国家の監獄」という概念をソ連に当てはめる者もいる。トーマス・ヴィンデルは「ソ連はある意味で、旧帝国がかつてそうであった以上に国家の監獄となった」と書いている。^[5]

中ソ分裂後、中国公安部と国家測量地図局は1963年に「ロシア語地名に存在する問題についての調査研究の要請と対応意見の提案に関する通知」という文書を発行し、黒龍江省に管轄区域内の地名のロシア語化を廃止するよう要求した。その後、黒龍江省民政局は調査を行い、過去に使用されていたが現在は中国語名が付いているロシア語地名20件（主にハルビンの街路とアムール川の島々）と中国語名のない地名9件を特定し、1963年12月27日に北京に書面による報告書を送付し、ロシア語地名の改名案と、いくつかの地名はさらなる研究が必要であるとの注記を記載した。1964年12月26日、中華人民共和国国務院は地名のロシア語化廃止案を承認した。^[6]

旧ソビエト連邦の中央アジアおよびトランスコーカサス諸国のほとんどでは、大量移民、自然減、そして移民労働者としてロシア国内で存在感を高め始めた先住民族の長期にわたる人口爆発により、ロシア人の人口の割合と規模が特に急速に減少した。

そのため、タジキスタンでは独立後10年間でロシア人の数が40万人から6万人に減少した。^[7] 2010年、同共和国におけるロシア語は民族間コミュニケーション言語としての地位を失った。カザフスタンや中央アジアの他の多くの都市や地域では、急速な脱ロシア化が続いている。

例えば、 1989年から2009年の間にアスタナのロシア人人口の割合は54.5%から24.9%に減少し、アルマトイでは59.1%から33.2%に、ビシュケクでは55.8%から26.1%に減少した。

ソ連崩壊以降、キリル文字を公式に使用している国の数は減少したが、これも脱ロシア化の兆候とみなすことができる。アゼルバイジャン、モルドバ、トルクメニスタン、ウズベキスタンの一部ではキリル文字の使用が中止された。カザフスタンでは、2025年までにカザフ語をキリル文字からラテン文字に完全移行する予定である。^[8]

ロシア語を専門とする学校はすべて閉鎖され、生徒たちは全国のトルクメニスタンの学校に通うようになった。^[9]トルクメニスタン政府はロシア語の授業を週1時間に短縮し、ほとんどのロシア語メディアを遮断し、後に国立図書館のロシア語資料へのアクセスを制限した。^[10]

カザフスタンでは1929年から1940年までラテン文字が使用されていましたが、その後スターリン主義改革の際にキリル文字に切り替えられました。それ以前はアラビア文字が使用されていました。

2017年9月28日、カザフスタン議会は公聴会を開催し、ラテン語に基づく新しいアルファベットの草案が発表された。アルファベットは25文字で構成される。アルファベットのプロジェクトは、言語開発調整および方法論センターのエルボル・トレシェフ所長によって発表された。彼によると、アルファベットはカザフ語の言語体系と専門家の意見を考慮して編集されたという。言語学研究所のエルデン・カジベク所長は、アルファベットの各文字は1つの音を意味し、追加の図形文字は含まれないと述べた。^[11]

2017年10月27日、ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、カザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に翻訳する法令に署名した。10月27日に発表されたこの文書は、2025年までにラテン文字への段階的な移行を想定している。この法令では、新しいアルファベットも承認された。^[12]

2018年2月26日、カザフスタンの ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、ダウレン・アバエフ情報通信大臣との会談で、国家当局の活動をカザフ語のみに翻訳するよう命じた。この移行は段階的に行われる予定である。^[13]

モルドバは1940年のソ連・ドイツ間のモロトフ・リッベントロップ条約により、モルドバSSRとしてソ連に併合された。その後すぐに、国の言語は「ルーマニア語」から「モルダビア語」に改名され、ラテンアルファベットでの表記は中止され、キリル文字に変更された。この政策は、愛国心を抱いた大規模なデモの後、1989年に撤回された。^{[14]ルーマニア語はモルドバの独立以来、}モルドバ憲法の公用語であり、現在ではモルドバの唯一の公用語である。^[15]ロシア語は現在も使用されているが、ソ連時代ほど重要ではない。なぜなら、この国では特別な地位がなく、母国語としての使用はしばらく減少しているからである。^{[16] [17] [18]}

ウクライナにおける脱ロシア化は、1991年のソ連崩壊後にウクライナが独立したときに始まった。しかし、独立後の最初の数年間は、脱共産主義化と自由市場資本主義経済の創出が優先された。しかし、脱ロシア化と脱共産主義化のプロセスは密接に関連しており、いくつかの重要なステップは自発的かつ非体系的に行われた。^[19] 2022年現在、ウクライナ国内での脱共産主義化プロセスはほぼ完了しており、そのため、最近は脱ロシア化にさらに多くのエネルギーが注がれている。このプロセスは、2022年2月のロシアのウクライナ侵攻から始まったロシア・ウクライナ戦争の激化によって複雑化し、加速された。 ^[20]

侵攻を背景に、ウクライナでは脱ロシア化が本格的に始まった。通りの名前が変更され、村や町ではソ連・ロシアの記念碑が破壊された。^[21]リヴィウ、ドニプロ、^[22] キエフ^[23]、ハリコフでも変更が行われた。その結果、イヴァーノ＝フランキーウシクはウクライナで初めてロシア名が全くない都市となった。^[24]

2022年4月8日現在、社会学グループ「レーティング」の世論調査によると、ウクライナ人の76%がロシアやソ連に関連する名前を持つ通りやその他の場所の名前を変更する取り組みを支持している。^{[25] [26]}

2023年4月21日、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナ法「ウクライナにおけるロシア帝国政策の宣伝の非難と禁止、および地名の脱植民地化に関する法律」に署名した。^[27]この法律は、ロシア、ウクライナ（または他の国）に対して侵略を行った個人、およびロシア占領地域に住むウクライナ人を含むロシア帝国とソビエト連邦に関連する全体主義的な政策と慣行を象徴または称賛する地名を禁止している。^[27]

バルト諸国（リトアニア、ラトビア、エストニア）は、1991年にソ連から独立して以来、脱ロシア化を進めてきた。バルト諸国の占領により、ロシア系少数民族が多数誕生し、彼らはほぼ例外なくロシア語しか話さなくなった。^[28]脱ロシア化の取り組みは、公用語をロシア語から地元のバルト諸語に切り替え、伝統的な国籍法と市民権法を復活させることから始まった。しかし、ウクライナの状況と並行して、独立当初は脱ロシア化よりも脱共産主義化に多くの努力が注がれた。^[19]

ロシアのウクライナ侵攻はバルト諸国における脱ロシア化を加速させた。注目すべき変化の一つは、ラトビアが2023年9月から既存の公立学校をすべてラトビア語のみの言語に切り替えることを決定したことだ。 ^[29]リトアニアとエストニアもすぐに追随した。^[30]教育現場ではロシア語よりもラトビア語の使用を奨励する政策が以前にも実施されていたが、これらの規則は一貫性なく施行され、学校は監視されていなかった。ラトビアのすべての公立学校は、2025年9月までに教育言語としてラトビア語を使用する予定である。^[29]

• 姓のアゼルバイジャン化
• ウクライナのアレクサンドル・プーシキン記念碑の破壊
• ウクライナのウラジーミル・レーニン記念碑の破壊
• キエフノトキエフ